8 комментариев

1. Азиат-Камчатский 17 февраля 2010 в 1:19

   А у меня складывается впечатление от афиши, что «Русская земля полна приключений»
   Может стоит посетить выставку, а уж потом делать выводы?

2. Илья Рудомилов 17 февраля 2010 в 1:32

   Там не про приключения, а про сюрпризы. Ну а в целом перевод правильный. 🙂

   Про дикость земли — это устоявшееся впечатление. Криминал, армия, отсутствие цивилизации, обилие природы. Даже наши гипертолерантные преподаватели (этому очень много внимания уделяют, т.к. они с иностранцами работают) порой косвенно о своем мнении говорят. А чего вообще не стоит касаться (это табу, иначе даже самого уравновешенного преподавателя можно вывести из равновесия и по меньшей мере неодобрительный тон и взгляд получить):
   — Коммунизм, ЧССР
   — Изучение русского языка чехами
   — Русская культура в Чехии
   — Доминанта русских в Карловых Варах (причем если в России Карловы Вары каким-то мегабрендом являются, то в Чехии Карловы Вары — очень заурядный городок)
   — Возможность жизни в Чехии без знания чешского, на одном русском

   Причем я еще удивляюсь их терпению. Это то же, если бы кавказцы приехали в Россию и еще начинали говорить «Это наша земля и вообще вы учите наш язык, а не мы ваш», «Кто вы такие — мы великая нация, а вы тараканы». Причем мы приехали учиться за счет чехов, в их страну.

   Поначалу очень много было проблем из-за этого. Ни разу в школе ничего не слышал, но все равно очень щекотливые ситуации были, когда даже просто спрашивали о изучении русского языка в ЧССР. Это оккупация была (иначе даже я назвать не могу) с вытекающим отношением.

   И лучше язык себе в задницу иногда засовывать, чем говорить о русских. Если чех хорошо отзывается о русском хоккее — можно поговорить о хоккее русском. Даже упоминать период ЧССР (особенно со старшим поколением, кто жил в те времена и боролся с режимом и чьи родственники погибали) не стоит никогда.

   В общем, изображенная афиша — это квинтэссенция представления о России. Довольно реалистичная, имхо — у меня впечатление еще до приезда в ЧР сложилось. Туда стоит добавить фотографию жертв репрессий, пару изображений нефтяных вышек — и тогда будет полный комплект. Здесь нет российской пропаганды, поэтому что есть — то и рисуют. А чехи немало о России знают.

   Выставка наверняка интересная, без политической подоплеки, но туда мало кто из русских студентов пойдет. Это чехов восхищает тайга — а мы уже устали от нее. И если чехи не представляют себе жизнь в избе в лесу без электричества, дорог, водопровода (это для них как фантастический рассказ) — то для нас это вполне осязаемая удручающая реальность. Впрочем, им и самим посмотреть на картинки забавно, но жить в России никто не хочет — для них уже суточное отсутствие интернета или горячей воды как катастрофа. Как и недавно препод у меня с недоумением расспрашивал, почему некоторые русские студенты, даже очень талантливые, приходят почти каждый день в общежитие вусмерть пьяные, почему у них в комнатах свинарники — и ему никак я не смог до конца объяснить (ибо он так и не понимал этого образа жизни), что в России вообще очень много людей сильно пьет, водка как образ жизни и быть вусмерть пьяным это традиция такая (вусмерть пьяных чехов я пока так и не видел, даже немного пьяные чехи это огромное исключение, больше пары бокалов пива никто не пьет).

   В общем, контрастов очень много. И чем глужбе в чешскую жизнь — тем их больше.

3. Азиат 17 февраля 2010 в 8:21

   Эх, и не знаю даже как сказать то……
   Илья (может я буду выглядеть как старый пердун, но все же) тебя еще года два назад на kamforum.ru предупреждали что чехи не забыли наши танки в Праге, поэтому прислушивайся к старшим (это старая славянская традиция — слушать старших). Ну… вобщем я рад что ты заметил напряжённость чехов к русским. Это нормально, их понять можно. Любому будет неприятно если его макают лицом в гавно.
   Насчет языка в заднице — в корне не согласен, не нужно этого делать.
   Ну а алкоголь, Илья, просто ты не в том круге, уверяю тебя в Чехии это все есть 😉 (спорить не буду, потом сам увидишь)
   А в целом, говори чехам что они дикари, только поясняй, почему, они не умеют жить без горячей воды, они не умеют обходиться с большим количеством снега, их убивает температура ниже 20 Цельсия, они не знают как добраться из точки А в точку Б если между ними нет дорог. И поясняй им что чешская цивилизация в России ничто, собственно как и русская в Чехии.

