Для легализации документов об образовании, полученном за пределами Чехии, необходимо провести нострификацию, т.е. получить официальное признание зарубежного диплома/аттестата чешскому. Нострификацией дипломов o высшем образовании занимаются вузы, а школьных аттестатов и дипломов о среднем специальном образовании — местные управления образования. Т.к. я имею российский диплом инженера, то для продолжения обучения в Чехии мне нужно было подготовить документы для нострификации. Сначала перевести диплом и приложение на чешский язык у судебного переводчика, затем сделать с него копию и заверить ее для направления в Чешский технический университет на рассмотрение.
Информацию о процедуре можно получить в управлении школы у пани Томашевой. Она дает контакты переводчика в Подебрадах и, на всякий случай, в близлежащих городах. Стоимость перевода диплома составляет около 1000 крон, аттестата — 400 крон. Если выполнять эту операцию в России, то стоимость будет заметно выше, а перевод будет бесполезен в Чехии. Я связался с переводчиком в Подебрадах (видимо, учителем русского, имеет титул PhDr):
Мы встретились на следующий день в 7:40 возле входа в замок, а через сутки перевод диплома и приложения с множеством печатей (т.к. переводчик должен быть судебный, а не обычный) был готов.
Осталось сделать с перевода заверенную копию для направления в ВУЗ. Этим занимается отдел «matrika» в городской канцелярии — здание с флагами Подебрад на главной площади.
Заверение стоит по 30 крон/лист, копирование — по 2 кроны/лист. Все выполняется очень быстро, чешки приветливы и учтивы. Суммарно заверение копии перевода диплома о высшем образовании обошлось в 300 крон. Копии сшиваются и помечаются красными наклейками:
С копией перевода надо подойти к пани Томашевой и с ее помощью заполнить заявление на нострификацию. После этого она самостоятельно направляет документы в вуз, получает ответ и выдает его студенту. Можно было сделать все и самостоятельно, все банально — распечатать бланк, вписать в него свои данные, данные своего диплома и название факультета (не надо искать специальность), который соответствует вашему профилю, и заслать заверенные копии и заявление почтой в отдел ректората, который в ЧВУТ курирует вопрос нострификации. Я прибег к услугам UJOP лишь из-за того, что не хотел надеяться на почтовый ящик в общежитии.
Нострификация аттестатов происходит несколько иначе, потоково, т.к. студентов с аттестатами очень много, и их заявки обрабатываются пакетно.
UPD 24 октября из ČVUT пришло письмо о необходимости оплаты 720 крон организационного сбора. Прилагался бланк для оплаты на почте, где еще дополнительно взяли 22 кроны комиссии за перевод. В случае несогласия с решением можно подать апелляцию в Минобразования.
UPD 11.11.2009 Получена нострификация!
UPD 22.03.2011 Мне удалось сделать нострификацию российского юридического диплома для друга. Кроме того, я помогаю делать нострификации дипломов за символическое вознаграждение.
UPD 10.10.2016 В связи с поправками в закон «О вузах» за рассмотрение заявления на нострификацию высшего образования начал взыматься сбор в размере 3 000 крон.
Это звучит логично, но юридически такая возможность ничем не подкреплена. Однозначно рекомендую делать нострификацию аттестата при наличии планов по поступлению в бакалавриат. Сейчас вам в студ. отделе могут сказать одно, а на записи в студенты от вас могут потребовать нострификацию аттестата и не будут слушать «А вы мне писали, что достаточно нострификации диплома». Абитуриент бакалавриата — капля в море.
Да, см. www.podebrady.ru/nostrifikace/. С вашей стороны потребуется лишь заверенная копия диплома, приложения и нострификация, детали по оформлению будут направлены после отправки заявки. Взымается оплата на уровне себестоимости (переводы, заверение копий и почта), а также 2 000 крон на покрытие НДС и накладных расходов. Можно смело говорить, что это не дороже самостоятельной нострификации.
Да, это возможно. Но следует учитывать, что ваша нострификация не позволит вам занимать позиции адвоката, нотариуса, судьи и подобные. В данных случаях строго обязательно наличие чешского высшего образования по 5-летней программе «Юриспруденция».
Поиск по судебным переводчикам доступен на сайте Министерства юстиции, в форме достаточно выбрать „Tlumočník“, требуемый язык и регион.
В случае дипломов о высшем образовании настоятельно рекомендую заняться нострификацией при первой же возможности, в идеале за полгода или даже год до приезда на курсы, т.к. в процессе нострификации могут потребоваться различные дополнительные справки из вашего вуза, и их намного проще получать до вашего выезда в Чехию. Второй причиной является то, что ряд дипломов ненострифицируем. Так пара процентов студентов может столкнуться с тем, что они уже на курсах, деньги вложены, но диплом невозможно нострифицировать, и дальнейшее пребывание в Чехии бессмысленно. Самым простым и выгодным способом для удаленной нострификации является www.podebrady.ru/nostrifikace/
590 комментариев
[…] Перевод диплома, заверение копии для нострификации – 1300 крон […]
[…] является официальным ответом CVUT на мое заявление и отправленный пакет документов (заверенные переводы диплома). В нем указано, что мое […]
[…] чешскому. Мне, как выпускнику ВУЗа, нужно было отправлять документы в профильный чешский университет (для меня это был ČVUT) […]
[…] добраться до Нимбурка, Праги, где перевести документы, где находится почта-аптека-супермаркет и все […]
А может это кто-то сделать за нас или нужно личное присутствие?
Сделать что? Нострификацию диплома? В принципе, можно и без личного присутствия. По крайней мере мне не попалось ни одного этапа, на котором проверяли паспорт. Нужно сделать перевод, оплатить пошлину, отправить документы — все могут сделать другие лица.
Илья, подскажите, пожалуйста, обязателен ли для перевода диплома именно судебным переводчиком??? У нас подобный Вашему диплом. Благодарю за ответ.
Да, обязательно делать именно у аккредитованных на это (т.е. судебных) переводчиков. Сделать это можно только в ЧР, даже заверенные в посольствах документы не подходят. У нас некоторые делали переводы у себя в странах, заверяли в посольствах ЧР — им пришлось заново делать переводы, уже у судебных переводчиков.
Если у вас с этим проблемы — я могу помочь, дать контакты переводчика и т.д. Как я вижу по IP, сейчас вы находитесь в Зеленограде — в принципе, при надобности, могу вообще сделать все документы и отправить почтой или DHL.
Большое спасибо, Илья, за такой скорый ответ и предложенную помощь ,которая , думаю, будет кстати) У меня еще вопросы к Вам.
1.Т.е., как я понимаю, мне нужно будет отправлять оригинал моего диплома в ЧР на перевод и заверение, наверняка, судебного переводчика не устроит нотариально заверенная копия моего диплома русским нотариусом, не так ли?
2.На сайте ЧТУ есть заявление, которое, думаю Вы тоже заполняли, так ам среди списка документов значится certificate of medical fitness- это что есть сам страховка или справка , скажем, на сифилис??? Благодарю!
1. Можно поговорить с переводчиком, вполне может быть, что ее устроит копия. Насколько я помню, я ей оригинал в руки вообще не давал — просто дал копии, она их перевела и подшила к переводу. Затем я с ним пришел в уржад городской и сделал заверенную копию, которую и отправили вместе с заявлением в CVUT.
2. Заявление на что? На нострификацию? Дайте ссылку. В заявлении на нострификацию нет ничего про мед. осмотры и прочее. Это при поступлении мед. обследование, возможно, потребуется. А для нострификации — нет.
Илья, добрый день.
Узнали цену вопроса по переводу и срокам нотариальноо заверения в РФ … не удивились, но немного напряглись)
Посему вопрос:
«в принципе, при надобности, могу вообще сделать все документы и отправить почтой или DHL» сколько мы будем Вам должны за передачу и пересылку нам в РФ документов на перевод и заверение? (прошу прощения, что пишу в reply, других контактов пока не вижу..)
По п. 2 Мед. осмотры при поступлении. Говорила об этом. Что сие означает и как с этим поступить?
Спасибо!
Я ответил вам на эл. почту. Думаю, уже целесообразнее это там обсудить.
[…] Десятками плодятся на форумах темы о сложностях нострификации российских дипломов. Возникает чувство, что этот процесс подобен строительству самолета. На самом деле все элементарно. […]
Совершенно с вами согласна, что подготовить документы и отправить на нострификацию не сложно самостоятельно.
Ещё хотелось бы развеять миф, что диплом специалиста по гуманитарной специальности ОБЯЗАТЕЛЬНО не будет признан за магистерский.
В моём случае: диплом Московского Государственного Открытого Педагогического Университета им. Шолохова
Специальность: социальная педагогика
Квалификация: социальный педагог, практический психолог
Нострифицирован: Уиверситет Томаша Бати в Злине
Приравнен к магистерскому
Стоимость нострификации: 0 крон
Почтовые расходы: 36 крон
Нотариально заверенная копия: 108 крон
Перевод с русского на чешский у судебного переводчика: 1960 крон (www.skrivanek.cz)
Контактное лицо в университете Злина:
Michaela Blahova, M.Sc.
International Projects Coordinator
International Office, Rectorate
Tomas Bata University
Namesti T.G. Masaryka 5555
760 01 Zlin
Czech Republic
http://www.utb.cz
Tel: 00420 576 032 238
Fax: 00420 576 032 706
Прежде, чем отправлять документы, свяжитесь с Михаэлой и отправьте ей емэйл с переводом вашего диплома. Она предварительно скажет, возьмется ли TBU за нострификацию. Вместо положенного месяца, они мне сделали нострификацию за 2 недели.
Спасибо большое за информацию, у меня похожая на Вашу специальность и тоже хотелось бы сделать нострификацию своими силами.
В соседнем посте была информация о титулах — есть желание иметь приставочку Ing. в правах и на документах.
Сама по себе нострификация его не дает, можно ли получить присвоение титула без чешским вузом без его окончания.
Насколько я знаю — для титула необходимо окончить чешский ВУЗ или иметь титул в собственном дипломе (это действительно только для окончивших магистерскую или бакаларскую программу в России).
Может ли быть «отрицателный» исход нострификации? Могут ли просить сдачи дополнительных экзаменов?
Да, конечно. Бывают и отказы.
Илья,не могли бы вы по подробнее расказать про экзамены для нотификации аттестата.При каких обстоятельствах их нужно будет сдавать?
Про нострификацию аттестата будет отдельная заметка, у нас с группы студенты уже на следующей неделе начнут сдавать экзамены. В большинстве случаев это английский, география, биология. Отдельным надо сдавать немецкий, физику, математику и т.д. — все сугубо индивидуально.
Подавали документы в краевую администрацию, те назначили даты и места проведения экзаменов (в гимназиях Подебрад, Колина, Нимбурка) и уведомили об этом письмами. Как начнут люди получать на руки нострификации — я напишу на сайте обо всем. Сложностей вроде особых нет при знании языка. Хотя можно сдавать при помощи переводчика — преподаватели настоятельно не рекомендуют этого делать, т.к. тогда экзамен становится в разы более сложным и шансов на успешную сдачу становится очень мало.
Спасибо,будем ждать вашу заметку.
Помогите уточнить еще пару моментов:
1.Эти экзамены проходят на чешском языке?
2.К примеру(как я поняла),после окончания 11го класса я могу поехать на подготовительные курсы UJOP и уже непосредственно от туда(с Чехии) делать нотификацию аттестата?А если мне его не признают?
3.Какие документы нужны для обучения на курсах UJOP?(извените за глуппый вопрос,т.к. вы давали ссылку на сайт этих курсов,но я там к сожалению ничего не поняла)
1. Само собой
2. Приедете и все расскажут про нострификацию
3. Документы со школы, копия паспорта и т.д. Обратитесь в UJOP — вам все объяснят, каждый случай индивидуален.
Спасибо большое за информацию и вообще за этот блог!
До этого как попала на ваш сайт(наверное как и все остальные,или хотя бы большинство) всю информ-ю узнала из так называемых «конторок»,но благо наткнулась на ваш замечательный блог и все расставилось по полочкам!Огромное вам спасибо!!))
Читаю про нострификацию …кто что пишет…. агенства вообще явно запугивают сложностью…. и ценами…
А можно все же узнать, нострификация школьного аттестата — это просто предоставить список документов, заплатить и подождать???
Илья Рудомилов, а мне можно туже информацию что и марии за 21 января скинуть?????? 🙂
> и ценами…
Ценами на что?..
> А можно все же узнать, нострификация школьного аттестата – это просто предоставить
> список документов, заплатить и подождать???
Нет, с нового года в свете интеграции в ЕС обязательна сдача недостающих предметов. Или вы думаете, что ваши российские 10 школьных лет заочно приравняют к европейским 12? В Германии вообще для поступления в ВУЗ надо минимум год, а лучше два, отучиться в российском ВУЗе.
Сделаете заявление, заплатите, подождете, потом вас вызовут на экзамены, где вы все будете рассказывать. И будете надеяться, что сдадите.
Нереального ничего нет, надо готовиться просто.
> туже информацию что и марии за 21 января скинуть
Перевод диплома — примерно 1000 крон. Почтовые расходы в одну сторону — 50-100 крон. Заверение 1 страницы копии — 50 крон. Если что-то более детальное уже — пишите через http://www.rudomilov.ru/feedback/
[…] то следует взять в банке справку, сделать ее заверенный перевод на чешский – как и при получении первой визы в […]
Добрый день! Скажите пожалуйста, при процессе нострификации, при поступлении в магистратуру кроме диплома необходимо ещё проводить нострификацию аттестата?
Нет, конечно. Для поступления используется документ об образовании в бакалавриате или магистратуре. Школьный аттестат никого не интересует.
Спасибо вам большое, Илья! Значит менеджер EAP, предоставил мне недостоверную информацию.
> Значит менеджер EAP, предоставил мне недостоверную информацию.
А какую информацию он вам предоставил?
Ответ менеджера Марии:
Да, необходимо будет сделать нострификацию диплома и аттестата.Затрат на нострификацию не будет, кроме оплаты перевода документов с русского на чешский язык. Эта процедура будет проходить в Чехии, документы будут подаваться в Магистрат города Праги.
[…] бумаг моего “личного дела” из приглашки, CV, копий перевода российского диплома и приложения, нострификации, описания диссертации и т.д., поэтому он […]
[…] за каждый год с указанием оценок, часов и предметов, к диплому ВУЗа ничего кроме самого диплома и приложения везти не надо. Переводы документов рекомендую делать […]
Для граждан Казахстана кроме диплома об окончании ВУЗа необходим апостиль на него. Для этого заходим на сайт МинОбра сюда- http://www.educontrol.kz/ru/apostilirovanie_dokumentov_ob_obrazovanii/
Там есть список документов на апостиляцию, место и время приема документов.
Подскажите, пожалуйста, как можно сделать нострификацию диплома в России (до отъезда в Чехию) и сколько это примерно стоит.
Главный вопрос — зачем?
Сделать можно с помощью знакомых, проживающих в Чехии. Стоить будет 1000-2000 крон + бонус знакомым, т.к. дело это все же немного хлопотное (делать несколько платежей, отправлять/получать несколько раз корреспонденцию, делать перевод диплома, заверенные копии).
Я нескольким людям помогал нострифицировать дипломы, за каждый диплом по 500 крон накладных расходов.
спасибо! буду знать к кому обратиться
Я делал нострификацию документов о высшем образовании через саму школу, конктретно через Новоселову Веронику. По почте отправлял нотариально заверенные копии документов и доверенность. Платил 380 евро занострификацию, плюс все накладные расходы на нотариуса и переводы.
LuciuS,а экзамены кто сдавал?
Марина, а при чем тут экзамены?
LuciuS, через какую школу вы делали? Я не знаю о такой Веронике в UJOP.
Судя по гуглу ( http://www.radio.cz/ru/statja/75399 ), Вероника Новоселова работает в организации под названием «Центр классического европейского образования». У них даже сайта нормального нет — http://eurocentr.narod.ru/ Там указана ссылка якобы на новый сайт, но явно там не их сайт. Да и стоимость курса в 5000 евро удивила (причем она явно не текущего года, фирма закрылась?) — агентства получают неплохую комиссию за каждого студента (если бы я в текущем году ее брал и заморочился учетом привлеченных студентов в Подебрады, то уже квартиру в Праге купил бы давно). Жадность их погубила, видимо. 🙂
Оформляйтесь на курсы напрямую или хотя бы через школы, где стоимость крона-в-крону соответствует указанной на сайте ÚJOP.
Я думаю, что ты знаешь не всех работников в UJOP. Я с ней познакомился в Екатеринбурге, где она представляла школу UJOP. Деньги за нострификацию перечислял на счет школы. Это было прошлой осенью, сейчас она вполне могла сменить работу.
Исправлю себя. Конечно же не школа, а Институт языковой и профессиональной подготовки
> Я думаю, что ты знаешь не всех работников в UJOP
Возможно, это будет звучат удивительно, но со всеми ключевыми руководителями ÚJOP я лично знаком в силу работы. И на крайний случай их имена есть на сайте ÚJOP. К примеру, Хлоубьетин — http://ujop.cuni.cz/hloubetin/kontakt_en.php Альбертов — http://ujop.cuni.cz/albertov/kontakt_en.php Ну и т.д. и т.п. Вероники, увы, нигде нет. Для совсем тотальной проверки ищем Гуглом по сайту ÚJOP — http://ujop.cuni.cz/vysledky_en.php?cx=003466721909059262599%3A9jg1342tnuu&cof=FORID%3A11&q=veronika&sa=Search&siteurl=ujop.cuni.cz%2Falbertov%2Fkontakt_en.php Она замечена лишь в одной из «конференций» (судя по именам — для русских, да и тесно все с русским центром связано): «Oleg Novoselov a Veronika Novoselová».
А как все эти фирмочки представляются именем ÚJOP, то мне уже впору себя директором по маркетингу называться. Все это лишь попытка скрыть мелкую семейную эмигрантскую фирмочку за вывеской Карлова университета.
Счет какой школы? Счет не сообщите? ÚJOP не производит нострификацию (тем более, что это выполняется по личному заявлению, а не инициативе школы) и по 380 евро (за что??!) не берет. За прошедший год обучения в Подебрадах я ни кроны не заплатил ÚJOP за помощь в нострификации, поступлении и т.д. и т.п.
Илья, ты меня прямо в тупик ставишь. Можешь сообщить сколько стоит нострификация или дать ссылки на официальную информацию?
В статье, в комментариях к которой мы ведем обсуждение, все четко описано. Перевод — 1000 крон. Оплата университету — 0-700 крон. Заверенные копии — крон 100. Почтовые расходы — 50 крон.
Итого больше 2000 крон никак не получается. Все, что выше — оплата услуг посредника, помощника. Мои эти «сверх» (попросту компенсация нескольких часов времени) — 500 крон. Вы же заплатили порядка 5000 крон.
Официальная информация есть на сайте каждого университета. ÚJOP не выполняет нострификацию, он лишь может оказывать инф. помощь (бесплатную) своим студентам.
