В прошедший четверг, 29 апреля, в UJOP в Подебрадах приехала делегация преподавателей норвежского языка из Норвегии. Они работают в норвежском центре для подготовки зарубежных абитуриентов вроде UJOP и хотели посмотреть на методики преподавания у чешских коллег.

Более всего их удивило нарисованное намедни нашими студентами-художниками дерево языков в одном из коридоров замка:

Каждый листик – язык. Читать запись »

В Чехии предполагается умение читать на всех европейских языках и существует правило “Фамилии и названия на производных латиницы не переводятся”. У большинства европейцев используется латинский алфавит с собственной диакритикой (буквами с дополнительными символами, напр. “ĉ”, “ї”, “ø”, у каждого языка они свои), поэтому чехи везде используют оригинальную запись названий, имен, не переписывают их в соответствие с правилами чешской фонетики. Никто не превращает английский “Cambridge” в чешский “Kambridže, – хотя “Cambridge” читаться по-чешски должен как “Цамбриджэ”. То же с фамилиями – голландец Huygens имеет в чешских текстах оригинальную фамилию, транскрипцию и читается как “Хайгенс”, хотя по-чешски это должно быть “Хуйгенс”.

К примеру, на обложке аудиокниги “Код да Винчи” за авторством Дена Брауна фамилия указана в оригинале (“Dan Brown”), хотя по-чешски следовало бы писать “Den Braun”.

При чтении зарубежных фамилий требуется произносить их с максимальным приближением к фонетике оригинального языка, угадывать происхождение фамилий (а слушатель при этом однозначно может определить, из какой страны данный человек). Вплоть до того, что нужно использовать звуки, отсутствующие в чешском и читать буквы, которых нет в чешском алфавите. Не стоит удивляться наличию в чешских текстах фамилий, названий с умляутами – “Müller”, к примеру.

Вообще очень чешское предложение: “Grünenfelder, Brå a Mathieu šli na procházku”. И немецкая фамилия читается по-немецки, норвежская – по-норвежски, французская – по-французски, а прочие слова – по-чешски. И писать надо умляуты, хотя в чешском алфавите их нет. Можно сломать язык, но точность использования фамилий, названий компаний поражает – никогда “Grünenfelder” не превратится в “Grunenfjelder”, “Grjunenfelder”, “Grunenfělder” или десяток других похожих вариантов. Всегда можно будет определить, где один и тот же человек, а где даже не его однофамильцы. Читать запись »

Несколько дней назад одну из проживающих в общежитии студенток неожиданно отключили от интернета.

Как выяснилось после обращения к сис. администратору – на каком-то пиратском сайте она смотрела какой-то фильм. А американские борцы за авторские права как раз отслеживали нелегальных пользователей данного фильма. В результате они направили письмо в ректорат Карлова университета и те незамедлительно отключили студентку от интернета на неделю. Прочим студентам в ближайшие дни будут разъяснены правила пользования Сетью в отношении нелегального контента. Хотя на скачивании с русских торрент-трекеров, я думаю, это никоим образом не скажется – Россия находится вне международного правового поля и не исполняет требования международных судов.

UPD Во всех классах провели воспитательную беседу и повесили объявления с предупреждением: Читать запись »

Осенью на площади 5 мая (по соседству с банком Česká Spořitelna и моей парикмахерской) шла реконструкция одного из магазинов. В итоге перед Рождеством в нем открыли приятное заведение под названием “Café 890″.

Неплохое место для чашечки кофе или чая с десертом. Читать запись »

Сегодня одногруппница дала замечательную, прелестную ссылку на сайт турфирмы, которая организует “обучение” чешскому для поступления в чешские ВУЗы (в общем, еще один говнопосредник). Прелесть, я в умилении:

… По статистическим данным, основной дефицит составляют специалисты в области экономики. К 2030 году в стране окажутся вакантными около 420 тыс. рабочих мест…

Показывал данную страницу знакомым со школы – все также в умилении, со стороны создается ощущение, что в Чехии только сидят и ждут, когда же к ним приедут невостребованные на родине абитуриенты-экономисты и возьмут бразды правления немытой Чехией, получат за это от ЕС гражданство и тележку золота в придачу. Так и ощущаю дух говношкол для русских. Хотя сегодня же один из преподавателей говорил: “В Чехии многие абитуриенты хотят учиться на экономике, праве – никто не хочет работать руками”. Поступить на тот же юридический факультет Карлова университета практически невозможно – по слухам, на всем факультете учится лишь один иностранец, т.к. для поступления нужно сдавать архисложные тесты на очень высокие баллы, конкурс гигантский. Подобная ситуация в VŠE – поступить намного сложнее, чем в ČVUT. Хотя дальшейшее обучение проще, чем на технических специальностях. Выгоды от экономического или юридического образования для меня сомнительны – зарплаты не выше, перспектив меньше.

