Помощь с переводом документов и справок на чешский язык
Илья Рудомилов
Опубликовано 15.03.2012
Последние пару недель я только тем и занимаюсь, что отвечаю на вопросы о переводах документов с русского на чешский для подачи на визу, способах получения, оплаты переводов.
Напишу один раз заметку в форме FAQ, чтобы не повторяться. Для студентов Подебрад.ру с пакетами поддержки в 400 или 500 € переводы на визу выполняются бесплатно, а остальные студенты (даже с совершенно иных курсов) со стороны могут воспользоваться данным невероятно выгодным предложением.
Требуется ли дальнейшее заверение документов?
Переводы делает судебный переводчик, дальнейшее заверение у нотариуса в посольстве/консульстве не требуется.
Можно ли отправить сканы и по ним сделать заверенные переводы?
Нет, судебные (заверенные) переводы выполняются только с оригиналов, поэтому вы должны отправить оригиналы мне.
Сколько стоят переводы?
Мы делаем у хороших проверенных переводчиков и поэтому нормостраница обходится в 400 крон + 100 крон накладных расходов. Итого 500 крон за нормостраницу.
Каждая справка — 1 нормостраница. Разрешение от родителей — 1-2 нормостраницы.
Если вы знаете, где сделать дешевле и готовы рисковать — обращайтесь к таким переводчикам сами.
Сколько по времени выполняется перевод?
Следует ориентироваться на 5-7 рабочих дней во избежание суматохи и несбыточных надежд.
Как я могу отправить документы?
У срочных переводов стоит использовать DIMEX, СДЭК и подобные курьерские доставки службами экспресс-почты, т.к. письма обычной почтой могут идти до 20 дней. То же относится к EMS и поэтому я ее настоятельно не рекомендую. В общем случае достаточно заказного письма.
Настоятельно рекомендую при отправке мне использовать службу DIMEX или СДЭК, так как сроки доставки как у DHL или UPS, а цена ощутимо ниже.
Само собой, ваши документы могут занести к нам в офис ваши друзья или знакомые во время поездки в Прагу.
Как я могу получить документы обратно?
Вы можете получить документы обратно посредством DHL (1 450 крон), заказным письмом с отслеживанием (250 крон) или вовсе с оказией забрать в нашем офисе в Праге.
Как производится оплата?
- Оплата производится после получения мной ваших документов одним из следующих способов:
- онлайн картой на Оплата.Подебрады.ру;
- банковским переводом по Чехии;
- международным банковским переводом.
Я не успеваю отправить и получить документы, хочу просто электронный, не заверенный перевод — это возможно?
Да, это возможно, в этом случае нормостраница обойдется в те же 500 крон.
Можно ли перевести и другие документы на чешский?
Да, пишите мне через форму.
Проверяете ли вы корректность переводимых справок?
Да, первым делом мы попросим у вас сканы или фото справок для проверки их на корректность. Если справки оформлены неправильно, то укажем на ошибки, но мы не вступаем в споры и доказывание своей правоты, не даем образцы. Если мы сказали, что справки не подходят, но вы с этим не согласны, то мы можем вам перевести эти неправильные справки, вы подадите их в посольство на свой страх и риск.
Предоставление образцов и развернутые обсуждения доступны только обладателям пакетов расширенной поддержки.
Как я могу отправить заявку на перевод?
Заполните данную форму:
Популярное
Я отказался от российского гражданства
Консульство в Лейпциге
Заметки по теме