Спасибо Илья, но уже все сделано. Повода не доверять ей не было, все реквизиты относились к ÚJOP.
здравствуйте! кто знает, диплом медицинского универа надо будет нострифицировать в минздраве Чехии или Карловом университете?
Я сегодня тоже получил из ČVUT письмо и бланк на оплату нострификации 🙂 Все выглядит как на нижней фотке 🙂
Весь процесс совершенно примитивный 🙂
Здравствуйте.Я анестезиолог-реаниматолог,сейчас живу и работаю в СербииюНо хотел бы перебраться в Чехию.Сейчас мне предлагают участвовать в программе «Врачи в Чехии».Насколько это официальная программа?Действительно ли реально найти работу по специальности после процесса нострификации диплома?
Заранее спасибо
720 крон в какой момент просят? Если откажут — все равно платить придется?
720 крон просят после получения документов. С отказами при наличии подобной специальности в ЧВУТ я не сталкивался. Но в случае отказа — да, все равно надо платить.
720 крон — сущие копейки в общей сумме расходов по легализации. Так что я не понимаю ваших беспокойств.
«С отказами при наличии подобной специальности в ЧВУТ я не сталкивался.» — специальность может быть смежной, иметь немного другое название.. Разные случаи бывают в этой жизни.
720 крон во-первых не копейки. Но мне не жалко 720 крон, жалко их отдать ни за что. Многие университеты нострифицируют бесплатно, либо берут деньги по факту положительного решения.
Оценивают не название специальности, а предметы и часы по ним. У меня не на 100% совпадали предметы, но мне дали.
Если так переживать о каждой копейке — то вообще не стоит ехать в Чехию. Я сейчас собираю документы на доп. стипендии, так везде для оформления заявок надо не по 700, а по тысячи и более крон потратить на переводы, заверение копий. Лишь за шанс попытаться участвовать.
А, представляете, сколько вообще расходов при переезде в Чехию — даже банально на билеты. И при этом никто ничего не гарантирует вам! Вдруг вы не поступите, не найдете работу и вернетесь — немало людей ведь возвращается.
Да, некоторые ВУЗы нострифицируют бесплатно. Например, Карлов университет. Зато и нострификацию делает по 6-8 месяцев, вместо 2-3 недель у ČVUT (т.к. они не сопли жуют, а быстро запрашивают подтверждения и свою работу за считанные дни делают). Я лучше заплачу 720 крон и быстро получу нострификацию, чем буду ждать с моря погоды.
И, по-моему, нострификация — один из ключевых документов, на котором уж точно не стоит экономить.
Кстати да, хотел тебе сказать: поищи переводчика с нормальными ценами. В Праге например цены ниже, можно слать туда почтой.
Не надо баек про 6-8 месяцев в UK.
> В Праге например цены ниже, можно слать туда почтой.
Да, в Праге цены ниже. На 100-200 крон дешевле каждый диплом (вместо 1000 будет крон 700). Но куда больше телодвижений, времени и расходов. Лично мне по соотношению цена/качество понравились услуги того переводчика, с которым я работал в Подебрадах. Кроме того, переводчик обязан делать перевод либо с заверенной копии, либо с оригинала:
1. Хотел бы я посмотреть на лишнее телодвижение студента после 1-2 месяцев в Подебрадах по выполнению копии диплома и объяснению что это такое в matrice (у меня в Праге-6 несколько дней назад спросили, т.к. нужно регистрировать).
2. Либо же на то, как студент будет отправлять почтой оригинал своего диплома трясущимися руками (а что если пропадет? это же весь следующий год — коту под хвост).
Здесь же можно дать диплом лично в руки и забрать его через 1-2 дня опять же из рук — да и в случае проблем найти этого переводчика в городке не составит проблем.
Изобретать коня в вакууме легко, пытаясь показаться умным. Если вы умный — откройте свой сайт и сами давайте советы, люди скажут вам спасибо, если они будут полезнее моих. Я же предложил наиболее удобный и проверенный способ. Экономить на переводах и нострификации — это экономить на спичках. Я уже писал, что за год расходы составляют порядка 140 тыс крон (не говоря уже о курсах, 125 тыс крон) — в них 1 крон на перевод, 200 крон на заверение копий и 720 крон на нострификацию совсем не ощущаются, хотя являются краеугольным камнем всего дальнейшего обучения. Я лучше пива не попью и обойдусь без обеда в ресторане, но документы для поступления у меня будут в порядке.
Про 6-8 месяцев в UK — это не байки, а прошлогодний опыт ряда знакомых. Нострифицировали экономические, гуманитарные дипломы. В ряде случаев так и не дали специалистам нострификации магистра, лишь бакалавра. Все долго плевались и завидовали технарям, кто нострифицировал в ČVUT, пускай и за 720 крон — быстро, с минимумом проблем.
PS И, раз вы спрашиваете, видимо, еще ни одного диплома не нострифицировали. А у меня уже довольно богатый опыт и в разных ВУЗах в разных городах. Ничего личного — просто меня раздражает критика от людей без опыта. Дешевле перевести — не значит лучше. Можно и вообще самому переводы делать, полулегально их заверяя.
Илья, здравствуйте. Понимаю, что мой вопрос покажется глупым, но все же. Можно ли заочно узнать, сможет ли диплом пройти нострификацию в чешском ВУЗе?
Узнать вы не можете, справок университеты не дают. Вы можете подать документы для нострификации, присутствовать при ней не требуется.
Здравствуйте!!
Скажите пожалуйста,диплом музыкального ВУЗа где нострифицируется в Чехии? В Академии музыки?Хочу попытать счастье и поступить в магистратуру в AMU.И возможно ли успеть это сделать,если диплом получу в конце мая,а экзамены в магистратуру в середине июня??
Заранее спасибо!!!
Дипломы нострифицируются в вузах с данными специальностями. Ищите вуз с данной специальностью и подавайте заявление туда.
Если у вас диплом будет лишь в конце мая, то, соответственно, вовремя вы подать документы не успеете. Не говоря уже о том, что нострификация занимает от одного до 6 месяцев, а без нострификации ваш диплом является в Чехии лишь куском бумаги и никуда приложить или показать его не можете.
Еще одно небольшое дополнение к вопросу нострификации дипломов. Я приехал сюда с 2 дипломами (1-е образование техническое, 2-е менеджмент). Отправил почтой оба перевода дипломов в ČVUT. После чего квитанция на оплату пришла только на 720 крон и пани из ČVUT написала мне на e-mail, что второй диплом они переслали в VŠE для нострификации там, т.к. у них нет специальности менеджмент. Первый диплом нострифицировали довольно быстро, всего за 2-3 недели. После этого я, не имея никакой информации о нострификации второго диплома, позвонил сам в VŠE и пани оттуда меня спросила, есть ли у меня первый диплом и какой. После моего ответа она сказала, что т.к. это второй диплом, то для его нострификации надо отправить ей на e-mail копии на чешском моего первого диплома, что я и сделал, плюс приложил еще полученную к тому времени нострификацию первого диплома. Примерно через неделю после этого на почту пришло письмо о нострификации из VŠE, причем они с меня даже денег за нострификацию не взяли.
В итоге сейчас имеется два диплома нострифицированных как магистерские и за саму нострификацию 2-х дипломов получается я заплатил 720 крон, что совсем недорого. И с ČVUT приятно иметь дело.
спасибо)) у меня еще вопрос возник.только что встречалась со знакомой русской деаушкой, которая живет в Германии. Она сказала, что в Германии например, приехать с дипломом высшего российского образования и поступить на магистратуру тоже можно, только за деньги. Но по окончании магистратуры выдается не диплом, а только бумажка о том, что человек учился на магистратуре. Грубо говоря, в Германии признается только полное высшее образование — бакалавр в Германии и магистр в Германии. И на работу оч сложно устроиться, если ты учился после России на магистра. В Чехии не будет такой проблемы?? То что мое рос образование засчитают, это я знаю. Но вот то что по окончании чешской магистратуры мне выдадут диплом о том что я якобы 5 лет училась в чехии — такоего не будет или будет?? и признается ли Чещский диплом в Германии??
Впервые слышу о том, что в Германии дискриминация по стране получения образования. У меня немало знакомых учится в Германии и никаких особых требований к ним не предъявлется — они аналогично делали нострификацию и поступали. Разница с Чехией только в том, что в ряде земель могут быть установлены символические платежи за обучение (примерно 1000 евро/год).
Не существует никаких понятий «полное высшее образование», «неполное высшее образование». В магистратуру вы можете поступить только при выполнении четкого требования наличия нострификации на уровне магистра или бакалавра.
И особенно смешно слышать «на работу оч сложно устроиться, если ты учился после России на магистра» — в вузах люди учатся для получения не дипломов, а знаний. И любому работодателю плевать на наличие или отсутствие бумажек. Ему важно то, как вы выполняете работу и приносите ли доход компании. Совковый бюрократический принцип дотошного оформления с гигантским списком формальных требований, но безразличием к эффективности труда, в Европе редко встречается и может касаться лишь предпринимательской деятельности, требующей лицензирования. Т.е. нельзя заниматься рядом видов предпринимательской деятельности при отсутствии профильного образования — без образования вы лицензию не получите.
> мне выдадут диплом о том что я якобы 5 лет училась в чехии
Магистратура — это не 5 лет, а, как правило, 2 или 3.
> признается ли Чещский диплом в Германии
Если вы собираетесь работать в Германии, то и учиться стоит там. В первую очередь ради знания языка. Хотя у меня за последние несколько месяцев частых визитов в различные немецкие города пропало желание жить в Германии, свои мнения на сей счет я выложу в ближайшее время на http://www.prazhak.ru
Признается не образование, а наличие мозгов. Все дипломы являются национальными и при выезде за рубеж подлежат нострификации. В рамках ЕС система упрощена в первую очередь благодаря единым требованиям к уровню образования. Больше думайте о знаниях и опыте, а не о бумажках.
PS Не подскажете, где учится ваша знакомая в Германии (вуз, программа) и какой у нее был диплом при нострификации? Я думаю, что либо вы неправильно поняли знакомую, либо она вам не смогла корректно донести информацию.
Здравствуйте. Моя дочь учится на бакалавра юриспруденции в российском вузе. Продолжение обучения (магистратуру) планируем в Чехии. Скажите, пожалуйста, с какими основными проблемами можем столкнуться. Где-то прочитала, что юридические дипломы не нострифицируются. Это так?
В каждом государстве свое право (законы), поэтому и не может быть полноценной нострификации. В России законы одни (их изучает ваша дочь), а в Чехии — другие. Насколько я знаю, максимум нострификацию могут дать для продолжения обучения. При этом поступить на юридические факультеты иностранцам почти невозможно, даже среди чехов гигантский конкурс, а соревноваться с ними в знании чешского или чешского права глупо.
Говоря прямо, в вопросе эмиграции больше всего не повезло юристам, их образование привязано к конкретной стране.
Спасибо, Илья. Я правильно поняла, что возможна все-таки магистратура, но по другой специальности, не по юридической?
Многие факультеты разрешают поступать на свои магистерские программы обладателям любых бакалаврских и магистерских дипломов — но если предыдущее образование имеет другую специальность, то для поступления на магистерскую программу необходимо сдавать экзамен, по сложности сопоставимый с гос. экзаменом бакалавра по данной специальности (специальности, на которую поступаете).
Т.е. если у вас диплом бакалавра юриспруденции, а поступаете в экономическую магистратуру, то будет нужно сдать очень сложный и разносторонний экзамен по экономическим дисциплинам. Сдать его, боюсь, не смогут даже обладатели дипломов бакалавров экономики.
Немало факультетов попросту в правилах поступления пишут о необходимости наличия диплома бакалавра или магистра по этой же или смежной специальности. В общем, читайте условия поступления на сайтах интересующих вас факультетов, там все написано и разжевано.
Доброго времени суток, Илья! можешь ли ты подсказать какое среднее время рассмотрения документов при нострификации диплома в CVUT?
А заметку вы не читали? Отправляете, через 2 недели получаете документы на оплату, затем через 2 недели вам отправляют нострификацию. Конечно, если ваш родной вуз будет работать оперативно.
В моем случае все осложняется тем, что нострификацию пытаюсь пройти из Минска, все док-ты делала в минске, отправляла почтой, платежка пришла в конце октября, оплатила на нашей почте, в начале ноября перевод должен был придти. с тех пор жду =)
может кто-то из твоих знакомых успешно проделывал такое же?
Спасибо )
Илья, доброго времени суток.
Я только начал читать Ваш блог, а информации из него почерпнул больше, чем за последние 2 недели в сети)). Очень познавательный ресурс, спасибо.
У меня вопрос, может быть, немного не по теме:
Закончил Новосибирский Гос. Технический Университет, направление — электротехника, электромеханика, электротехнологии, степень — бакалавр. В сентябре планирую приехать на годовой курс чешского языка для поступления в Технический Университет. Не знаете, при нострификации могут ли признать его равным чешскому бакалавриату для дальнейшего поступления в магистратуру? Если нет, то буду поступать заново в бакалавриат. В связи с этим другой вопрос. Какое направление на Ваш взгляд является наиболее перспективным для дальнейшей реализации на территории Евросоюза? Я имею ввиду трудоустройство, социальное признание и уважение?)))
Заранее благодарен за ответ.
Продолжу чтение блога))) Спасибо.
Я думаю, что диплом наверняка признают, проблем с тех. образованием минимум 🙂 Перспективное — ИТ, электротехника, АЭС и в целом технические науки. Высокооплачиваемо, уважаемо как в ЧР, так и в целом в ЕС.
Здравствуйте, Илья!
Большое спасибо Вам за информативный ресурс!
У меня следующий вопрос — в прошлом году закончила московский колледж по специальности картография, имею на руках диплом о средне-специальном образовании (средний балл 5,0). Но поступать в Чехии планирую на гуманитарную специальность (юриспруденция). Очень инетерсует процедура нострификации в этом случае.
Нужно ли мне брать из колледжа выписку о изученных предметах и количестве часов, или же это касается только ностификации аттестатов? И не будет ли проблем при поступлении (разумеется, в случае сдачи вступительных экзаменов) из-за несовпадения специальностей?
Заранее спасибо!!
Наверняка у вас в приложении к диплому колледжа есть кол-во часов (как и в дипломах вузов).
Насчет несовпадения специальностей надо узнавать на том факультете, куда вы поступаете. В большинстве случаев проблем нет.
PS Поступать на юрфаки очень сложно (почти невозможно, т.к. и среди чехов высокая конкуренция, а вы не будете знать чешский на их уровне) — можете, конечно, пытаться, но все-таки подходите трезво и так же серьезно подавайте документы на другие факультеты.
Илья, спасибо за ответ!
Да, разумеется, количество часов в дипломе проставлено. Значит, отдельная справка с выпиской часов не требуется?
Кроме юриспруденции я буду подавать еще и на другие специальности, т.к. наслышана о большом конкурсе
Илья, подскажите если знаете, нострификация советских дипломов бывает? Обладатель диплома и аттестата советского образца может быть признан в Чехии хоть кем-нибудь? Тогда (до 91 года) ведь не было ни бакалавров, ни специалистов, ни магистров. Просто указывалась специальность («инженер …» какой-нибудь), название учебного заведения, список предметов с оценками во вкладыше и все.
Я думаю, что бывает нострификация и советских дипломов. Ваш вуз явно до сих пор существует и может подтвердить кол-во часов, предметы и факт вашего окончания вуза.
> ведь не было ни бакалавров, ни специалистов, ни магистров
Большинство выпускников российских вузов и в 2010 году не имеют дипломов бакалавра или магистра. А специалисты — они и в СССР были, это любая 5-летняя советская программа вуза. «Инженер» — просто частное название данной квалификации, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Специалист_(квалификация)
Без проблем подавайте на нострификацию.
У меня вопрос! Если сроки подачи приглашек до 28 февраля, то и нострифицированый диплом тоже нужно подать до этого срока?или можно позже…чёт не понятен этот вопрос…спасибо
Обратитесь на педагогическое/учебное отделение и узнайте, я не справочная всех факультетов всех вузов. На каждом факультете — свои требования.
Если повезет, то вам могут разрешить принести нострификацию на первый экзамен (если вы поступаете с экзаменами) или на запис (если вы без экзаменов).
[…] Перед Новым годом потребовался перевод документов на нострификацию для знакомого и переводчик предложил встретиться на […]
Илья,скажите пожалуйста,а нужно ли делать апостиль для атестата перед тем как подавать его на нострификацию?Или можно просто так подавать?
Как я понял, вы из Украины — на украинские документы апостиль не нужен.
Спасибо огромное:)
[…] диплома начал привычную процедуру подготовки диплома к нострификации: сделал судебного перевод у переводчика (я теперь живу […]
Здравствуйте.Будьте так добры, подскажите, нострификация диплома-это признание диплома,это еще не дает права на работу.
Как быть с интернатурой- их не интересует двухгодичная интернатура? Я имею ввиду, нужны ли документы о прохождении интернатуры?(я имею ввиду диплом стоматолога).Спасибо за ответ
Нострификация — это признание вашего диплома. Права на рабочую визу, само собой, не дает — рабочую визу вы получите, когда работу найдете.
О мед. образовании я понятия не имею, если честно, с врачами сталкиваться не приходилось.
Добрый день? Илья!Я и моя подруга хотим продолжить обучение в Чехии в 2012 году после окончания технического ВУЗа по специальности «Авиационное приборостроение и измерительно-вычислительные комплексы» — у меня и «Биомедицинские системы» — у неё. В течении 2011 года планируем изучать язык. Помогите, пожалуйста, выбрать нужный ВУЗ в Чехии для нострификации дипломов. Нужно ли записываться на языковые курсы, если достаточно хорошо выучим язык. И если все -таки нужно, то какова их стоимость? Возможно ли продолжить обучение в магистратуре не по своей специальности? С чего начать оформление документов? Заранее благодарю!!!
Языковые курсы в Чехии слишком дорогие для нас, возможно ли как-то обойтись без них, т.е. выучить язык в России?
Или языковые курсы — это обязательное условие для поступления в Чешский ВУЗ? Очень хотелось бы с кем-нибудь пообщаться в асе или по почте, подробнее узнать об этой великолепной стране!!!
Илья,здравствуйте!Меня зовут Алексей.У меня к Вам вопрос.Я юрист,имею диплом бакалавра и специалиста Одесского гос.университета им.Мечникова.Могли бы Вы подсказать как его нострифицировать в Чехии и если можете помочь с этим.Как это долго происходит и как это по процедуре?Готов отблагодарить.
Если можно,напишите на имейл. veralek1@gmail.com
С уважением,Алексей.
Написал вам на почту.
Илья, спасибо за интересный материал….
Подскажи пожалуйста, где можно нострификацию диплома мед. сестры? Не могу по инетрнету найти учебные заведения которые их готовят….