Этот же преподаватель отметил: “У чешский тех. ВУЗов огромный недобор абитуриентов – поэтому и привлекают активно зарубежных абитуриентов”. А по мнению описанной выше говнотурфирмы:

государственные вузы перегружены студентами;

Развитием ČVUT пользуются и экономисты – присоединенный недавно к ČVUT Masarykův ústav vyšších studií (сокр. MÚVS) готовит экономистов, менеджеров для различных отраслей промышленности, но обширного изучения техническим дисциплинам отсутствует. Большинство студентов наших экономических групп туда отправляют приглашки. Не говоря уже о наличии на электротехническом, строительном, транспортном и других факультетах ČVUT экономических специальностей для соответствующих отраслей – в энергетике, электротехнике, на транспорте. И экономисты для транспортных отраслей изучают строение авиадвигателей, систем безопасности, основы электротехники в течение не менее чем 30% академических часов.

Конкуренции в подготовке экономистов с VŠE при этом нет – в ČVUT не учат финансистов и вообще специалистов для работы вне технических сфер. На отдельные специальности можно поступать лишь при наличии высшего технического образования. Читать запись »

С наступлением весны в начале апреля один из преподавателей нашей школы начала ездить каждую неделю в красивые города, замки, нац. парки Чехии. В прошедшую субботу к группе присоединился и я, не поленившись встать в 7 устра. Оно того стоило.

Целью поездки был нац. парк “Чешский рай” (чеш. “Český ráj”) с посещением двух замков – летнего и созданного для развлечений Humprecht, а также важной крепости Kost. Название “Чешский рай” вполне типично для чешских нац. парков – чехи все красивые места называют красиво. Читать запись »

В течение последней пары недель студенты начали получать по почте из ВУЗов письма с результатами рассмотрения их приглашек. С FEL ČVUT письма по приглашкам бакаларских программ пришли сегодня в наше общежитие целой стопкой, факультет очень популярен среди наших абитуриентов.

По моей бакаларской приглашке на программу “Робототехника” сообщили, что нужно явиться 7 июня на вступительный тест по математике. С собой взять ручку, линейку, резинку, калькулятор, 20 листов А4 (устать писать можно). Читать запись »

Одна из постоянных читательниц блога, torinat, по моей просьбе подготовила информацию о годовых курсах в техническом университете города Либерец, где она сейчас учится. Посмотреть на альтернативы UJOP всегда интересно.

Материал публикуется в исходном виде, оригинал доступен в ее ЖЖ. Я попросил внести правки, в будущем при их появлении сообщение будет отредактировано.

Очень прошу студентов прочих курсов отозваться и помочь составить обзоры различных курсов – я готов всячески помочь, приехать, сфотографировать все, побеседовать и подготовить материал о ваших курсах чешского. Человечество не забудет ваш поступок!

Либерец – столица Северной Богемии, 100 тысяч жителей, 100 км от Праги, час езды автобусом от метро Черны Мост. Горнолыжный курорт. Главная достопримечательность и символ города – телебашня на горе Ештед. Читать запись »

На главной площади Подебрад находится главная кондитерская (“cukrárna”, от чеш. “cukr”, “сахар”), любимое заведение сладкоежек нашей школы. В Подебрадах торты (чеш. “dort”) можно купить только здесь. Также летом здесь главное место продажи мороженого:

Настоящие вафельные стаканчики, различные виды мороженого как шариками, так и просто из автомата. Могут посыпать кокосовой стружкой, полить шоколадом и вообще удовлетворить любой изыск. Цена удовольствия – от 15 до 40 крон. Читать запись »

Очень забавное старое видео для тех, кто хотя бы немного понимает по-чешски:

Как я понял, чехи решили проверить в Москве, настолько русские понимают простые фразы по-чешски. “Корреспондент” спрашивает прохожих о текущей ситуации в России и их мыслях об этом. Фразы элементарные, все ключевые слова схожи с русскими, но ни один прохожий не понял вопросов.

Несколько раз мы чуть не залезли под стол от смеха. Не стоит относиться к ролику всерьез, это не ксенофобия, а всего лишь шутка.