При подготовке заметки о поездке в Аахен меня удивило, что по-русски город называется “Ахен” или “Аахен”, по-немецки “Aachen”, а вот по-чешски – “Cáchy” (читается как “Цахи”). Это странно, т.к. город находится западнее расселения славян и славянские топонимы нетипичны для этого района. А вообще ко многим городам у чехов свои названия: Венецию называют как Бенатки (Benátky), Мюнхен – Мнихов (Mnichov), Копенгаген – Кодань (Kodaň), Дрезден – Драждяны (Drážďany), Санкт-Петербург – Петроград (Petrohrad), Калининград – Краловец (Královec) и т.д. (полный список). Поначалу очень сложно запомнить и привыкнуть.

Названия стран часто также отличаются: Германия – Немецко (Německo), Австрия – Ракоуско (Rakousko), Словакия – Словенско (Slovensko; при этом Словения это Slovinsko), Греция – Ржецко (Řecko), Венгрия – Мадярско (Maďarsko), Леван – Либанон (Libanon), Нидерланды – Низоземи (Nizozemí, дословно от исходного названия страны “Нижняя земля”), Россия – Руско (Rusko).

При этом лишь на учебных картах отмечаются чешские названия. Путеводители, карты имеют названия на местных языках (немецком, французском, итальянском и т.д.).

И это лишь вершина айсберга для сдачи нострификационных экзаменов по географии. С биологией там и вовсе все резко отличается, на каждое слово и каждый термин не заимствованное из английского слово (как в русском), а собственное.

UPD Узнал у нашего преподавателя чешского, почему Аахен по-чешски называется Цахами. Как оказалось, связано это с тесными историческими связями чешской системы образования с университетом в Аахене, большим количеством чехов, учившихся в Аахене.

На прошлой неделе в очередной раз был в ČVUT на встрече с докторантами и профессором группы WEBING, где я планирую учиться со следующего года. С недавних пор встречи проходят не на Karlovo náměstí, а в корпусе FEL в кампусе на станции метро Dejvická.

В этом кампусе находится, как я уже писал, библиотека NTK, слева от здания видна стройка нового корпуса архитектурного факультета (главный виден еще левее), в нем один этаж будет отведен под FIT (факультет ИТ), с которым мне неминуемо придется сталкиваться (он отпочковался от кафедры выч. техники FEL, электротехнического факультета). Читать запись »

Работа собственная, настоятельно рекомендую смотреть увеличенное.

Читать запись »

В день заселения в общежитии я подготовил заметку об общежитии. Все было свежим и без индивидуальности. Теперь каждая комната индивидуальна. Думаю, теперь условия проживания станут более ясны.

В комнате со мной живет парень с Казахстана. Читать запись »

В продолжение кинотеатральной темы и шокирующей сказки “О кроте, которому накакали на голову”, приведу одну из серий популярного мультфильма о кроте.

Самое интересное начинается на четвертой минуте. Очевидные ответы на детские вопросы о том, откуда дети берутся. Без купюр, все откровенно. К сожалению, в СНГ пока такие мультфильмы не показывают.

Снят мультфильм в 1997 году и поэтому все высказывания о том, что серия была запрещена в СССР – чушь.

На прошлых выходных решили отобедать в новом заведении, благо в городе 23 ресторана и были мы лишь в немногих из них. Прельстились на вывески бара “U Labe”, терраса которого выходит на Лабу рядом с мостом.

Это настоящий бар, есть дартс, футбол, в меню мало блюд, много закусок, гигантский выбор разливного пива и даже разливная Kofola. Хотелось есть, но не смогли отказаться от кружки Březňák из Усти-над-Лабем. При этом цены на пиво очень приятные, бюджетные 20-25 крон за 0,5. Теперь данный бар занимает первое место в моем рейтинге заведений для распития пива. Хотя неоспоримы права бара Bugr на лучший Budweiser и Irish Pub – на Master. Читать запись »

Пару дней назад гуляли по набережной Лабы в направлении Либице и заметили гребцов на каноэ:

Организованно плавали, было очень похоже на тренировку. Были как взрослые, так и дети лет от 10. Читать запись »

Возвращались в субботу с обеда (чеснечка, вкусненький кролик, кнедлики, разливной Гамбринус) и в районе центрального парка заметили оживление. Оказалось, что проходят соревнования по спортивной ходьбе. Ни одного анонса не было ни в газетах, ни на афишах.

Выступали спортсмены из Франции, Германии, Италии, Финляндии, Болгарии и многих других стран Европы. Сделали несколько снимков и двинулись дальше домой, мероприятия здесь проводятся каждые выходные все лето, особого внимания подобным мелким никто не уделяет. Читать запись »

С утра понедельника в связи с тех. неполадками не работал весь мой сервер c полусотней сайтов, в т.ч. Подебрадами.ру. Но восстановление данных, перенастройка ОС прошла успешно. И теперь релаксируем с кружечкой вкусного чешского пива под теплый весенний ветерок в лесу.

Широких троп в лесу нет – видимо, никто по лесу не гуляет, все ограничиваются асфальтированными дорожками. Читать запись »

Сегодня ровно 7 месяцев с начала курсов. Прошли пасхальные каникулы, студенты начали сдавать в гимназии Подебрад и близлежащих городов нострификации школьных аттестатов, закончен прием документов в ВУЗы.

На улице потеплело и студенты расслабились, все чаще стали пропускать пары. Оба учебника UJOP пройдены, теперь идут неторопливые занятия по специализированным книгам UJOP с заумной грамматикой и специализацией текстов по потокам – у экономистов теперь один чешский, у гуманитариев – другой, у технических групп – третий. Изучение уже упирается не в падежи, склонения и спряжения, а изменение оборотов предложений, использование причастий и деепричастий.

Теперь ежедневно нужно готовить рассказы о природе, странах, технологиях, известных людях, писать различные сочинения и вообще уметь пользоваться языком, быстро говорить и отлично понимать настоящую чешскую речь. Часто выдаются кадры из фильмов, различные изображения и нужно их связно и подробно описать. В нашей группе Т1 уже фактически прекращено изучение грамматики, сложно припомнить, была ли за прошедшие пару месяцев новая тема по грамматике. Оттачивается мастерство письма, речи, акценты смещены с языка на моральную подготовку к ВУЗу, ведь до зачисления осталось всего пара месяцев. Да и многие студенты уже хотят начать нормально общаться и жить с чехами. Читать запись »