Подскажи плс…
Вы искали мед. вузы? Их не существует, как и педагогических вузов — см. в составе классических вузов, Карлова, Масарикова, Палацкого и пр. Традиционная европейская система.
Нострификация мед. диплома — это большая проблема, т.к., насколько я знаю, надо сдавать экзамены и затем еще вроде практику обязательно проходить. Ни я, ни один из знакомых мне людей не делал нострификацию мед. диплома — лишь знакомые знакомых. Могу лишь пожелать удачи в этом непростом деле.
Илья, добрый день!
Я уже писала, но ты наверное не получил моё письмо….
Можешь ли ты узнать как нострифицировать диплом медсестры?
Очень хочу уехать в Чехию и учиться дальше, но т.к. денег на учебу нет, думаю сразу надо заработать.
Сейчас нашла летние языковые курсы при чешском культурном центре.
Спасибо большое, от тебя узнала многое о стране.
В Марианских Лазнях, с этого года ,есть курс подготовки под названием «работа по медицинским специальностям в ЧР». Для нострификации диплома много не нужно:
-диплом-перевод на чешкий заверение у чешского нотариуса
-выписка с оценками тоже с переводом и заверением у нотариуса
-Выписка о количестве часов по предметам с переводом-же.
К сожалению одной нострификации мало и придеться еще сдавать экзамены на чешском языке по медицине и организации здравоохранения в ЧР. Так что без чешского не обойтись.
Летние Языковые курсы ничего не дадут, лишняя трата денег.Езжайте сразу в Марианские Лазни. Более детальную информацию можно получить на их сайте.
Я отвечал вам:
мед. сестра — это образование как бакалаврское (пример на 1 мед. факультете Карлова — https://is.cuni.cz/studium/podprij/index.php?do=detailobor&id_obor=8525&fakulta=11110 ), так и средне-специальное (пример http://www.szs-ruska.cz/cz/szs/obory-vzdelani/obor-zdravotnicky-asistent/ ). Соответственно, с одной стороны — можно подавать в Минобразования как среднее-специальное, с другой — в ВУЗ как высшее. Точнее ничего сказать не могу — надо связываться с учебными заведениями и узнавать.
Курсы не являются обязательными для поступления, работы или нострификации.
Другой вопрос — где вы сможете выучить язык на том же уровне, как в тех же Подебрадах. С точки зрения финансов я бы рекомендовал поехать в Подебрады — это обойдется дешевле и быстрее, чем репетиторы и школы в России. Стоимость курсов в разных школах UJOP, форму регистрации см. на http://www.podebrady.ru/prihlaska/ С этой же формы начинается оформление на курсы.
Нострификацию ваших дипломов можно сделать наверняка в ЧВУТ — транспортный (или машиностроительный) и биомедицинский факультеты.
Спасибо за информацию, узнаем все.
Образовательный центр ИЯПП КУ Марианские Лазне предлагает языковую подготовку к обучению в докторантуре на биомедицинских специальностях на чешском языке, а также к работе по медицинским специальностям в Чешской республике.
Организация обучения
Обучение делится на два семестра.
Начало курса: 12. 9. 2011
Окончание курса: 31. 5. 2012
Интенсивность обучения:
Первый семестр – 35 академических часов в неделю
Второй семестр – 25 академических часов в неделю
Условия для обучения:
Обучение проходит в учебном здании Юстиция, находящемся на расстоянии 10 минут ходьбы от общежития. Студентам предоставляется компьютерный класс и доступ в интернет как в школе, так и в общежитии.
наверх
Содержание курса
Зимний семестр заканчивается семестровым экзаменом, летний семестр – итоговым экзаменом. По окончании студенты имеют возможность сдать Сертифицированный экзамен по чешскому языку в соответствии с Общеевропейскими критериями степени владения языками. Зимний семестр прежде всего посвящен изучению чешского языка и специализированной терминологии. На протяжении курса студент получает основные коммуникативные навыки и знакомится с чешской грамматикой на уровне, необходимом для ориентации в каждодневных ситуациях. Большое внимание также уделяется развитию письменной и устной речи.
Уже со второго месяца обучения студент начинает осваивать терминологию основных естественных наук (биологии, химии, физики), необходимую для работы по медицинским специальностям или для обучения в докторантуре. В летнем семестре продолжается изучение чешского языка с акцентом на расширение специализированного словарного запаса с целью успешной сдачи языкового экзамена на необходимом уровне В2 в соответствии с требованиями Общеевропейских критериев.
Успешная сдача языкового экзамена в конце годового курса
создает основания для работы по медицинским специальностям под квалифицированным контролем в медицинских учреждениях ЧР
является одним из условий к сдаче тн. апробационного экзамена (организуемого Министерством здравоохранения ЧР), позоляющего работать по медицинским специальностям в ЧР
является условием поступления для абитуриентов биомедицинских специальностей на чещском языке
наверх
Документы, необходимые для работы по медицинским специальностям в ЧР
Для работы по медицинским специальностям в Чешской республике под квалифицированным контролем необходимо пройти процедуру нострификации (подтверждения) своего высшего образования в ЧР.
Нострификацию проводит университет (факультет), где можно данную специальность в ЧР получить. Для этого университету (факультету) необходимо предоставить такие документы:
Заверенная копия документа об окончании университета
Заверенная копия списка предметов, изучаемых в университете (по годам), с указанием количества преподаваемых часов в неделю для каждого предмета
Заверенная копия списка всех сданных экзаменов и зачетов за все время обучения
Заверенный перевод указанных документов на чешский язык
(можно получить в дипломатическом представительстве ЧР в данном государстве или в Чешской республике у официального судебного переводчика – другой перевод принят не будет)
Способ заверения требуемых документов следует из международных и консульских договоров:
документы, полученные в государствах, имеющих с ЧР двухсторонние договоренности, не должны быть заверены
документы, полученные в государствах, подписавших Гаагскую конвенцию, должны быть заверены апостилем
документы, полученные в остальных государствах, должны быть суперлегализированы
информация о способе заверения предоставляется консульским отделом дипломатического представительства ЧР в данном государстве
При нострификции высшего образования студентам предоставляется помощь со стороны образовательного центра.
Для работы по медицинским специальностям в Чешской республике без квалифицированного контроля необходимо пройти процесс нострификации высшего образования в ЧР, а также сдать тн. апробационные экзамены, организуемые Министерством здравоохранения ЧР.
Да, на сайте это написано. Но буквально 2 дня назад из Марианских Лазней написали, что продолжение медицинского образования, полученного в СНГ, в Чехии невозможно. Вот поэтому я и написал, что надо бы разобраться.
PS Причем я читаю обычно на чешском, там подробнее информация.
Игорь, сегодня я был в главном учебном отделении UJOP, уточнил насчет программы для нострификации мед. дипломов — эта программа действительно действует, подходит как для просто нострификации (и получения права на работу врачом), так и дальнейшего обучения в докторантуре.
В общем, все без проблем. 🙂
Про врачей теперь ясно. Можно вопрос о фармацевтах? На днях получила диплом. Собираюсь осенью подать документы на нострификацию в ветеринарно-фармацевтический университет в Брно. Мне нужно пройти только нострификацию или еще и апробацию и аттестацию? И еще один вопрос: в списке документов на нострификацию значится «Personal identification number». Это Российский ИНН? Или что-то другое? Заранее спасибо.
Добрый день, подскажите пожалуйста, для доставки диплома до судебного преводчика мне придется воспользовать почтой. Возможно ли, для этого отправить именно КОПИЮ диплома и приложения.Мне будет не спокойно, если диплом будет «гулять» по почте?
Сделайте у российского нотариуса заверенную копию.
Спасибо за ответ, Илья! я здесь живу, под Брно. Сделала сегодня у нотариуса заверение, и отнесла к судебному переводчику в Брно. Цена за эту работу меня малось ошарашила. 4600 Крон, около 500 кр за стандартный лист. У меня в общей сложности получилось 5 листов. А переводчик разглядела в них некий нестандартный размер( в приложении с оценками). Не поняла каким образом.Пока штудирую сайты с другими переводчиками. Надеюсь на более щедящие цены.
Ольга, можете отправить мне — я сделаю у своего переводчика, чешки. Стоит 1000-1200 крон. Или могу дать контакты — но она не принимает переводы удаленно.
Ваш переводчик — наверное, русская? Вне Центральной Чехии почему-то переводы с русского языка очень дороги. Даже в Устецком крае.
Добрый день, Илья.
К Вам обратиться со своей проблемой мне посоветовала одна девушка, часта посещающая Ваш форум.
Давайте я Вам расскажу свою ситуацию. Если Вы мне поможете советом или делом, я буду оч рада и благодарна Вам.
21 апреля в посольстве ЧР м Москве я подала заявление на долгосрочную визу с целью обучения. Все документы приняты, собеседование пройдено.
При обращении на мыло посольство с вопросом о моей визе, мне пришло сообщение, что в визе отказано.
Какие варианты есть в таком случае? Если подавать повторно, то мне необходимо заново собирать все документы. Только через месяц, когда будет готова справка о несудимости, я смогу подать свое заявление. Они смогут пойти на встречу и дать мне ответ до сентября, ведь занятия начинаются уже 1 сентября.
Я подумываю о том, чтобы в турфирме заказать мультивизу. Как Вы на это смотрите? Через турфирму точно отказа не будет…Зато потом когда я буду визу запрашивать официально, не возникнет ли вопросов по этой мультивизе?
Учеба — годичные курсы чешского языка для иностранцев, универ им. Палацкого в г. Оломоуц.
Я тоже не из Москвы. Я с Сахалина. ))
Будьте добры, скажите что можно предложить мне?
Думаю, Вам нужно знать. До этого у меня были 2 туристические чешские визы, 1 испанская мультивиза, 1 нидерландская туристическая виза.
Мария, подавать на краткосрочную туристическую вы не можете так как едите с целью обучения, а не туризма. Можете попробовать подать на краткосрочную визу с целью обучения, но, скорее всего, при этом турфирма вам не поможет и надо будет лететь в посольство.
Ветка в блоге по визовым вопросам https://www.podebrady.ru/2009/11/15/moscow-embassy/ — лучше писать туда.
Решение ваших проблем лежало (а) в выборе курсов и (б) в собеседовании. На данный момент пробуйте получить краткосрочную визу сами, доставка комплекта для краткосрочной визы с помощью, например, DHL, займет не больше недели.
Ваши мультивизы и турические въезды (если во время них вы не нарушали закон) никого не интересуют.
Как я понимаю, вы говорите о курсе http://oldwww.upol.cz/fakulty/ff/cestina-pro-cizince/ — я совсем не понимаю, зачем платить 3,5 тыс евро за курс в 520 часов в крошечной школе, которая и пускай работает при гос. вузе. Напоминаю, в Подебрадах за 4890 евро более 900 часов чешского и 300 часов спец. предметов. Не говоря о решении многих проблем. Меня последнее время иногда чрезвычайно раздражает, что люди не слушают моих рекомендаций, но при возникновении проблем (которые очевидно могут возникнуть, т.к. школа не обладает опытом подобных курсов) обращаются ко мне.
PS Не подскажете, почему вопрос по визе вы поставили в комментариях к заметке о нострификации? Или просто лень проявить уважение, сделать удобно мне и другим посетителям и писать там, где это уместно?
ООО!! Илья, это будет здорово!!Спасибо вам! Я в понедельник заберу заверенную копию, и сразу отправлю через почту к вам. Можно ваш адрес? Вам же доступен мой е-мэил?
еще раз привет, Илья!
Вижу, разозлились не на шутку. Это правда, после того как я отправила сообщение, поняла что попала не в ту тему. Я думаю, можно простить взволнованную расстроенную девушку, у которой нет будущего на ближайший год.
Да, курсы Вы верно нашли. Но мне Jana Štefanová объяснила, что курсы при гос. универе. Разве не так?
Тогда Вы можете посоветовать мне яз. курсы в другом универе, которые устроят посольство? Я буду жить в Лугачовице, и курсы я подбирала территориально. Хотела в Брно, но в этом году там нет ничего подобного. Что можете посоветовать?
И простите меня, что я снова пишу в эту тему. Я не могу найти список тем.(
Кстати, да, материала много накопилось. Неплохо было бы, чтоб, например, при нажатии на раздел «Бюрократия» разворачивалась менюшка со списком тем. Или на крайняк сляпать какую-никакую карту сайта. Очень удобно. И не злил бы тут никто никого)
уважаемый, Блоггер!
У меня следующая ситуация…
Последняя дата подачи документов в Университет на магистратуру 31 августа. Нужно нострифицировать диплом…
Как мне быть, что делать, времени совсем мало!!!
Спасибо! Буду признателен за помощь…
Да, это гос. вуз. Но что это объясняет? В Палацкого университете толком не было никогда курсов и, о чудо, они решили подзаработать, а благодаря статусу гос. вуза абитуриенты почему-то считают их подходящим вариантом.
Практически любые курсы устроят посольство. Выбирать курсы надо по качеству, а не по тому, насколько они устраивают посольство. Насколько я знаю, лишь UJOP (особенно Подебрады) оцениваются МИДом ЧР позитивно. Боюсь, вы до формы поиска по блогу все-таки не добрались, как и по сайту не бродили, поэтому дам ссылку на критерии выброра курсов — https://www.podebrady.ru/2010/03/20/kurzy/
Это прелестно, что вы будете жить в Лугачовицах, — но вы вообще смотрели на карту, где находятся Лугачовицы (Злинский край) и где находится Оломоуц (Оломоуцкий край)? Это 104 километра, 1 час и 48 мин в пути в одну сторону, билет в одну сторону 135 крон. В месяц вы только на ЖД будете тратить больше, чем стоит проживание в общежитии (по обычным ЖД-тарифам). То, что вы по 4 часа в сутки на дорогу будете тратить, оставим попросту за рамками обсуждения — может у вас хобби такое, нравится жить в поезде.
А вы прокрутите страницу наверх и над списком разделов, о чудо, увидите форму для поиска. На сайте примерно 300 заметок и я буду очень рад, если вы или кто-то другой сядет и сделает список, которым вообще можно будет пользоваться. Не менее просто можно поискать по сайту через формы гугла или яндекса — http://yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%8B+site:podebrady.ru&lr=213 или http://www.google.cz/search?client=opera&rls=cs&q=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%8B+site:podebrady.ru&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest
В заголовке сайта можете увидеть название курсов, которые я и порекомендовал бы.
Wick, не хотите заняться? А то даже на «сляпать» надо 2-3 рабочих дня минимум лично мне. Обычному человеку (не обрабатывающему огромные объемы информации) — недели 2-3. Можете попробовать.
Я и сам знаю, что найти материал стало сложно. Но вот как его структурировать даже у меня (инженера-системотехника) пока красивых идей нет. Впрочем, в последние месяцы много проблем с личным времени. Да и желания последнее время нет отвечать на комментарии людей, не утруждающих себя поисками ответов на свои вопросы (а я вот искренне недоумеваю, как может в голову придти спрашивать о визе или курсах в Оломоуце в заметке про нострификацию). Многим не нравится моя резкость ответах — но стоит четко формулировать вопрос, задавать его в комментариях к соответствующей заметке и не спрашивать о том, что уже многократно описано. Последнее время я часто лишь просматриваю комментарии, уныло киваю головой, читаю вслух знакомым.
Если кому-то не нравится моя редакционная политика — рекомендую открыть по своему бложику, вести его и делать всем добро и мир. Писать без слов «говношколы», «быдло», терпеливо разжевывать и каждому ленивому посетителю в ротик складывать. Увы, но мало кто это делает (не только в Сети, но и в жизни) — все предпочитают личное время на себя тратить, а в Сети выступать потребителями и критиками.
PS Мария, вас данная критика касается лишь в разрезе лени поиска темы. Ибо теперь мне надо лезть в базу данных блога, править там вручную записи, перемещать в другую тему, дабы в следующий раз Мария-2 смогла прочитать все комментарии по одному вопросу в комментариях к одной заметке. Чтобы не были они разбросаны хаотично по всему блогу. И последнее время я задумываюсь о том, чтобы над формой комментарования просто повесить предупреждение «Вопросы и обсуждения не по теме заметки удаляются без предупреждения».
Не подскажете, как подача документов связана с необходимостью наличия нострификации? И подскажите, пожалуйста, вы только сегодня узнали о том, что поступаете? Заранее (хотя бы за полгода) вы не знали о своих планах на поступление?
Я могу вам с полной ответственностью заявить, что вы не успеете сделать нострификацию. Могу почти гарантировать. Все в вузах сейчас в отпуске или занимаются совсем другими делами (поступление студентов первокурсников) и до нострификаций у них дела нет. Вообще летом нострификации делают очень медленно, мне не пришли ответы еще по многим заявлениям, поданным в середине мая: сначала была в вузах сессия, потом защиты дипломов у магистров, затем у бакалавров, вступительные экзамены у абитуриентов, зачисление первокурсников и т.д.
Можете написать мне, http://www.rudomilov.ru/feedback/ и попробуем решить вашу проблему. Наверное, вы хотите в ВШХТ (т.е. вы не гуманитарий) и поэтому мог бы попробовать помочь.
Илья, скажите, какой уровень образования Вы имеете ввиду под категорией «специалист»??? ниже бакалавра или выше??? просто у я живу в Украине и у нас специалист есть двух уровней: младший специалист и специалист, на ровне с магистром. Поэтому мне интересного какого именно специалиста вы имеете ввиду????
[…] в своей школе выписку оценок из личного дела и после перевода у чешского судебного переводчика приложила к […]
Диана, у нас на младшего специалиста давно не готовят. В некоторых университетах хотят вообще убрать специалиста, а оставить бакалавра и магистра.
Маша, я вам наглядный пример младшего специалиста. в этом году получила диплом МС и не знаю к чему он приравнивается в Чехии…
Извините конечно. Ради интереса, а какой Вы ВУЗ заканчивали?
Я говорю про большинство киевских (КНТЭУ, им. Шевченка, КНЭУ, Институт рекламы и т.п)
Диана, наверное к бакалавру.
Маша ситуация с младшим специалистом сейчас настолько же ясна как и с аккредитацией ВУЗов. нету закона который запрещает выдавать дипломы в этом направлении. у меня в городе (Черновцы) все ВУЗ делают подготовку младших специалистов. Зачастую такие дипломы получают те, кто ушел со школы в 9 классе.
я бы очень хотела чтобы это был бакалавр….
[…] в результате рассмотрения документов о нострификации диплома о вузов учебные заведения принимают отрицательное […]
добрый день,
такой вопрос, саму дипломную работу переводить и защищать не надо?
Нет, не надо. Я столкнулся лишь с одним случаем предоставления дипломной работы (как и описаний предметов, т.е. т.н. syllabus) — это был Математико-физический факультет Карлова, где я нострифицировал диплом по отсутствующей у них специальности. Причем с русского на чешский, что удивительно, переводить ничего не пришлось, из удовлетворили незаверенные распечатки на русском.
спасибо за подробный ответ.