4. Кос 17 февраля 2010 в 9:15

   А какое у них в массе отношение к немцам, полякам, венграм?

5. Илья Рудомилов 17 февраля 2010 в 15:11

   Азиат, я не думаю, что они такие тупые, раз так неплохо живут. И про танки если не вспоминать — никто и не вспомнит. Это русские скорее любят припоминать войну, оккупацию, все мнят, что им Прибалтика что-то должна и вообще повсюду фашизм.

   Кос, к немцам, венграм, полякам отношение очень хорошее. Т.к. они такие же европейцы, да и исторически тесные связи и те же немцы чехов жизни не учили (в отличие от русских). С венграми, поляками отношения и вовсе очень теплые, это вроде как братские народы с тесной исторической связью.

   К русским отношение еще хуже, чем к вьетнамцам. На советские танки накладыается свинство и безграмотность русских туристов, скупка недвижимости (и поэтому рост цен), обилие неинтегрированных в общество эмигрантов (характерный пример — Карловы Вары, где даже вывески на русском), низкий уровень образования эмигрантов. Ибо мало культуры, сорят деньгами, не соблюдают законы, любят создавать криминальные группировки. В общем, стоит представить негативное отношение к выходцам с Кавказа в России и помножить на 2 — вот будет отношение чехов к русским. Но благодаря внешнему сходству с чехами выход есть — учить хорошо язык, интегрироваться в общество, не упоминать о своей нац. принадлежности и уж тем более не разводить бессмысленных политических разговоров (тем более, что Россия уже давно ни политического, ни военного значения не имеет и в Центральной Европе о России вспоминают лишь как о поставщике копеечной нефти и газа). Стоит переомысливать свой патриотизм и начинать трезво смотреть на Россию, значение русского языка. В реальности нет никакого того великого языка, о котором все вещают — стоит начать изучать хотя бы чешский, как понимаешь громоздкость, монструозность и неспособность к международному использованию русского языка. Хотя Родину, конечно, любить неминуемо начинают — только уже реально, а не с налетом пропаганды и пр. Но возвращаться все-равно никто не хочет — максимум отдыхать дома, есть пельмени и пить водку.

6. oigen 30 апреля 2010 в 19:48

   А какое отношение к украинцам? Я наполовину русский, на половину хохол :). Считаю себя русским (я просто не вижу разницы между русскими и украинцами), но чувствую, что там лучше будет называть себя украинцем, правильно? Хотя о украх там я тоже наслышан. Назову себя украинцем, так люди сразу представят себе пьяного строителя-нелегала. Кем быть лучше?
   Это в принципе нормально, что у чехов присутствует вполне естественная ксенофобия по отношению к нашим. Но как оно на самом деле? Теоритически вообще возможно чтобы рус дружил с чехом? У тебя есть друзья чехи? Именно друзья, а не просто знакомые! Как у тебя с чешками? Они не убегают от тебя, когда ты с ними знакомишься? Вообще, бывает такое, что русский парень встречается с чешкой (про ситуацию наоборот не спрашиваю — браков, когда жена русская, а муж — нет полным-полно)?

7. Илья Рудомилов 30 апреля 2010 в 19:57

   Лучше вообще о своей национальной принадлежности не говорить. И это хорошо еще если подумают как о строителе — скорее подумают как о бандите.

   Конечно русские могут дружить с чехами. Главное чтобы человек был хороший, тогда никакой ксенофобии нет. Да и после нескольких лет проживания язык становится очень хорошим и уже никто не заостряет внимание на том, что вы иностранец.

   Русские парни, я думаю, и с чешками встречаются. Но я такого не знаю. Вообще русским лучше с русскими. Или с украинцами. 🙂 В силу различий менталитета сложно общаться с людьми из других культур. К примеру, у чехов в порядке вещей очень громко высмаркиваться на людях — я не думаю, что русскому парню такое поведение его девушки будет нравится. А для них это норма. Различий очень много.

8. oigen 30 апреля 2010 в 21:05

   Ааа :)! Где-то я уже, кажется, читал про то, что они любят сморкаться на людях.
   А, просто интересно. Как относятся там к… американцам :)?