можно нострифицировать диплом заранее(т.е я поеду учиться только в следующем году, но нострифицировать диплом хотел бы уже этой осенью)?
при нострификации диплома имеет ли значение престижность ВУЗа (может дипломы каких-то российских ВУЗов не котируются в чехии вообще)?
оценки в дипломе на что-нибудь влияют?
Дипломы нострифицируются сугубо по объективным причинам, а не субъективным. Вообще слово «престижность» я в Чехии ни разу еще не встречал и поэтому даже не знаю, как это слово на чешском будет.
Оценки ни на что не влияют. В выборе вуза значение имеет лишь наличие аккредитации.
Если требуется помощь с нострификацией — см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ , до 1 сентября все еще действует мой размер компенсации в 1000 крон, потом будет 2000. Наличие нострификации — бонус к шансам получения визы.
PS Также написал вам на эл. почту.
Добрый день,
у меня вот какой вопрос возник: если я поставлю апостиль в диплом не помешает ли мне это как-то при его нострификации в Чехии? просто я хотела попробовать поступить еще в университет в другой стране и для этого необходим апостиль…
Я думаю что штамп Министерства образования РФ на российском дипломе не сделает его недействительным в Чехии.
Апостиль — это дополнительное заверение. Как он может помешать?
[…] учебного процесса, досуг, бюрократические вопросы (нострификация диплома или аттестата, продление виз, расторжение договоров, […]
[…] учебного процесса, досуг, бюрократические вопросы (нострификация диплома или аттестата, продление виз, расторжение договоров, […]
Здравствуйте! подскажите пожалуйста адрес где модно сделать нострификацию? заранье спасибо вам!
http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
<Для граждан Казахстана кроме диплома об окончании ВУЗа необходим апостиль на него. Для этого заходим на сайт МинОбра сюда- http://www.educontrol.kz/ru/apostilirovanie_dokumentov_ob_obrazovanii/
Там есть список документов на апостиляцию, место и время приема документов.
Апостиль на сколько я знаю будет на казахском. Как и на чешский его нужно будет перевести у судебного переводчика или еще у какого-то специального и где это можно будет сделать? Буду очень благодарен за ответ!
Вы просто потом документ (на казахском) с апостилем (на казахском) судебному переводчику отдадите и он все переведет.
Значит мне не надо с начало на один, потом на другой переводить. Ясно, спасибо.
Вы бы сразу сказали, что сам документ не на казахском, а на русском.
Вы сделайте себе апостиль — а в Чехии уже у переводчика разберетесь, можно без промежуточных переводов сделать.
С 2011/12 учебного года поднялся сбор в ЧВУТ за нострификацию с 720 крон до 1100 крон и
стало необходимым предоставлять распечанную копию дипломной работы. Пруфлинк http://www.cvut.cz/odborna-verejnost/nostrifikaceUPD Ложная тревога, я просто не ту форму открыл. =) Но цена действительно поднялась.
Илья, просто распечатанную и заверенную, или с переводом на чешский?
Как я понял из гугл.транслейт, нужен и перевод. А учитывая количество страниц в дипломе, то цена нострификации оказывается ещё более увеличенной.
И это пока только в ЧВУТ, или и в других местах такое практикуется?
Нда, вот это новости. Это как же переводить 150 страниц и листы технического диплома? А если им ещё и не понравится потом? Что-то запредельное.
Ложная тревога, я просто не ту форму открыл. =) Но цена действительно поднялась.
Я пару раз в Карловом университете уже сталкивался с необходимостью предоставления распечатки диплома без необходимости перевода. Так что вполне могут все чаще прибегать вузы к этому.
Откажут просто в нострификации — вот и все. Я уже сталкивался с отказами и после сбора в 2000 крон и предоставления полного комплекта документов по диплому по очень нужной и полезной технической специальности.
Дверца в чешский мир для людей из СНГ становится все уже. Ей богу, через пару лет нострификации школьникам станут выдавать лишь при наличии 1-2 курсов вуза в родной стране (как это в Германии), а о полноценной нострификации вузовских дипломов из СНГ и вовсе придется забыть (как это также в странах ЕС). Ретроспектива очевидна — еще до вступления в ЕС россияне ездили в Чехию вообще без виз, а теперь их получение все более ужесточается.
Здравствуйте ! Подскажите пожалуйста, подлежат ли нострификации дипломы кандидатов наук, могут быть приравнены к PHD? В моем случае есть диплом кандидата политических наук.
Алексей, это возможно, в вуз направляется заявление, диссертация.
Правда, вы и после нострификации будете «kandidat nauk», а не Ph. D.
Большое спасибо !!! Илья подскажите пожалуйста можно ли мне это сделать не приезжая в Чехию и сколько это будет стоить? заранее прошу прощения за глупый вопрос, на первоначальном этапе на что может рассчитывать kandidat nauk в плане работы с не очень хорошим чешским???
Алексей, суть кандидата наук, пожалуй, лишь в работе доцентом или Академии наук. Соответственно, вы можете рассчитывать лишь на то, что вам предложат вузы или Академия наук. Или с какой целью вам нострификация кандидата наук? Для работы в бизнесе это не требуется.
Боюсь, моего уровня знания языка для работы в ВУЗЕ будет не достаточно. Или русскоязычные преподаватели тоже нужны?
Если вы занимаетесь серьезно наукой (и ценны для мировой науки как исследователь), то можно не преподавать по меньшей мере поначалу и без серьезного чешского обойтись. Хотя, например, новым деканом на ФЕЛ ЧВУТ не взяли очень авторитетного ученого из Нидерландов именно из-за сомнений в его способностях начать пользоваться чешским на работе. Он легкомысленно сказал на встрече с академическим советом, что шведский же вот изучил во время работы в Швеции, так наверняка и с чешским проблем не будет. Наивный.
Русскоязычные преподаватели? :))) Увы, знание русского и гроша ломаного не стоит. Это то же, как если бы в, например, Новосибирск приехал ученый из Монголии, не разговаривающий по-русски нормально. Нужны ли России монголоязычные преподаватели, толком не владеющие русским?
Даже попросту преподавание русского языка в Чехии стремительно сокращается, в рамках ЧВУТ на все меньшем количестве факультетов курсы русского есть. Уже корейский порой шире предлагается для обучения, чем русский. Т.к. изучить-то русский можно, но найти ему применение очень сложно вне туризма и сервиса для эмигрантов-соотечественников. Да и даже в сфере туризма на россиян приходится не более 5-10% от тур. потока. Мне за 2 года нигде не довелось найти применение русскому языку в вузах. Хотя, да, можно скатиться к российским традициям быдлопреподавания и начать заниматься репетиторством — мне постоянно пишут русские студенты, т.к. самостоятельно справиться с программой не могут. Но я не ради этого сюда приехал.
Добавил в заметку ссылку на поиск по судебным переводчикам Чехии — http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm В форме выбираем «Tlumočník», нужный язык и регион.
Илья, есть ли в Чехии бесплатные курсы изучения чешского языка ? Сколько в среднем получает преподаватель гуманитарных дисциплин ?
Есть примитивные (1-2 урока в неделю) курсы, проводимые благотворительными организациями. Если есть интерес у читателей — я мог бы сделать заметку. Но они созданы для тех, кто уже в Чехии оказался волей судьбы: интеграции низкоквалифицированной рабочей силы, беженцев, этнических чехов, членов чешских семей. Тем, кому нужны хотя бы примитивные знания чешского, чтобы не закрываться в своих эмигрантских гетто и общаться с чешским обществом. Визы на них не дают.
Преподаватель гуманитарных дисциплин получает немного, 12-20 тыс крон на руки в месяц в среднем. Для жизни этого достаточно, даже раз в год в Хорватию можно съездить. Само собой, намного лучше России. И стоит отметить, что в Чехии применяется европейская практика преподавания в школах — учитель обязан уметь преподавать несколько предметов. Поэтому, например, учитель физкультуры преподает и физ. культуру, и математику.
8.11 отправил из Брно копию диплома и заявление на проведение нострификации в ЧВУТ
15.11 получил письмо, в котором было указано, что необходимо оплатить 1100 крон
Это я к тому, что чешская почта работает на немыслимых скоростях, а ЧВУТ в свою очередь от почты не отстает.
Илья, спасибо огромное за статью. Проводить нострификацию самому (без участия говнопосредников) — одно удовольствие!)
Да, Максим, нострификацию легко делать и самостоятельно, если вы находитесь в Чехии, нет смысла переплачивать. Выкачивание русскими фирмами денег с приехавших на курсы студентов (особенно на русских или бюджетных, вроде ваших при тех. университете в Брно) — откровенная наглость. Я специально все описал, чтобы те, кто находятся в Чехии деньги экономили и делали нострификации сами — если уж проблемы, то тогда помогаю. Или тем, кто вне Чехии и нострификация самостоятельная им обойдется слишком дорого, http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Не знаю как в других городах, но в Оломоуце бесплатные курсы ведутся, и я слышал от своей подружки, что ведутся совсем неплохо. Главное в группу с вьетнамцами не попасть. 🙂 Насчёт «волей судьбы» не соглашусь, так как много в Чехии студентов, которые изучают иностранные языки, да и просто приехали по воссоединению. Думаю, что вполне достойный и эконмичный вариант изучения языка.
http://www.integracnicentra.cz/OlomouckyKraj/OKkcj.aspx
Илья, добрый день! Подскажите, пожалуйста, в каком вузе можно получить нострификацию — специальность — издательское дело и редактирование. Не могу найти такой университет.Неужели в Чехии
не обучают такой специальности? Помогите ,пожалуйста.
Заранее спасибо
У меня намедни интересовались издательским делом и я думал, что это были вы. 🙂
Вкратце — издательского дела в Чехии как отдельной специальности нет. Если вы (как и автор письма) занимаетесь менеджментом в издательском деле, то вам стоит смотреть в сторону масс-медиа.
Если сложности — заявка на нострификацию находится на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Илья, я действительно уже писала, но в другой рубрике (не по теме), поэтому решила повторить вопрос.
Большое спасибо за ответ. Я так и подозревала, но не была уверена.
Сейчас поняла » в какую сторону бежать». Еще раз спасибо.
А возможно признать Российский диплом и работать в Чехии как специалист? Будут ли проблемы с нострификацией диплома, если я после 9-го класса пошла в техникум на 3года, а после — в универ на 3,5 года по сокращенной программе….часов-то меньше у меня получается чем у студентов с 5-летним «стажем» универов…
Илья, подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть по нострификации диплома инженера-геодезиста. Также я имею аттестат кадастрового инженера и, соответственно, занимаюсь кадастровой деятельностью в России. А как с этой специальностью в Чехии, может быть знаете, есть ли возможность продолжать эту деятельность там и куда при этом надо пойти учиться/переучиваться?
Геодезия есть, например, на строительном факультете ЧВУТ, см. http://www.fsv.cvut.cz/student/bakalmag/programy/oborbg3.php и http://www.fsv.cvut.cz/student/bakalmag/programy/obormg.php В случае проблем можете обратиться ко мне через http://www.rudomilov.ru/feedback/ или http://www.vkontakte.ru/rudomilov
Деятельность продолжать, думаю, возможно.
Добрый день. Столкнулась с проблемой при нострификации своего магистерского диплома по специальности «Двигатели ракетно-космических летательных аппаратов» (по-чешски это называется Motory raketových a kosmickych létajících strojů) — мне отказали в ЧВУТ и ВУТ в Брно. Не имею представления, где еще это возможно сделать.
Из-за чего могут отказать в нострификации?
Играет ли роль ВУЗ, который ты заканчиваешь?
Есть ли разница между нострификации бакалавра и магистра?
Получаю диплом бакалавра по специальности «Электропривод и автоматика промышленный установок и технологических комплексов» и создается чувство, что не получится нострифицировать этот диплом… =(
Причин может быть миллион — от несуществования вуза до отсутствия настроения у рассматривающего ваши документы сотрудника вуза.
Да, т.к. в одних вузах работают хорошие специалисты, а в других- дебилы, не поднимающие трубку. Если будут звонить в ваш вуз и не ответят — нострификацию не дадут. Как видите, вуз имеет значение.
Статусность его при этом роли не играет. Даже в МГУ может на конкретном месте сидеть дура, которая не поднимет трубку и поэтому нострификацию не дадут. А в Мухосранской академии высшей экономики могут все звонки отрабатывать отлично. А с формальной точки зрения и в МГУ, и в Мухосранске — одинаковые дипломы по одинаковым образовательным программам.
Если и есть, то такая же, как и разница между дипломом бакалавра и магистра.
Не уверены в себе — см. анкету на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
А зачем вам нострификация по такой специальности в Чехии? Хотите основать космодром?
Хочу поступить в вуз.
По какой специальности? По двигателям ракетно-космических летательных аппаратов ни магистратуры, ни докторантуры нет. А раз вы хотите в бакалавриат по другой специальности — то достаточно нострификации аттестата.
Отлично, но нострификацию аттестата мне назначили на конец августа.
Мой бывший одногруппник успешно нострифицировал свой диплом в ЧВУТе больше года назад (та же специальность, что у меня, но диплом специалиста) и теперь учится в магистратуре ВУТа на специальности «автомобилестроение».
Василий,
у меня точно такая же специальность и проблем при нострификации никаких не было, достаточно было заполнить заявление, перевести диплом с приложением, все это отправить в ЧВУТ, потом от них приходит письмо о том , что надо заплатить 720 крон, платите и недели через 3 они пришлют нострификацию.
Василий, +1 один электроприводчик я.
В ЧВУТе нострифицировали пятилетний диплом специалиста как магистерский и разрешили даже использовать титул Ing. Жаль правда obor не очень подходящий — Silnoproudá elektrotechnika. Это программа Elektrotechnika a informatika, а не EEM.
Стоит отличать чешские титулы от зарубежных. Ing. — чешский и быть его у вас не может.
Если вы за рубежом получили диплом специалиста, то у вас в лучшем случае право использования квалификации (а не титула) «Inženýr». Т.е. толком ничего — квалификация возле имени не указывается, т.к. это не титул (который является частью имени).
Если бы был бакалавра или магистра, то был бы зарубежный титул (который в имени можно указывать), но выглядят они по-уродски: «Magistr», «Bakalavr» и прочие непонятные чехам транслиты.
Здравствуйте.
Илья, расскажите пожалуйста о идее нострификации диплома и о системе кредитов. Как я понял, система кредитов создана для единообразия системы образования и возможности смены вуза и продолжения образования в другой стране. (?) Есть ли прямая связь нострафикации и требуемых кредитов. Кредиты имеют оценку, или это больше похоже на зачет (расскажите)
Вопросы:
1- При поступлении в магистратуру необходима нострифиация диплома. Но ведь Российский диплом специалиста имеет большее количество предметов и часов. При настрифиации они их переводят в эти кредиты или как?
2- как оценивается оценка удв. в российском дипломе при настрификации -это плохо или без разницы -изучил
(в контексте системы кредитов)
3- Как можно использовать в свою пользу излишнее количество часов и предметов в дипломе. (например при учебе в магистратуре можно ли зачитывать это излишнее количество. Я имею ввиду , если система кредитов создана для продолжения учебы, какой смысл повторять (тем более , если надо еще бороться с чешским языком. Перезачет был бы в помощь)
4- Что знаете о российском варианте Европейского приложения к диплому-Общеевропейское Приложение к диплому разработанное Европейской комиссией совместно с Советом Европы и ЮНЕСКО – это международный документ об образовании, являющийся международным инструментом признания квалификаций высшего и послевузовского образования во всем мире. Данное Приложение позволяет осуществлять профессиональную деятельность не только в России, но и в других странах, а также продолжать образование за границей. соответствии с рекомендациями ЮНЕСКО и Европейской ассоциации университетов, данное приложение состоит из восьми разделов:
Информация об обладателе квалификации
Информация о полученной квалификации
Информация об уровне квалификации
Информация о содержании программы и полученных результатах
Профессиональная характеристика квалификации
Дополнительная информация
Сведения о сертификации диплома
Общая информация о национальной системе образования
Наличие у выпускника Общеевропейского Приложения к диплому обеспечивает следующие конкурентные преимущества:
диплом становится более понятным и легко сравнимым с дипломами, полученными в других государствах;
приложение содержит точное описание индивидуальной «траектории обучения» и полученных за время учебы компетенций;
приложение отражает объективное описание индивидуальных достижений выпускника;
приложение позволяет экономить время, предоставляя ответы на многочисленные вопросы, возникающие у административных, кадровых служб и вузов относительно содержания полученной квалификации и установления эквивалентности дипломов;
выпускники получают больше возможностей для трудоустройства или для дальнейшего обучения в собственной стране и за рубежом.
Есть ли смысл его сделать в России , мой вуз может это делать. И что это может дать. (вопрос обусловлен незнанием нюансов настрификации в Чехии)
5 — о дипломе дополнительного образования. Если его проходил в течении года и там приличное количество часов можно ли его настрифицировать и использовать эти часы при зачислении на нужную специальность (если в основном дипломе не хватает предмета ,например маркетинг для того , чтобы этого хотеть, а в дополнительном он есть) или при перезачете предметов которые в данный момент в рамках выбранного образования повторно изучаешь?
РS/
вопросы связаны с незнанием как происходит внутренний процесс настрификации и какие правила у институтов в отношении кредитов и перезачетов тех предметов, которые ранее изучал и сейчас повторно предстоит изучать в рамках выбранного образования. Я понимаю , что лучше повторить и т.д., но меня беспокоит первый год учебы , кода имело бы смысл если возможно, воспользоваться эти приемуществами.
Если есть, что добавить дополнительно по этим вопросам — пожалуйста сообщите.
Алексей,
Кредиты придуманы для возможности зачета изученных в другом вузе предметов. Т.е. вы учитесь 5 лет в вузе А, но на несколько семестров ездили в вузы Б и В и хотите зачесть изученные там предметы.
Никакого прямого отношения к оценкам или часам кредиты не имеют, см. подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Европейская_система_перевода_и_накопления_кредитов Косвенно, да, чем больше часов — тем больше кредитов.
При нострификации кредиты, насколько я знаю, не учитываются.
Это очень распространенный в России миф. Видимо, ноги явления растут еще из СССР, когда любили поступать в непопулярный вуз и потом переводиться в менее доступный.
Вы поступаете в один вуз — а по окончании обучения его же диплом и получаете. Во время учебы определенное можно учиться в других вузах и это приветствуется. Но не более пары семестров и отдельно от студентов основной программы гостевого вуза!
Говоря о переводах — это маловероятно даже внутри Чехии, т.к. вы поступаете на финансируемое из бюджета место без вступительного испытания и тем самым имеете привилегии по сравнению с абитуриентами данного вуза.
Я рекомендую всем забыть о переводах. Порой доходит до полного маразма — спрашивают о возможности перевода из российского/украинского вуза в тот же ЧВУТ.
Откровенная реклама по-русски — одним махом за все зарубежье сказали. Не говоря о том, что в Чехии и вовсе по этому приложению ни в вуз не поступить, ни разрешение на работу не получить.
Большее количество по сравнению с каким чешским дипломом? Бакалавра или магистра? Бакалавра — да. Магистра — не обязательно.
Если вы специалист — в большинстве случаев дадут нострификацию на уровне магистра и с ней вы можете идти в магистратуру.
Не нужно выдумывать никаких сложностей — при нострификации просто берется список и кол-во часов по предметам из вашего диплома и сверяется с учебным планом данной чешской специальности. Если более-менее сходится (это зависит от конкретного сотрудника вуза) — то дают нострификацию.
Никак. Сдали — и сдали.
Можно, конечно, попытаться засчитать из российского диплома отдельные предметы при учебе в магистратуре — но я бы не стал. Да и бред это, прямо говоря — зачем тогда вообще в магистратуре учиться? Если вы специалист — у вас и так почти все предметы повторятся.
С чешским языком надо не бороться, а учить — желательно в Подебрадах. Т.к. во время учебы в вузе надо профильные знания получать, а не на чешских костылях на пары приходить и по вечерам вместо проектов учебных сидеть с чешским.
У меня такой есть из России (см. в конце https://www.podebrady.ru/2010/02/24/cv/ ), но он в Чехии мне ни разу не пригодился. Прямо говоря, бесполезная конкретно для Чехии вещь.
Чем больше бумажек — тем лучше. Везите все, что есть. Что поможет, а что не поможет — надо разбираться в конкретном случае.
Я не знаю ни вашей специальности, ни оконченного в России вуза, ни планируемого учебного заведения и специальности в Чехии.
После года языковых, я планирую в магистратуру шкода. У меня диплом специалиста — инженер Автомобилестроение. однако с техническим бакалавриатом берут на одну специальность бизнес администрирование, на остальные только после экономического образования. Я говорю про магистратуру! Так вот, после высшего технического в России , я заканчивал Президентскую годовую программу по специализации стратегический менеджмент, там есть дополнительные предметы по экономики и т.д. Полагаю , что с ними разумно хотеть учиться на специализации маркетинг или финансы.
По поводу перезачетов.
Я полагаю, что большинство предметов пересекутся , главное для меня — корректировка под международное образованию и практика, обновление знаний( т.к. был перерыв в образовании, но при этом работал в авто- бизнесе). Поэтому и вопросу как в принципе можно перезачитывать предметы при поступлении на магистратуру. Ведь там есть предметы по выбору. Не плохо было бы некоторые из них перезачесть для выполнения нормы, зато выбрать что-то действительно нужное, например второй язык по специализации (он за доп плату, но нужен) или увеличить затраты времени для действительно интересных для меня предметов.
И повторюсь, диплом о профессиональной переподготовки, причем в том же Университете где учился ранее 5 лет подвергают настрификации? Обычно, в вопросах речь идет только о аттестате или дипломе , о документах подтверждающих классическое школьное или высшее образования.
Спасибо.
Университет Шкоды Авто — все-таки частный и поэтому требования мягче. Думаю, могут и разрешить перезачет. Решать это надо уже на студ. отделении (аналог деканата) после начала обучения.
Не видел, чтобы в Университете Шкоды Авто был платный второй язык. Второй язык нужно учить обязательно там и, само собой, без доплаты.
Вообще выбор предметов во всех университетах производится без ограничений и без доплат.
Я бы порекомендовал делать нострификацию инженерного диплома и потом подавать эту нострификацию (заверенную копию, а не оригинал!) на экономический факультет вместе с переводом (заверенной копией!) диплома о переподготовке. Конечно, если не признают первый диплом как магистерский или будет смысл в наличии нострификации по экономическому профилю.
Думаю, ваш вопрос можно перенести в личное обсуждение, можете мне написать через http://www.rudomilov.ru/feedback/ в случае заинтересованности.
Нострификация аттестата и диплома в Чехии.
1. Обязательно ли нострифицировать аттестат и диплом о высшем образовании или достаточно диплома?
2. При нострификации аттестата и диплома какие точно нужны документы из России.
на сайте X указаны эти документы, но насколько они точны?
для аттестата:
(- нотариально заверенная копия аттестата об окончании средней школы
— справка из школы за 4 последних года (8,9,10 и 11 класс) с перечислением пройденных в каждом году предметов с указанием количества часов по каждому предмету
для диплома:
— заверенная копия документа об окончании университета (диплома)
— заверенная копия списка предметов, изучаемых в университете (по годам) с указанием количества преподаваемых часов в неделю для каждого предмета
— заверенная копия списка всех сданных экзаменов и зачетов за все время обучения
Просто диплом у меня вечернего факультета. И аттестат за 10,11 тоже вечерней смены.
1. Зависит от преследуемых целей и конкретного вуза. Я учусь в докторантуре и на нострификацию аттестата я даже не подавал. А кто-то учится в бакалавриате и никогда не нострифицировал аттестат. А кто-то в бакалариате с нострифицированным дипломом.
2. В целом список верен
Пару недель назад забирал в ректорате Карлова нострификацию и пани, занимающаяся нострификациями, решила рассказать мне много подводных камней и вообще тоностей, т.к. я занимаюсь помощью сотням студентов. Проще мне одному рассазать все подробно, чем каждому потом даже общую информацию повторять 🙂
Так вот, конкретно по кандидатам наук она сказала, что дипломы кандидатов наук не нострифицирует Карлов университет. Нострификация PhD есть, но кандидат наук — это не PhD. Поэтому попросила распространить информацию о том, что подавать заявления, а потом ходить и бороться за нострификацию бессмысленно, все равно не дадут.
PS Предполагаю, что подобная ситуация и в других вузах. Пока опыта попыток нострификации кандидатов наук у меня не было.
Добрый день, Илья!
У меня 2 вопроса по нострификации, если можете- проконкультируйте, пожалуйста.
1) У меня инженерный (строительный) диплом 1993 года старого образца. К нему в то время не полагался вкладыш, а только «Выписка из зачетной книжки» с оценками по предметам, без часов.
Если я обращусь в деканат и попрошу справку о количестве часов и оценках, устроит ли такая «новая» справка университет в Чехии?
2) У меня с тех пор уже 2 раза менялась фамилия.
Можно ли приложить спраки из ЗАГСа о смене фамилии (с переводами, разумеется)? Что обычно делают в таких случаях?
С уважением, Виктория
1. Явно устроит. Главное, чтобы вуз был с тем же названием, а если название изменилось, то возьмите справку об изменениях названия вуза
2. Да, необходимо приложить справки из ЗАГСа или свидетельства о браке (если брак был причиной)
Большое спасибо за ответ!
Попробую отправить сама, т.к. фирма в Чехии просит 15000 рублей за нострификацию.
А чем http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ — не решение? Себестоимость + 2000 крон.
Добрый день, Илья!
Интересует вот какой вопрос: окончила в РФ университет по специальности «Социология» (специалитет). Можно ли нострифицировать диплом и приравнять его к бакалавриату, а в магистратуру поступать по направлению «социальная работа»?
Собираюсь на курсы в Подебрады. Я так понимаю, что по гуманитарному направлению (социальные науки) тоже ведется языковая подготовка?
И вообще хочется поинтересоваться (если вы, конечно, в курсе) как обстоят дела в Чехии с соцработниками?(т.е. возможно ли найти работу). Я понимаю, что технические специальности (в плане устройства на работу) в разы выигрывают(о чем вы неоднократно писали). Но всё таки у меня предрасположенность к гуманитарным специальностям и технические я точно не потяну)
Не вижу принципиальных проблем в нострификации.
Следует узнавать на желаемом факультете, возьмут ли. Как правило, берут без проблем при подтверждении должного уровня знаний на экзамене.
Социальные работники везде требуются, т.к. это чрезвычайно невыгодная (в любой стране) и непопулярная работа. Но если нравится это и душа лежит — почему бы не работать.
Стоит при этом отметить, что вы, как иностранка, можете иметь проблемы при трудоустройстве из-за более слабого владения чешским, отсутствия плотных знаний о реалиях, чешской жизни и пр. Как вы сможете работать с теми же детьми, помогать им ориентироваться, если не сами знаете чешскую жизнь полноценно? Но какая-то работа, думаю, наверняка найдется.
Тупое разделение на технические и гуманитарные науки существует лишь в России. Все специальности — это смешение гуманитарных и технических наук в определенной пропорции. Даже специалисты по, казалось бы, сугубо гуманитарным направлениям вынуждены пользоваться техническими средствами. Даже секретарша современная должна знать, что такое эл. почта, хостинг, как втыкается вилка в розетку и умеет поменять картридж в принтере. Если вы не владеете высшей математикой свободно, то это еще не говорит, что вы не можете работать в промышленности, с техникой или тех. персоналом. Я вот сегодня сдавал экзамен по инженирии программного обеспечения — знаете, никакой толком техники в этой дисциплине нет. Болтология в целом. Уж никак техники там не больше, чем в менеджменте обычном. Вы же вот даже компьютером научились пользоваться — включать, открывать браузер, ходить по сайтам и писать тексты умеете. И не говорите, что «технические дисциплины не потянете». Как и инженеры почему-то носом не водят и не говорят, что им английским владеть не надо уметь и вообще могут есть руками (ведь этика так далека от техники).
Я вот тоже высшую математику в привычном понимании не помню и мне это не мешает работать и даже диссертацию писать. Стоит смотреть конкретно специальности, есть те же педагогические, управленческие и пр. Управление качеством — тоже вроде вполне себе гуманитарный.
Спасибо за подробный ответ
Добрый день. Можете подсказать, проконсультировать пожалуйста?
Хочу нострифицировать диплом в Чехии, выучить язык и постараться найти работу. Техническая специальность связанная с железнодорожным транспортом, профессия инженер механик. В какие вузы можете посоветовать обратиться для нострификации?
Важно ли в какой стране Россия или Чехия сделан перевод диплома и приложения с предметами, оценками и кол-вом часов и нотариальное заверение? И если я правильно понимаю из прочитанного материала, нужно потом почтой отправить почтой в вуз и ждать ответа?
Можете еще посоветовать курсы по изучению чешкого языка?
заявление на нострификацию должно быть заполнено на чешком языке?
Читая комментарии и заметки я понимаю, что нострификацию диплома и подтверждения владения языком необходимо сдавать только в гос ВУЗы, тоесть, если я подаю документы в Шкода авто я необязан нострифицировать диплом о школьном образование.
Если это будет не трудно подскажите пожалуйста контакты человека который учиться или учился в Шкода авто(желательно русскоговорящего). Заранее спасибо)
[…] — прочие расходы на нострификацию, копировальные, почтовые услуги, канцелярские товары, […]
Юрий,
Нужно смотреть подробно диплом, т.к. «инженер-механик» — не очень точная специализация. В целом можно попробовать отправить в ЧВУТ.
Переводы должны быть сделаны либо чешским судебным переводчиком (в России они отсутствуют, т.к. они прикреплены к чешским местным судам), либо любым переводчиком и затем заверены чешским нотариусом в чешском посольстве/консульстве.
Но подобный путь оформления в России очень дорог, т.е. переводы (около 500 руб/стр) и заверение (12 евро/стр) обойдутся очень дорого, а нужно еще заверенные копии делать. В итоге дешевле самому во время обучения в Чехии сделать или из России ко мне обратиться, см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Обращаю ваше внимание на то, что ряд чешских вузов (например, Карлов) отказываются отправлять документы за рубеж, т.к. уже и они знают о работе Почты России и поэтому рисковать не хотят.
Если только чешский для работы — то можно Альбертов, но см. https://www.podebrady.ru/2011/03/04/pozor-albertov/
Но я бы порекомендовал по возможности поехать на магистерскую программу в Подебрады (см. https://www.podebrady.ru/2011/03/08/technici-magistri/ ), т.к. в случае проблем с поиском работы можно будет продолжить обучение в вузе. Да и город приятнее и дешевле.
Как правило — да. Но ряд вузов принимает заявления и на английском. При заполнении заявления это видно — либо есть отдельное заявление на английском, либо чешские и английские поля продублированы.
Евгений,
Если было бы так, то в Шкоду Авто (или иной частный вуз) могли бы сразу в магистратуру поступать лица без диплома бакалавра, что, прямо скажем, выглядит бредово.
Нострификация требуется во всех без исключениях вузах Чехии, в т.ч. частных. Исключение может быть лишь в вузах, являющихся филиалами зарубежных, т.к. они действуют на основании требований и правил головного университета и им даже аккредитация на территории Чехии не требуется (что вызывает немало споров в Минобразовании).
диплом о диагностировании гидропривода строительных, дорожных и путевых машин.
Еще подскажите какая доверенность должна быть от меня на вас заверенная нотариусом в россии? что в ней должно быть написано?
Я имел в виду нстификацию аттестата для частного вуза нужна?Если мы оворим конкретно о Шкоде авто.
Евгений, нострификация аттестата нужна. Иначе, как Шкода-авто будет знать, что вы закончили общую школу. Ведь для чехов, наш аттестат — аттестат стран третьего мира без нострификации всего-навсего является бумажкой, которую можно купить.
Юрий, делайте заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и в зависимости от вашего места жительства я дам подробные инструкции по доверенности, заверению копий.
Евгений, нострификация нужна в любом случае. Правда, я не понимаю, почему вы спрашиваете в комментариях к теме о нострификации диплома, если речь идет о нострификации аттестата.
Скажите пожалуйста, у меня Грузинский аттестат а я хочу учиться в Россие какие документы нужны ,что надо делать скажите пожалуйста
Здравствуйте Илья. У меня следующая ситуация. Я не подал вовремя приглашку, поэтому в ЧВУТ я на этот год в пролёте. Сейчас мой диплом на нострификации в ЧВУТ ( уже как месяц ). Рассматриваю любые варианты поступления в частные учебные заведения ( хочу год проучиться там и уйти в ЧВУТ ), т.к. туда ещё можно подавать приглашки на зимний семестр, а уехать сейчас хочется, т.к. язык на уровне в данный момент. Скажите, пожалуйста, можно ли на основе нострифицированного диплома инжинера поступать в частный ВУЗ на гуманитарные факультеты ( в частных вузах я не нашел ничего строительный направленности) или нужна обязательно школьная нострификация? Спасибо.
Андрей, наверняка под «уйти в ЧВУТ» вы подразумевали перевод в ЧВУТ, поэтому я обращу внимание на то, что перевестись из частного в гос. вуз невозможно. Даже с одного факультета ЧВУТ на другой перевестись невозможно.
В частных вузах, думаю, вас возьмут с любой нострификацией. За ваши деньги — любой каприз. Конкретно узнавать нужно в конкретном частном вузе, правила везде разные и в гос. вузах, например, разнятся от факультету к факультету.
Лично я в описанной вами схеме вижу лишь пустую трату денег и «уехать хочется сейчас».
привет.Илья,подскажите,пожалуйста,как быть с дипломом о неоконченном высшем образовании? как его нострифицировать.и важно ли,что выдан мне этот диплом был в 2001 году,а учиться я надумала только сейчас,хотя мне 31?
Добрый день, очень нужен Ваш совет, закончил Московский институт рекламы туризма и шоу-бизнеса, факультет реклама, специальность «Специалист по рекламе» не могу найти подходящий ВУЗ в Чехии для нострифиации диплома, подскажите пожалуйста какой ВУЗ подойдет по моей специальности? И второй вопрос, возможно ли провести нострификацию, без моего присутствия? сестра находится на ПМЖ в Чехии(если написать довереность на сестру и поручить сие занятие ей :-)). Нострификация нужна для получения в Чехии второго высшего образования по схожей специализации. Заранее спасибо за ответ!!!
Доброго времени суток! Илья, у меня к Вам 2 вопроса:
1. У меня законченное высшее, специалист, «Психолог. Преподаватель психологии». Но я хочу все-таки получить техническую специальность (согласна с Вами по поводу никому не нужного гуманитарного образования). Получается при поступлении на бакалавриат нужен будет только нострифицированный рос. диплом, нострифицировать аттестат не нужно? Такая же ситуация у моего знакомого, но у него средне-спец. образование (товаровед). Спрашиваю потому, что необходимые для нострификации аттестата справки из школы получить сложно (ехать далеко). В дипломах указано количество часов по каждому предмету.
2. При нострификации диплома специалиста какая квалификация присваивается: бакалавр или магистр?
Юлия,
Дипломы о неоконченном высшем образовании не нострифицируются, проверял.
Александр,
Можете попробовать нострифицировать на факультетах, где готовят специалистов по PR, я бы начал с факультета соц. наук Карлова. Непосредственно по рекламе в Чехии я не встречал специальностей в вузах.
И обращаюсь ко всем — не пишите, пожалуйста, фразу «второе высшее образование». В Чехии нет программ для получения второго высшего образования, вы учитесь на общих основаниях либо в бакалавриате, либо в магистратуре, либо докторантуре. Будь у вас хоть 10 дипломов по экономике, вы не сможете сократить программу обучения и в бакалавриате по экономике.
Анастасия,
1. Зависит от факультета, у каждого факультета свои требования. Например, в ЧВУТ (скажу точно насчет ФЕЛ и ФА) и в бакалавриат берут с нострификацией диплома, а вот в ЧЗУ требуют обязательно нострификацию аттестата («т.к. ко всем поступающим предъявляются одинаковые требования»). В большинстве случаев принимают по нострификации диплома, хотя очень удивляются, когда нострификацию диплома приносят для поступления в бакалавриат. Логичным отказом от приема по нострификации диплома может быть использование школьных оценок для составления рейтинга студентов при приеме — не будут же использовать оценку по высшей математике из диплома в рейтинге для школьников.
2. Зависит от итогов нострификации. Если дотянете по часам и предметам до магистерской программы — будет признан магистерским. Могут вообще не нострифицировать. У вас в сертификате о нострификации (если дадут нострификацию) будет сказано «Признано равнозначным такой-то /бакалаврской магистерской программе», ничего больше. Никаких квалификаций, никаких титулов вам сверх уже имеющегося по российскому диплому не присвоят.
Также отмечу, что бакалавр и магистр в Чехии — это титулы, а не квалификация.
Спасибо за быстрый и подробный ответ, Илья! Значит съезжу за справкой из школы, вдруг пригодится. Поступать я хочу в Тех.университет в Брно, но через год курсов, так что мало ли что может измениться в условиях приема)
Илья, добрый день, спасибо за ответ. Нашел похожую специальность на Факультете социальных наук ( Средства массовой информации и коммуникативных исследований — журналистики, BA (B7202)) в Карлове, Илья еще один вопрос, как я понял из постов выше Вы помогаете с вопросом нострификации? возможно подробности в л.с. Спасибо.
Добрый день, Илья! Скажите, пожалуйста, может ли на нострификацию школьного аттестата повлиять наличие незаконченного высшего образования? Если на первом и втором курсе в московском ВУЗе были общеобразовательные предметы (математика, русский, английский, информатика), возможно недостающие часы в некоторых предметах школьной программы могут быть дополнены институтскими? Заранее, благодарю за ответ.
Позавчера вышел чрезвычайно интересный материал — http://aktualne.centrum.cz/finance/prace/clanek.phtml?id=754964 Настоятельно рекомендую к прочтению.
Заодно этот материал могут прочитать нытики об отсутствии работы для технарей, т.к. все эти международные корпорации являются техническими и в Чехии создают региональные центры разработок, исследований.
Гугл-переводчик с чешского на русский переводит отвратительно, надо сказать. Вся информативная часть статьи уместилась в заголовке… Остальное так перевел, что ничего не понятно: то ли уже вышел новый закон об упрощении процедуры приема на работу иностранных граждан, то ли министр говорит, что такой закон надо бы принять…
Но самое главное — правительство обращает на это внимание, прислушивается к мнению частных фирм, которые жалуются на отсутствие специалистов. Это хорошо, конечно же. А еще хорошо, что при этом заботится о сокращении безработицы среди местного населения. И реформа не облегчит принятие иностранцев на позиции, требующие низкой квалификации.
Вот бы нам такой диалог «власть-работодатели»….
Александра, данная статья в переводе сегодня обнаружилась на http://prague-express.cz/economy/21252-2012-08-22-12-41-55.html
Да уж, Гугл-переводчик воистину неадекватен. Даже не поняла, что в статье речь идет о нострификации дипломов иностранцев. Похоже, слово «нострификация» Гугл тоже переводит, и каждый раз — по-разному. Отсюда полная неясность.
Хотя можно было подключить дедуктивное мышление и понять, что не просто так комментарий с ссылкой на статью находится в теме «Нострификация диплома»))
Кстати, было бы интересно узнать, входят ли в список специальностей, для которых процедура нострификации будет упрощена, врачи. А то тут на Марианках.ру недавно одна девушка интересовалась, что нужно для работы в Чехии врачом.
Илья, спасибо за ссылку на газету. Буду почитывать. Надеюсь, они печатают достоверную информацию 😉
Я вот подкоплю еще опыт по нострификациям мед. дипломов, несколько человек пройдет полностью апробацию и если поделятся материалом, то сделаю подробную заметку на Марианках.ру. Что, когда и как подавать. От и до.
С нострификациями мед. дипломов все уже отлажено, есть лишь ряд неясностей по отдельным аспектам апробации.
Илья здравствуйте,
У меня следующая проблема.
Я пытался нострифицировать свой медицинский диплом на 1 факультете Карлова университета (отказ пришел 12/09/2012). Отказ мотивирован тем что отсутствуют 2 предмета — медицинское право и общественное здоровье (к сожаления перевод я делал в России и к сожаления не проверил перед отправкой, так как эти предметы в ведомости есть, правда называются не точно так (правоведение и организация общественного здоровья) и я дмаю что проблема была в переводе. Да к стати документы подавал не я личноб я нахожусь в России, а представитель клиники в которую я собираюсь ехать на стажировку. Так вот исходя из вашего опыта что лучше подать апелляцию или может быть подать снова в университет в Брно? И может быть лучше сделать перевод у судебного переводчика и проверить его перед подачей документов и скорректировать названия предметов? Так как для меня это сейчас очень большая проблема, я уже сделал долгосрочную визу и имею оплаченную стажировку и все упирается только в диплом. Если понадобиться я могу прислать отказ Карлова университета. И еще может быть Вы имеете сведения об учебной медицинской программе по часам и названиям, так как каждый предмет можно перевести немного по разному и может быть от этого будет зависеть результат нострификации?
Добрый день!
Что означает один из пунктов для нострификации диплома: «Выписка о количестве часов по предметам»?
Есть диплом российского ВУЗа и приложение к нему с названием предметов, итоговой оценкой и количеством часов. Этого достаточно?
Алексей,
Как я понимаю, вашу проблему мы решаем сейчас в индивидуальном порядке.
Для других отвечу, что стоит делать качественные переводы (а не как любят русские в Праге — абы у кого, лишь бы подешевле) и отправлять на другие факультеты в случае отказа.
Евгений Т,
Да, достаточно приложения к диплому. Там указаны и все предметы, и кол-во часов по ним, и оценки.
Добрый день!
К сожалению не нашла внятной информации о настрофикации дипломов о средне-специальном образовании.
Я закончила колледж по специальность «Химическая технология органических веществ и высомолекулярных соединений» есть диплом с выпиской по часам, поступила после 9 класса, училась 4 года.
Собираюсь поступать в тех. вуз.
Как быть с нострафикацией такого диплома? Какие документы необходимы?
Здравствуйте, Илья. Что можете сказать по столь популярному в Чехии вопросу титулов Магистра , Инженера … Их как их можно получить, также через нострификацию ? У меня диплом инженера по специальности Автомобилестроения. Нострификацию планирую делать для дальнейшего образования. Параллельно хочу работать. Какой порядок использования и получения данных титулов на территории Чехии, ранее полученных в России?
Екатерина, вроде все тоже самое, что и с нострификацией аттестата
Екатерина,
У вас среднее образование. Поэтому оно нострифицируется по аналогии с аттестатом — https://www.podebrady.ru/2009/11/21/school-nostrification-preparing/ Разница лишь в том, что:
1. У вас экзаменов может и не быть.
2. Не нужны выписки из школы, достаточно самого диплома и приложения (в нем и так указаны предметы, часы и оценки раздельно).
Мне нередко говорят, что на сайте нет заметки о среднем специальном образовании. Но что мне в нее писать-то? Сделать копию заметки о нострификации аттестата? В комментариях к заметке о нострификации аттестата уже неоднократно упомянуто, что среднее специальное образование аналогично нострифицируется.
Алексей,
У вас нет титула или степени, поэтому и чешский вуз вам их не присвоит. У вас — квалификация. При нострификации титулы не присуждаются, они просто признаются (дается право «использовать зарубежный титул»). Российским бакалаврам и магистрам дают право пользоваться титулами «Bakalavr» (не Bc.!), «Magistr» (не Mgr. или Ing.!). У американцев свои титулы в Чехии (BA, MSc и пр.), у германцев — свои (Dipl.-Ing. для обычных инженеров, Dipl.-Inf. для информатиков и т.д.), у австрийцев — свои (DI для инженеров). Австрийский DI тоже Ing не станет в Чехии. Но если титула нет (как завещала советская система образования) — то и не будет.
В заметке об итогах нострификации диплома https://www.podebrady.ru/2009/11/11/nostrifikace-cvut/ сказано:
Посмотрите на российский диплом бакалавра — написано «Присуждена степень»:
Посмотрите на российский диплом специалиста — написано «Присуждена квалификация»:
Так что если вы в России не получили степень бакалавра или магистра, то и титула быть не может. Да, разница в формулировке одного и того же образования, но это важно.
Прожив уже более 3 лет в среде высококвалифицированных специалистов я могу сказать, что ровным счетом никого не интересует, есть у вас титул или нет. Главное — опыт работы, образование (оно указано на ваших личных сайтах, в резюме и вы упоминаете это на своих презентациях).
Вы можете себе в визитках и на сайтах нарисовать что угодно, конечно. Хоть 5 титулов PhD. Но даже если вы нарисуете себе Ing на вывеске, в визитке или на сайте, имея при этом диплом российского специалиста-инженера, на вас может быть наложен штраф в размере до 3000 крон. Конечно, штраф несерьезный, но все-таки.
Скажем спасибо еще раз Родине с ее совковыми порядками уравниловки и отсутствием титулов, особых форм обращения, общепринятых в царской России и всей Европе. Отсутствие титулов у специалистов выглядит так же нелепо, как отсутствие погон у советских офицеров в начале 20 века.
Добрый день!
Прочитал у вас на сайте процесс нострификации диплома. Я узнавал у одного из конкурентов ваших курсов и они мне описали процесс нострфикации несколько иначе, а именно:
1) Делаю копию на почте, а затем заверяю её.
2) Эту заверенную копию своего диплома несу в магистрат!
3) По прошествии 1 месяца получаю нострфикацию и полученный документ отправляю в нужный мне университет. Отправляю туда не для ностфикации, а как документ для поступления. Это я должен успеть сделать до конца февраля(чаще всего именно до этого времени университеты принимаю документы у абитуриентов).
Скажите так как все таки правильно?
Anton,
Либо вы, либо «конкурент» (а ни у UJOP, ни у Подебрад.ру нет конкурентов — мы живем в другой плоскости и по другим принципам) перепутал нострификацию среднего образования с нострификацией диплома вуза. Причем забыл о нострификационных экзаменах.
Я вам по секрету скажу, что с некомпетентностью столкнуться очень просто. Т.к. к большинству «конкурентов» едет от силы 1-2 группы студентов и они попросту не сталкиваются с многими случаями, а работают в «кураторах» русские детишечки лет 18-20, обучающиеся в частных вузах (т.е. сами толком ни в чем не разбираются).
И вот на той же почте я не делаю заверения, т.к. это, на мой взгляд, менее качественно, дольше и при этом за аналогичную цену, как в гор. администрациях (уржадах и магистратах). «Конкуренты» не знают об этом, видимо, или им плевать на качество заверения. Я пару раз делал на почтах заверения и был очень недоволен.
PS Не хочу никого оскорблять. Просто некомпетентность очень часто встречается и меня это задевает. Их ошибки нередко приходится исправлять мне.
Илья мне нужна нострификация диплома. Соответственно магистрат мне не нужен, верно?
Последовательность описанная именно такая как у вас:
Перевод-Заверить нотариально-отдать в гос.университет-получить или не получить нострфикацию. Правильно?
Если да, то такой вопрос подавать документы хочу в 4 университета. Имеет значение в каком университете проходить нострфикацию?
Anton,
1. Документы подаете в вуз с аналогичной специальностью.
2. В Чехии нет никакого «нотариально заверенного перевода». Заверение перевода делает судебный переводчик.
3. Нострификация не привязана к вузу, ее выдавшему.
Скажите если у меня диплом бакалавра по специальности «Инженер-проектировщик промышленного и гражданского строительства», а в магистратуру я поступать хочу на программиста, мог ли не принять меня на магистратуру из-за такой разнопрофильности.
Сдадите вот примерно такой тест вступительный и возьмут — https://www.podebrady.ru/wp-content/uploads/2010/03/vzor_OI_mag.pdf Обладатели диплома по смежной специальности могут быть освобождены от экзамена в магистратуру https://www.podebrady.ru/2010/03/21/prominuti_primacek/ , меня так в свое время взяли без экзаменов на ФЕЛ https://www.podebrady.ru/2010/05/07/mgr-prijat/ и ФИТ https://www.podebrady.ru/2010/06/26/fit-prijat/
Спасибо! Исчерпывающая информация!
Но у меня к вам еще один вопрос. Наверняка в нём вы будете немного предвзяты, но всё же. Я выбираю между по сути 3 университетами:
1) Карлов Университет. Физико-математический факультет, кафедра информатики.
2) ЧВУТ. ФЕТ или ФИТ.
3) Масариков университет в Брно. Факультет информатики.
Вы не могли бы дать оценку этим университетам.
Очень нужна оценка человека из внутри!
1) Это основательная теоретическая подготовка. Это не инженерное образование.
2) Однозначно ФЕЛ, причины я описал в http://cvut.ru/2011/09/fel-vs-fit/ На ФЕЛ кол-во преподавателей по ИТ больше, шире спектр. ФИТ открыла небольшая группа отщепенцев ФЕЛ (конкретно нашей кафедры выч. техники, во главе с зав. кафедрой), ожидали массового исхода ИТ-преподавателей с ФЕЛ, но его не произошло. Вот и застыл ФИТ в промежуточном состоянии. Как я заметил, сейчас ФИТ выбирают лишь из-за названия — т.к. во время просмотра списка факультетов жмут на «ФИТ» и считают, что больше ИТ нигде нет. Откройте http://fit.cvut.cz и сравните с http://informatika.fel.cvut.cz
3) Сюда пойдете, если в вышеуказанных двух местах не сможете учиться.
Обязательно ли нострифицировать диплом в том вузе, куда я соберусь подавать документы? Могу ли я нострифицировать диплом гуманитария, а поступать потом совершенно на другую специальность?
1. Нострифицировать можно в любом вузе. Нострификация — она, как и диплом вуза, действует в целом на территории страны и бессрочно.
2. Можете поступать и на другую специальность, если факультет, на который вы поступаете, согласился вас принять. Нет общего правила возможности обучения в магистратуре на другой специальности.
А могу я нострифицировать аттестат+диплом на одну специальность, а поступать при этом на другую на бакалавриат?
Ольга, этот вопрос задавался прямо на этой странице неоднократно.
«Аттестат+диплом» вы не нострифицируете — это 2 разных документа о разном образовании, поэтому нострифицируются отдельно.
По нострификации аттестата вы легко поступите в бакалавриат. По диплому вуза в бакалавриат — не факт, ряд факультетов требуют для поступления в бакалавриат именно нострификацию аттестата, уточнять нужно на факультете, куда вы будете поступать.
Здравствуйте,Илья. Ответьте ,пожалуйста, работодатель при приёме на работу в Чехии всегда обращает внимание на вкладку к диплому с оценками,смотрит средний балл? И насколько важно соответствии специальности по диплому и претендуемой вакансии? Например у меня специальность механика,прикладная математика, а хочу устроиться программистом в Чехии.
Олег,
1. У всех нормальных специалистов первичные контакты с работодателями складываются многим ранее получения диплома. Есть множество стажировок, возможностей работать на проектах летом или, если удастся, работать по плавающему графику и во время учебного года. Не поверите, я сам так начинал работать, причем учась в это время в школе. Конечно, мало кому из студентов это надо, ведь они целый год ждали поездки на море или к родителям, друзьям. В России доходит до маразмов вроде досрочной сдачи экзаменов ради поездки на море — я бы на месте декана таких людей бы выгонял за наплевательское отношение к учебе. У нас в российском вузе (да и в на ФЕЛ ЧВУТ то же) учеба ставилась во главу угла — даже заикнуться нельзя было о том, что вы хотите куда-то ехать отдыхать, устали. Сразу предлагали получить сапоги в военкомате через дорогу и отдыхать 2 года на покраске травы.
Работа для таких людей — это просто вынужденная необходимость. И я бы таких людей к себе не брал.
Суть этого послания — у нормальных специалистов и так есть множество контактов в профессиональной среде, им дипломы показывать не надо. У меня ни один из работодателей или партнеров не просил диплом, о человеке как специалисте легко сказать спустя полчаса собеседования, а диплом он мог и в переходе купить.
2. Нет, я не видел, чтобы кто-то смотрел оценки. Ни в России, ни в Чехии. От силы спрашивают, какой вуз был окончен. Не дипломы, а руки и голова работают на фирму.
3. К ИТ-специалистам никаких толком требований по образованию не предъявляется. Критерии отбора (в порядке снижения приоритета) — мышление (программистам дают пару логических задачек), навыки, опыт, уровень образования. Высшее образование как таковое «кодеру» (а вы пойдете на «кодера», раз задаете такого рода вопросы) и близко не нужно — «копать отсюда и сюда», работа фактически механическая, ничего придумывать вам не доверят. В целом я очень скептически отношусь к математическому образованию у программистов, математика является закостенелой наукой с четким инструментарием (возможно, я ошибаюсь), а программисту нужна очень богатая фантазия и находчивость.
Илья,здравствуйте! закончила вуз в России, сейчас учусь на курсах чешского в Праге. Поступать буду в магистратуру.По специальности экономист по специальности «бух учет,анализ и аудит». может ли быть такое,что мой диплом признают не на бакалавриат,а на магистра? и в этом случае я не смогу поступить на магистратуру? и платиться ли поплатек за нострафикацию.потому что за нострафикацию аттестата поплатек 1000 крон.
Юлия,
1. Из «закончила вуз в России» неясно, окончили вы специалитет, бакалавриат или магистратуру. А из этого вытекает, как вам могут нострифицировать диплом. Наверное, вы очень удивитесь, но если у вас диплом бакалавра — вам к магистерскому его явно не приравняют и даже не будут пытаться этого делать. Кстати, я не телепат — если хочется о чем-то спросить, то описывайте ситуацию подробно.
2. Я не понимаю, каким образом наличие сбора при нострификации аттестата говорит о наличии сбора за нострификацию диплома — аттестаты нострифирует местная администрация, а дипломы — вуз. Каждый может сам себе устанавливать правила.
3. Экономические дипломы нострифицируют, как правило, в ВШЭ. В ВШЭ (конкретно в ВШЭ!) сбора за нострификацию диплома нет.
Здравствуйте.
Вот думаю перебраться в Чехию на ПМЖ, и из всех вариантов актуален тока обучение и в последствии работа. Вопрос в чем я уже имею степень магистра (инженер-энергетик), адекватен ли украинский вариант магистра (2 года против чешских 3-6 лет)?
Насколько я знаю, в Украине не дают магистра после 2 лет обучения после школы. Вы можете попробовать нострифицировать в Чехии на уровне магистерского диплома, проблемы не вижу.
Здравствуйте.
После школы я закончил технический колледж(младший специалист, бакалавр), после закончил академию получив специалиста, а после все туже академию получив магистра.
Я к тому, как мне поступать? Если чехи решат что все мои дипломы отвечают норме это что же в докторантуру идти? Или проще второе образование получить?
Заранее благодарю за ответ.
С ув. Сергей
Сергей,
А если у вас в Украине диплом о высшем образовании, то заново пойти получать высшее образование вы уже не можете? Не возьмут?
Наличие нострификации — это право поступить в докторантуру, а не обязанность. Не хотите — не поступаете. Захотите — можете пойти в магистратуру. Если бы вы читали данный блог внимательно, то заметили бы, что мне дали нострификацию диплома российского специалиста на уровне чешского магистра https://www.podebrady.ru/2009/11/11/nostrifikace-cvut/ , но при этом меня взяли в 2 магистратуры: https://www.podebrady.ru/2010/05/07/mgr-prijat/ и https://www.podebrady.ru/2010/06/26/fit-prijat/ Но пошел я в докторантуру https://www.podebrady.ru/2010/06/23/doktorand/ Кстати, путать аспирантуру из СНГ с чешской докторантурой не стоит — здесь не «пуляют» за деньги статьи в непонятно какие (но находящие в списке ВАК) журналы и не защищают черт знает что по «устным договоренностям». В докторантуре вы будете пахать, причем за очень скромные деньги.
PS Забудьте, пожалуйста, слово «второе высшее» — это акция дебильных вузовских рекламщиков в СНГ по легализованной продаже дипломов. Лишь до мозга костей продажный вуз будет освобождать человека от сдачи каких-либо экзаменов из-за того, что 10 лет назад он сдал его на «удовлетворительно». Да, ни слова уже не помнит, а ему ставят оценку. В Чехии всем плевать, сколько и где вы учились — вы идете и заново все изучаете и сдаете. Если сильно повезет — могут перезачесть сданные на «отлично» за последние 5 лет предметы. Т.к. если уж «отлично» и не более 5 лет — то хотя бы что-то, наверное, еще помните.
Здравствуйте,Илья. Хочу поступить в чешский технический университет на программу бакалавра. Можно ли при этом предъявить им (при сдаче документов) НЕ школьный аттестат,а нострифицированный диплом о высшем (полученным в РФ)? Или обязательно школьный аттестат нужен?
Просто,на сколько я понял, аттестат надо ёще подтверждать — пересдать пару эксаменов по школьной программе ,а диплом нострифицируют без всяких пересдач.
Илья, нужен ли апостиль для нострификации диплома, полученного в России, ну или желателен, чтобы подстраховаться? Выше в комментариях прочитала, что может в некоторых случаях потребоваться распечатка дипломной работы, а моя работа утеряна, безвозвратно, так что на руках только сам диплом.
Татьяна,
Апостиль на российские документы не нужен. Дипломную работу просят в исключительных случаях.
Здравствуйте, Илья!
Хотела узнать, отправляю документы на нострификацию по почте, потом должно прийти письмо с квитанцией, я ее оплачиваю, и только потом приходит ответ, диплом нострифицирован или нет?, как-то так?)
Masha, если вуз взымает орг. сбор, без доп. запросов высылает документы почтой и у него не будет вопросов по вашему диплому — да.
В каждом вузе есть свои особенности: например, Брненский тех. университет по умолчанию по почте ответ не отправляет, в Карловом в ряде случаев нужны доп. справки, где-то требуют экземпляр дипломной работы, где-то нужно предоставлять состав изученных предметов (где-то нужно его переводить, где-то — нет), где-то есть оплата, где-то ее нет. Да и далеко не каждая нострификация проходит в формате «отправил документы — получил ответ».
В общем, отправляйте документы и будете решать вопросы по мере их возникновения. Я не телепат и конкретно ваш случай описать не могу — я не знаю ни ваш вуз, ни специальность, ни куда вы документы отправлять собираетесь.
Здравствуйте, Илья! Подскажите, пожалуйста, куда лучше отправлять документы для нострификации диплома по специальности «учитель матетматики»? Спасибо.
Я бы отправил на пед. факультет Карлова. Учителей учат на пед. факультетах.
Собираюсь документы отправлять или в тех. вуз в Брно, или в тех вуз. Праги. Факультет «машинная инженерия»
Про ЧВУТ вроде все понятно, если Брненский тех. университет по умолчанию по почте ответ не отправляет, то как тогда?
Извините, за вопросы, просто как-то непонятно.
Тогда следующий вопрос: это какой-то отдельный адрес или общий для Карлова университета? Честно говоря, документы все готовы, но вот с адресом получился затык. Буду Вам очень благодарна за подсказку.
И вдогонку (если еще не замучила). У мужа диплом философского факультета МГУ. Его, если я правильно поняла, можно нострифицировать на философском ф-те Карлова? И ГДЕ брать все эти адреса, куда все отсылать?
Оксана,
В случае Карлова университета заявление отправляется на адрес факультета (об этом сказано на http://www.cuni.cz/UK-184.html , если вы его читали). Адрес пед. факультета Карлова:
Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy
M. D. Rettigové 4
116 39 Praha 1
Зависит от специальности, название факультета мало о чем говорит. Если вы в России спросите о нострификации диплома философского факультета Карлова (имея диплом по американистике) — не думаю, что вам утвердительно ответят на вопрос об отправке его на философский факультет. Следует оперировать названием специальности (а порой — набором профильных предметов, темой диплома), а не факультетом.
Но если он философ — да, на философский факультет.
У каждого факультета каждого университета есть сайт, на нем есть вся информация в разделе вроде «О факультете», «Контакты».
Контакты пед. факультета — http://www.pedf.cuni.cz/index.php?menu=88 Философского — http://ff.cuni.cz/FF-36.html
Обращаю внимание, что только в Карловом заявления отправляются напрямую на факультеты. В остальных вузах нострификациями занимается ректорат, см. подробную информацию на сайтах университетов в разделе о нострификации.
Мария,
Если не захотите писать им отдельный бумажный запрос — придется идти ножками. Кроме того, в Брненском тех. университете есть сбор (500 крон), а в ЧВУТ сбор сейчас отменили.
Илья, спасибо Вам огромное! Информация, действительно, не является в Карловом университете секретной, просто я не представляла, КАК и ГДЕ ее искать! Очень Вам благодарна, завтра отошлю письма.
Небольшое пояснение, вдруг кому пригодится. Вчера отправила в Карлов университет письма, а сегодня уже позвонили с философского факультета. У Карлова своя форма заявления, она есть на тех страницах, ссылки на которые дал Илья. У всех факультетов одна и та же. Сегодня отправлю новые заявления. Поражаюсь скорости работы чешской почты…
Оксана, у каждого вуза — собственная форма заявления. А также может отличаться даже состав пакета документов.
Хотел бы обратить внимание людей, которым требуется нострификация, что если им нужна нострификация, то он либо пользуется одним из 2 вариантов:
1. Отдает все в школе, где учится
2. Пользуется http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Либо они хотя бы читают внимательнейшим образом статью о нострификации на сайте выбранного вуза. У каждого вуза она есть. Если нет статьи, адреса для отправки, анкеты — надо писать в ректорат и спрашивать. Засылать документы в свободной форме на деревне дедушке не стоит.
На полнейший бардак во многих заявлениях заявителей из СНГ мне регулярно жалуются сотрудники ректората — они рады работать со мной, т.к. я засылаю им отлично подготовленные документы, в то время как обычный их рабочий день состоит из зубодробильных попыток объяснить исправления или дополнения документов людям с чрезвычайно слабым чешским. Шлют копии без переводов, заверенные российскими нотариусами переводы, нечитаемые документы, неразборчиво написанные анкеты, анкеты неведомой формы (и взятые непонятно откуда) и т.д. и т.п. Мне стыдно за соотечественников — ведь надо всего-навсего прочитать 1 (одну!!!) страницу! Аналогично нередко проблемы у переводчиков — приходит эдакий Вася из Ярославля и говорит «А что это вы 300 крон берете за страницу?! Это же вам вбить в гугл-траслейт и готово! Это же сколько мне обойдется перевод целого диплома??!». Сам при этом размахивает купленный родителями айфоном 5, но переводчик-то ему не товарищ, переводчик должен работать 24/7 и сугубо за еду .
Здравствуйте Илья,
Прочитала статью и все комментарии, но все-таки остались некоторые вопросы. Прошу прощения, если они уже где-то задавались, а я пропустила.
1. Мы с двумя друзьями хотели бы сами нострифицировать наши дипломы (находясь в России). Вас вроде как и так куча народу одолевает с просьбами помочь, а процедура, по Вашим словам, не сложная. Если пользоваться экспресс-почтой, то и по времени не должно быть сильно дольше. Но остался один не понятный для меня сейчас момент: вот этот пункт «Осталось сделать с перевода заверенную копию для направления в ВУЗ. Этим занимается отдел «matrika» в городской канцелярии», как его сделать удаленно? Переводчик, например, может предоставлять такую услугу, как пойти и сделать заверенную копию? Или все-таки нужен «свой» человек в Чехии?
2. Также не припомню (хотя странно), чтобы освещался такой вопрос: имеет ли значение в дальнейшем престиж чешского ВУЗа, в котором нострифицировался диплом? То есть, имеет ли смысл делать это в карловом или ЧВУТе, например, а не в каком-нибудь провинциальном, или совершенно все равно? Скажем, для поступления в университет на бакалавра, ясное дело, не важно, а вот для поиска работы по специальности?
3. И наконец не могли бы Вы порекомендовать на основании Вашего опыта, в какой ВУЗ нам лучше обращаться?
— У меня диплом по специальности «Математик» механико-математического факультета Новосибирского Госуниверситета (5 лет, специалист). Т.е. чистая математика, но есть незначительный уклон предметов в экономику. Собираюсь поступать на бакалавра на FIT VUT в Брне. Думаю, математический факультет Карлова университета подойдет лучше всего.
— Друг заканчивал Факультет естественных наук Новосибирского Госуниверситета (6 лет, магистр) по специальности «Химия». Собирается в Чехии найти работу по специальности. Думаю, что подойдет опять же Карлов, факультет природоведения.
— Второй друг заканчивает Новосибирский Государственный Технический Университет, факультет радиоэлектроники и физики (5,5 лет специалист). Собирается в Чехии найти работу по специальности. Думаю, что подойдет ФЕЛ ЧВУТ.
Правильно ли я определила, куда лучше обращаться? Имеет ли смысл посылать туда сначала письмо с вопросом, возьмутся ли они за нострификацию, или можно сразу отправлять пакет документов?
4. Да, и еще вопросик. В случае, если требуется приложить на отдельном листе краткий обзор каждого изучаемого предмета, и явно не указано, что этот документ должен быть переведен и заверен, значит ли это, что он может быть написан на английском языке? Или на чешском, но мной, а не переводчиком? Речь идет о Карловом университете.
NatalyL,
Забегая вперед — в большинстве случаев ответы на подобные вопросы (а затем на вытекающие из ответов новые вопросы) занимают больше времени, чем полный процесс нострификации. Вместо того, чтобы взять и самому все заполнить, приходится объяснять, а затем и проверять те же заполненные анкеты.
Вам все-таки будет проще и быстрее заполнить заявки на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и отдать все мне, чтобы я сам все сделал. Кроме того, это будет для вас дешевле (об этом ниже).
1. Нострификация в 2009 году при проживании в Чехии — процедура действительно относительно несложная. Но год от года все сложнее, а без проживания в Чехии — еще и чрезвычайно затратное.
По пунктам:
а) Перевод. Чешский относится к редким языкам и переводы выполняют в России убого. Я уже неоднократно сталкивался с документами (несут мне после провалов с самостоятельными попытками нострификации), которые написаны каким-то 5-классником. При этом деньги дерут на должном уровне.
б) Заверение перевода. Легальный в Чехии заверенный перевод — от судебного переводчика (уполномоченного конкретным чешским судом после прохождения квалифиционных экзаменов), в России их попросту нет. Та туалетная бумага, которую выдают бюро переводов в России — смех. В России заверение делается так — «переводчик» (черт знает кто, никем его квалификация не подтверждается) несет к нотариусу перевод и тот заверяет подпись «переводчика»: «Сим подтверждаю подпись В. В. Пупкина». Все. И ежу понятно, что это «заверение» не подтверждает компетентность «переводчика». Да и ответственности никакой «переводчик» не несет.
в) Заверить копии может и обычный российский нотариус. Но в какую сумму вам обойдется заверение 15-25 страниц у него — страшно себе представить.
2. Можете отправлять в любой. Просто в крупных вузах больше специальностей, а в мелких легче нострифицируют. Выбор вуза для каждого случая — целое дело, эдакий баланс.
3. Нужно сидеть и думать, смотреть документы. По математике можно отправить на МФФ Карлова, но нужно взвешивать шансы на получение доп. справок о составе предметов, лично я сталкивался и с необходимостью предоставления текста дипломной работы.
По химии — зависит от того, какая химия. Может Карлов, может ВШХТ, а может и Масариков. Надо смотреть конкретный список предметов.
По радиоэлектронике — возможно, ФЕЛ ЧВУТ. Но не факт, т.к. там устаревшие по чешским меркам специальности (именно радио, электроника, приборостроение) не нострифицируют и тогда нужно засылать в Брненский тех. университет. Надо смотреть список предметов.
Отправлять вопросы в вузы смысла нет. У них и так забот полон рот, вам просто скажут направлять документы. Им проще достать их конверта переведенный и подготовленный пакет, чем ковыряться с отрывочными данными из эл. писем.
4. Зависит от конкретного факультета. В ВШЭ я направлял однажды свой личный перевод состава предметов (они неплохо знали русский и заверение не хотели), в Карловом на МФФ однажды согласились на русском принять состав предметов, в целом же требуется относить обязательно перевод от судебного переводчика. Если плохой перевод — читать не будут, напишут отказ с отпиской.
В общем, я бы вам посоветовал отправить заявки на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ , это проще и дешевле для вас, и у меня по времени так получится быстрее. Можете сами посчитать — либо вы тратите порядка 10 тыс руб на подготовку документов (перевод, заверение по 12 евро/стр, заверение копий у нотариуса) без учета переводов списка предметов (включая поездки в Екатеринбург на заверение переводов), отправляете абы какого уровня переводы в случайно выбранные факультеты, либо на нострификацию с моей помощью выйдет около 6-8 тыс рублей с нормальными переводами, заверением и компетентным выбором факультета и дальнейшим общением с ним (а уточнения требуются довольно часто, эдак в 30-35% случаев).
Ну и еще один момент — как мне сказали в Карловом, документы в Россию они не отправляют, Почта России себя крайне негативно зарекомендовала, теряет письма.
PS Общей схемы нет. Без наличия на руках документов давать советы по нострификации — то же, что лечить по телефону. Кроме того, нужно знать о ваших контактах с вузом, возможности получения тех или иных справок, потенциальный бюджет (может хотите нострификацию именно Карлова и потратиться больше), сроки (вдруг нужна нострификация срочно и любого вуза, или пускай и через полгода, но хорошего).
Да, я уже и сама подумала, пока писала эту портянку вопросов, что такая консультация уже сама по себе отнимет у Вас прилично времени. Ну и чем внимательнее вчитываюсь в Ваше описание этой процедуры, тем больше кажется, что проще воспользоваться помощью человека, находящегося в ЧР. Мы еще посовещаемся с друзьями на тему, как лучше поступить, я сейчас склоняюсь к тому, что оптимальнее к Вам обратиться.
Но все-таки Вы, кажется, мои первые 2 вопроса не так поняли. Переформулирую (вопросы довольно общего характера, так что вдруг не только мне это пригодится).
1. Я и имела в виду, что сделать перевод и заверение у чешского судебного переводчика. Я так поняла, что это все можно сделать и удаленно:
— делаю нотариально заверенные копии всех необходимых для перевода документов
— нахожу подходящего судебного переводчика (Вы где-то давали ссылку на их поиск по городам и специальностям), списываюсь с ним
— оплачиваю услуги переводом, отсылаю почтой документы переводчику
— переводчик их переводит и отсылает мне обратно
Потом я уже заверенный перевод посылаю обратно в Чехию, в выбранный ВУЗ. Только вот не ясно следующее. В ВУЗ надо посылать не сам оригинал перевода, а его копию (потому что могут не вернуть и не нострифицировать). А чтобы сделать заверенную копию перевода, надо ножками сходить в городскую канцелярию в Чехии. И вот кто это может за меня сделать, мне не понятно. Судебный переводчик может за дополнительную плату?
Мои рассуждения правильные? Или я вообще все не так поняла, и судебные переводчики не работают «по почте», а только лично, а ссылку на их поиск Вы давали для тех, кто находится в Чехии?
2. Я спрашивала, важен ли престиж ВУЗа не применительно к самому процессу нострификации, а применительно к дальнейшему использованию диплома. Например, я нострифицировала свой диплом в каком-то очень провинциальном ВУЗе, и потом у меня проблемы с устройством на работу, потому что у меня диплом как бы этого ВУЗа, который не котируется. Или наоборот, я сделала нострификацию в престижном ВУЗе, и меня охотнее возьмут на работу, т.к. у меня вроде как образование на уровне этого престижного ВУЗа. Может такое быть? Или работодатель не будет смотреть, какой мне ВУЗ выдал нострификацию, важен сам факт, что диплом признан в ЧР?
Но впрочем из Вашего последнего предложения («вдруг нужна нострификация срочно и любого вуза, или пускай и через полгода, но хорошего»), я могу сделать вывод, что да, «хорошесть» ВУЗа может иметь значение.
NatalyL, какой престиж? Вы о чем? Здесь не Россия и вашу нострификацию или диплом при приеме на работу даже спрашивать никто не будет, даже просто чтобы посмотреть, ну не надо это им, им важнее что вы умеете. Так что повесите просто на стену в рамочке и все 🙂
Илья Рудомилов:
Илья, почему электроника, приборостроение устаревшие специальности? А какие, кроме ИТ не устаревшие?
Виктория,
В сфере «электро» не устаревшими сейчас являются разве что ИТ, энергетика и электротехника. Именно по этим направлениям и работает тот же электротехнический факультет ЧВУТ. Та же микроэлектроника сейчас есть, но она входит в ИТ, т.к. сейчас неотделима от основ того же программирования на С. В России можно легко встретить инженеров по той же связи, которые не умеют вообще программировать — для Чехии это нонсенс, повсюду современные системы и их конфигурирование основано фактически на программировании, по меньшей мере принципы надо знать. Что такое приборостроение как обособленная специальность в современном мире — даже я (с опытом обучения в России) представить себе не могу.
В России, да, много чему учат и даже на предприятиях это используется (в силу отсутствия прогресса на них). Меня вот в 2008 году в России учили турбо-ассемблеру в российском вузе, ныне являющимся национальным исследовательским университетом. Когда я приехал в Чехию и рассказал о том, что могу на ассемблере тот же архиватор написать, то на меня посмотрели как на инженера паровых двигателей — да, это прикольно и интересно, но явно устаревшее и бессмысленное в современном мире знание.
Наверное, у вас такое же удивление, какое было у меня, когда я узнал, что ассемблер никому в ЧВУТ не нужен и без него вполне легко обходятся, зря я пыхтел в свое время над ним. Как я отмечаю для себя, Россия живет в одном временном отрезке, а Чехия — в другом. В России в большинстве зданий даже попросту заземления в розетках нет, а в Чехии я пока ни одной розетки без заземления не видел.
Вы — отчаянный оптимист. Я по личному опыту могу сказать, что хороший переводчик не будет заниматься получением от вас документов, их разбором, калькуляцией, получением денег (не говоря уже про вестрн-юнионы с часовыми очередями на почте) и отправкой вам документов обратно. У хорошего переводчика и так работы по уши.
Но найти какого-нибудь переводчика, да, вы наверняка сможете. Но и перевод будет соответствующий. Я вот только сегодня встречался со знакомой, она ради эксперимента решила сама найти хорошего переводчика. В итоге принесла документ от переводчика-чешки (!), в котором, например:
1. Один лист перевода переводчик забыла пришить
2. В нескольких местах есть опечатки (вплоть до превращения одного слова в другое)
3. Один предмет из приложения к диплому забыла перевести
4. В переводе откуда-то взялся текст на русском
5. Заверенная копия сшита лишь частично (не все страницы) с оригиналом
6. Печать на обороте перевода нечитаема
Прямо говоря, нет ни одного российского диплома, на 100% соответствующего чешскому. Поэтому когда вот такой нечитаемый бред получает факультет, то он разбираться с ним не будет (и так заявлений целая пачка, есть чем заняться), а найдет 1-2 причины и выдаст отказ.
Наличие печати еще не говорит о качестве перевода. Я много разного бреда повидел. Какие судьи-маразматики выдают таким переводчикам печати — неясно.
Хорошие — не работают. Я вообще не видел тех, кто работает по почте, но предполагаю, что богом забытые переводчики могут дойти и до получения документов почтой. Но я бы побоялся работать с человеком, который никого не интересует как специалист.
Место нострификации объективно роли не играет. Отчасти психологическое значение есть, но разве что непосредственно для обладателя данной нострификации. Тот же работодатель по наличию нострификации не может быть уверен даже в том, что диплом вуза не был куплен. Да, можно купить диплом в России, приехать в Чехию и нострифицировать его. Поэтому постепенно и закручивают гайки для дипломов из СНГ. А что еще делать, раз хорошие купленные дипломы даже в вузах регистрируют и никак не отличить купленные от настоящих.
Лично я все-таки стараюсь людям делать нострификацию вуза максимально возможного уровня, т.к. это придает уверенности и человеку, и работодателю. Например, требования по нострификации в том же Карловом и Масариковом разные и раз человек прошел нострификацию в Карловом, то это может говорить о его более высокой состоятельности как специалиста или попросту бюрократа (в нострификации все решают бумаги, знания не проверяются).
Говоря объективно — разницы нет. Но я считаю, что человеку спокойнее с нострификацией вуза повыше уровнем.
Здравствуйте! Случайно набрел на этот блог и за ранее прошу прощения, возможно этот вопрос сотни раз перемывался. Если сделать нострификацию своего диплома (спец. инженер-электрик, заканчивал факультет электрические станции ) реально ли найти работу в Чехии по данной специальности или ей схожей без поступления в чешские ВУЗы? Правильно ли я считаю что, суть процесса нострификации диплома заключается лишь в признании диплома как подлинного документа, но официальной силы, дающей право на трудоустройсво в Чехии он не имеет? Нострифицированый диплом в Чехии актуален в других странах ЕС?
Найдете заинтересованного в вас работодателя — пойдете работать. Не найдете — не пойдете. Интересны вы работодателю или нет — зависит от вашего образования и трудоспособности. В целом это реально.
Признания подлинности (т.е. апостиль) не требуется. В рамках нострификации чешский вуз сверяет ваши курсовые работы, диплом, изученные предметы и часы по ним со своими программами и может выдать подтверждение (т.е. нострификацию) о соответствии вашей специальности такой-то специальности данного вуза.
Чешская нострификация действует лишь в рамках Чехии. Как и дипломы чешских вузов действуют лишь на территории ЧР. Если с дипломом того же ЧВУТ (к слову, он выдается на чешском языке) вы поедете в Германию, то нужно будет не только нострификацию проходить, но и апостиль делать (что для российских дипломов в Чехии не требуется)
Я бы хотел в рожу плюнуть тем дебилам на русских быдлосайтах, у которых руки до сих пор не отсохли писать фразу «европейские дипломы». Нет никаких европейских дипломов, в Чехии выдают чешские дипломы, на чешском языке. К сожалению, на сайтах русских говнофирм бумага все терпит — лишь бы денежки люди несли ради «европейского образования».
Для трудоустройства вам нужно лишь найти работодателя и оформить разрешение на работу у него, не более.
Илья, здравствуйте! Скажите, дает ли CVUT официальный ответ, почему отказано в нострификации? И влияет ли отказ в нострификации на получение долговременной визы? Может Вы сталкивались? Дело в том, что ВУЗ, чей диплом о высшем образовании я получила в России, не получил государственной аккредитации, и по старому адресу я его не нашла. Заранее спасибо!
Нонна,
Да. Правда, в отказах в нострификации всегда просто пишут «Данное образование не может быть нами признано в связи с отсутствием в университете XZY схожей специальности». Т.е. толку от такого объяснения 0.
Мне очень часто по делам http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ доводится общаться с ректоратами, т.к. все проблемные случаи — это диалог и уже непосредственно при личном обращении можно выяснить причины.
Нет.
Чтобы МВД в отказе в визе написало «МВД выяснило, что заявителю было отказано в нострификации в университеет XYZ и поэтому мы отказываем в долгосрочной визе»? Нет, не видел ни разу.
Если университет существует хотя бы в каком-то виде сейчас — этого достаточно. Аккредитация должна быть у вуза на время вашего обучения в нем.
Кстати, хочу с читателями поделиться интересным случаем, начинаю нострифицировать диплом. Знаками (!) я отметил самое интересное.
Девушка окончила школу с золотой медалью, после этого 5 лет училась на филолога (!) в медицинском университете (!) и не доучившись полгода (!)ушла с дипломом о неполном высшем образовании на заочное частного (!) экономического вуза на переводчика английского, который закончила за год. Диплом в частном вузе она получила на основе школьного аттестата (не диплома о неполном образовании) за 1 год (!) и в нем приведено свыше 10 тыс часов (!). Т.е. если говорить языком арифметики, 10000/365=27,4 часов в сутки она училась. Диплом о неполном высшем здесь не при чем, в приложении диплома частного вуза сказано, что поступала она по аттестату.
Жесть просто. Я вот представляю, какой заворот мозгов будет в университете, куда я буду все это отправлять. Российские вузы жгут напалмом:
— Филология в мед. университете?!
— В приложении диплома, выданного на основе аттестата, 10 тыс часов за год? 27,3 часа учебы в сутки?
Девушка явно отличная и умная, но вот документы ставят меня в тупик.
Супер! Но, если дома она училась по 27 часов в сутки, то в Чехии, видимо, придётся по 48! Хотя, скорее всего её похитит группа учёных (незнакомых с путями получения дипломов в России) и будет изучать у себя в лаборатории.
Здравствуйте, Илья. Так загорелась поступлением в магистратуру Технического университета (Брно), начиталась кучу всего, отрицательного, положительного. Но, у меня есть одно «но» 3 года я проучилась на очном в Санкт-Петербурге и еще 3 года на заочном в Екатеринбурге, соответственно диплом у меня заочной формы обучения (IT) и, к своему сожалению, столкнулась с тем, что заочное в Чехии за образование и не считается. Это правда? Спасибо за ответ.
Екатерина,
Столкнулась где? В ректорате какого конкретно вуза вам сказали, что заочное образование не признается?
Если вы об олигофренах с русских форумов (а я потенциально ничего более за «я столкнулась» не вижу) — о них я уже писал в https://www.podebrady.ru/2010/01/30/forums/ Простите, уже никаких сил нет терпеть их высосанные из пальца «советы» дебилов с форумов с 0 по чешскому — ни знания законов, ни даже попросту практического опыта.
Лично я помог в рамках http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ далеко не 1 и не 2 людям с дипломами о заочном образовании. Чудеса, никаких проблем не было! Хотя, да, я делаю хорошие переводы у хорошего чешского (!) переводчика, делаю аккуратные заверения копий у проверенного чешского (!) нотариуса. Олигофренам из предыдущего абзаца такое неведомо — переводчиков они ищут в пределах Вацлавской площади, обязательно русских (зачем с чешским напрягаться!), а заверять копии идут к русским нотариусам. К слову, если вообще мозгов хватит сделать заверенную копию, ума хватает на это не всех.
Да, я ответил зло. Но вопросы подобного рода аналогичны: «На русском форуме я прочитала, что в Чехии живут одни тупые свиньи и алкаши. Это правда?». Кто в каком корыте живет — у того и такая жизнь. У кого-то такая жизнь. У меня — нет.
Искренняя просьба — не читайте «советы» олигофренов. У меня уже сил нет никаких выгребать этот шлак, который они генерируют в лучшем случае по схеме «В бородатом 45 году у закомой племянника от первого брака такое было». Чаще — начитавшись других русских форумов. Олигофренам живется плохо, хают и чехов, и Чехию, но домой не едут. Лучше бы хотя бы язык они начали учить, а не ждать, что им кто-то бесплатные курсы организует и еще соц. пособие начнет платить.
Если вы пойдете по пути советчиков-олигофренов, то и диплом об очном образовании не нострифицируют. Потому как разбирать маразмы переводов большинства русских переводчиков из Праги сил нет даже у меня, не говоря уже о ректоратах. Им проще просто отказать в нострификации.
Простите за злой ответ, но больше всего я не люблю олигофренов. Не тех, которых такими сделала природа, а тех, кто по своей лени и тупости сами такими себя сделали: «А где легче учиться?», «А куда легче поступить?», «А где русских магазинов побольше, не хочу учить чешский?», «А где бесплатные курсы чешского?», «А почему курсы такие дорогие?», «Почему в гос. вузах стипендий по 1000 евро нет иностранцам?». В конечном счете наматывают километры соплей на своих форумах, винят во всем чехов — а сами ни образования не имеют, гвоздь в стену вбить не умеют и чешский у них ограничивается кратким меню ресторана. Снуют из одного вуза в другой, лишь бы виза была, да и налоги платят на том уровне, чтобы лишь бы из страны не выгнали поганой метлой. Каждая реформа закона «О пребывании иностранцев» вызывает особое бурление ненависти к чехам на этих форумах.
Нет, неправда.
Илья, я абсолютно с вами соглашусь, по поводу олигофренов (кто это? :))) Как ни странно мы тоже живем в России и, яро недолюбливаем тех, кто не говорит на русском (я имею ввиду приезжих из стран СНГ), и, да нас иногда называют расистами, хотя это не так, просто многие хотят, чтобы они уважали наш язык и наши законы, отсюда все и исходит. С другой стороны, те кто приезжает из стран СНГ (не говорю о русской нации) сами везде галдят, что у них на родине лучше и признаются, что приехали, только заработать денег (вчера была ситуация в маршрутке). Я сама приезжая из СНГ и всем своим соотечественникам, кто недоволен или ругает Россию, задаю один и тот же вопрос, а нафиг вы приехали? Езжайте, где вам лучше, в противном случае уважайте страну, которая вас кормит. В общем я понимаю ваше негодование и полностью к нему присоединяюсь.
По поводу диплома, спасибо, что успокоили, действительно я прочитала на форуме. Но, спасибо, вам за отзыв. Думаю, что нострифицировать буду через вас, но это только в 2014 году, если все получится. Спасибо еще раз.
Екатерина,
Олигофрения — умственная осталость. В классификацию олигофрения входит, в порядке увеличения степени выраженности, дебильность, имбецильность и идиотия. В целом см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Умственная_отсталость
Я никак кроме как олигофренами не могу называть тех, кто дальше своего носа не видит и даже ткнуться в гугл не может. Оснований для обид не вижу, т.к. это явное нарушение интеллектуальной деятельности, неспособность проводить анализ источников и изучать, сопоставлять новые материалы. А на форумах люди сидят и не имея ни опыта, ни изучив ни одного закона, ни сходив ножками ни в один гос. орган или ректорат, направо и налево раздают «советы».
Отличное сравнение, вы правы. Я всегда рекомендую русским умникам вспомнить, как они относятся в России (своей стране) к иностранцам (т.е. гостям), которые не хотят изучать русский язык, галдят на улицах, нарушают местные обычаи и не уважают местный уклад жизни. В России верещат даже из-за мусульманских обрядов, лезгинки на улицах российских городов. А это как бы народы России делают на улицах городов, а не иностранцы из дальнего зарубежья.
То же услышите в Чехии от многих русских — им бедненьким здесь невыносимо, а в России «поля, леса, нефть, газ и баллестические ракеты», но ехать обратно никто не хочет. Кстати, подобных рассуждений ни разу не слышал от проживающих в Чехии людей из Америки или Западной Европы. Если они считают, что дома лучше — они просто заканчивают вузы и едут домой. Зачем жить там, где хуже? Мне вот в Чехии очень нравится и поэтому я тут живу. Не будет нравиться — уеду.
Возможно, будет проще даже вам самой нострифицировать, надо будет просто обсудить это непосредственно в тот момент, когда нострификацию будете собираться делать. Т.к. может за год многое измениться. Напишете мне через http://www.rudomilov.ru/feedback/ и уточним все.
Илья, здравствуйте.
если вам не составит труда, скажите, не будут ли трудности с поступлением в докторантуру с дипломом по технической специальности заочного отделения довольно неплохого ВУЗа (перевелся на заочное отделение на старших курсах, до того активно занимался научной деятельностью на кафедре). тяга и интерес к науке прилагаются.
Михаил,
Диплом о заочном так же нострифицируется, как и диплом об очном. Делаете нострификацию — поступаете. Если возникают затруднения, не хотите заниматься нострификацией самостоятельно или будете это делать из-за пределов Чехии (вне Чехии самостоятельная подготовка обойдется очень дорого) — см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
И, само собой, однозначно стоит ставить вопрос о чешском, он вам в докторантуре очень понадобится. В докторантуре хороший чешский нужнее, чем в бакалавриате и магистратуре вместе взятых — в бакалавриате и магистратуре не надо организовывать мероприятия, проверять письменные работы, много компетентно общаться со студентами (например, в рамках ведения их бакалаврских, дипломных работ) и вести обсуждения в рамках исследовательской группы. Лично я проучился в Подебрадах и очень доволен результатом, высоко мой чешский оценили и на кафедре.
Приветствую всех!
Илья, спасибо за подсказки, подавала на нострификацию в Карлов университет в начале ноября (философский факультет и педагогический) свой диплом и мужнин. Его нострификацию получили 31 декабря, мою — 6 января. Вот такие Новогодний и Рождественский подарочки.
Кстати, ни кроны не взяли.
Оксана,
Помню о вас. 🙂 Очень рад, что все сложилось. Надеюсь, моя помощь была кстати 🙂
Илья, добрый день!
Скажите пожалуйста, у меня диплом по специальности «прикладная математика», квалификация инженер-математик (диплом старый, 1994 года выпуска)), МИРЭА. Основные предметы помимо математики — всякие IT.
Я так поняла, при подаче в ЧВУТ нужно указывать факультет? А какой в моем случае?
И еще вопрос — нужно ли созваниваться перед приездом к ним, или есть фиксированные часы приема (я в Праге)?
Спасибо большое.
Наталья Н,
При подаче заявления в ЧВУТ вы факультет не указываете, см. бланк заявления на http://www.cvut.cz/odborna-verejnost/nostrifikace/resolveuid/a6042ff1c5e046d5d9d5478be32b47ec
Часы работы указаны на странице ЧВУТ о нострификации, http://www.cvut.cz/odborna-verejnost/nostrifikace
Но я бы на вашем месте отправил документы почтой, сотрудник не всегда бывает на месте, да и подача документов почтой сэкономит его время (а как следствие — сократит время рассмотрения документов и у вас, и у других) и попросту нервы. В конверт вложите заполненное заявление и заверенные у чешского нотариуса копии переводов от чешского судебного переводчика диплома и приложения.
Илья, большое спасибо за оперативный ответ!
Илья, а можно у Вас проконсультироваться более развернуто (скайп, телефон), и возможно, воспользоваться Вашими услугами — мне бы не хотелось здесь всю свою ситуацию расписывать?
Наталья Н,
В силу отсутствия физической возможности разговаривать со студентами по скайпу я предлагаю самый оптимальный вариант — опишите подробно вашу ситуацию в форме на http://www.rudomilov.ru/feedback/ Письмо придет мне на эл. почту, я внимательно все изучу и дам обстоятельный ответ.
Это проверенно наиболее эффективный и надежный способ — можно перечитывать историю переписки, давать ссылки и пр.
Илья, вы даёте очень дельные и информативные советы. Если бы я их еще внимательно читала! ;-))
Хорошо, что все получилось, и еще раз — СПАСИБО!!
Добрый день, такая проблема.
В моем дипломе не опечатка, а ошибка в целом слове в названии темы. Связывался с институтом, мне сказали что в приказе, так же как в моем приложении, а значит, меня не должны были допустить, то есть, если я хочу что бы название предприятия, о котором диплом, в названии диплома было верно, мне нужно аннулировать и пересдавать снова, плюс еще прошло 2 года, и никто на кафедре кому я защищался, не работает. В итоге диплом, если дальше копать не действителен.
Будет ли это проблемой? Станут ли при поступлении на высшее ворошить прошлое, звонить в институт, и не дай бог на предприятие о котором я пишу? Или все это формальности?
Спасибо!
[…] в чешский вуз. Нострификация школьных аттестатов и дипломов о высшем образовании протекает по-разному, ее проводят разные […]
Кирилл,
Темы чего? Курсовой работы, диплома? Что конкретно написано и что должно бы быть написано?
Слова бывают разные.
Здравствуйте. Не могли бы вы мне помочь с заполениением заявления на нострификацию в ЧВУТ? Не совсем ясен пункт: Obor studia (v českém jazyce)/Branch of Study (in Czech language).
Не могу разобраться, что это значит? Спциальность, на которую я бы хотела поступить? И ее название нужно написать на чешском?
Извините за глупый вопрос. Буду признательна, если вы объясните мне, что же писать в этом пункте. Спасибо.
Настя, в заявлении идет речь сугубо о вашем дипломе и полученной в университете специальности. Поэтому ответом на этот пункт как раз и будет название вашей специальности (так, как она значится в переводе диплома на чешский).
А-а-а. Ясненько. Спасибо большое
[…] ежедневно документов: диплом, аттестат, нострификация, трудовая книжка, внутренний паспорт (он проживающему […]
Илья, добрый день!
подскажите, пожалуйста, в какой ВУЗ имеет смысл подать на нострификацию диплом с такой специальностью: Романо-германские языки. квалификация: Филолог. Преподаватель иностранного языка и литературы. Переводчик.
заранее благодарю за ответ!
Надо смотреть индивидуально. Какой вуз, какие оценки, часы, форма обучения, вуз и т.д. В целом вы можете подать по данной специальности и на философский факультет Карлова. Дадут или нет — сказать очень сложно, т.к. на базе изложенной вами информации я ничего толком о вас не знаю.
PS Во избежание «давайте я пришлю вам документы и вы поможете мне» — смотреть у всех дипломы, часы и пр. я не физически не могу, с дипломами я ознакамливаюсь лишь в рамках заявок на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Т.к. нужно на руках иметь полные данные для того, чтобы адекватно выбрать вуз. Это очень много времени — надо искать подобные специальности в разных вузах, сверять их учебные планы с имеющимся дипломом, учитывать риски (сокращенная форма обучения, заочное и пр.), особенности нострификации в данном вузе (какие могут потребоваться уточнения, сколько занимает нострификация, какова средняя вероятность получения нострификации).
Извините, мой вопрос покажется Вам идиотским, ибо я только что прочитала занимательный ответ про олигофренов.) Но я всё же рискну задать. Закончила заочныq ВУЗ в России, по той же специальности в чешскую магистратуру поступить всё-таки реально? Живущие в Чехии знакомые решительно заявили, что такой диплом в Чехии никогда не признают, из-за огромной разницы часов. я уже почти оставила эту идею, пока не наткнулась на этот сайт, значит, всё реально? И если всё-таки откажут, есть ли какие-то варианты?
При процедуре поступления в магистратуру имеет значение только диплом, никакие дополнительные «бонусы» в виде зарубежных стажировок, иностранных языков и так далее не помогут? Заранее спасибо за ответ, не сердитесь, пожалуйста)
Lana_Lana,
Не вижу проблемы, таких случаев очень много.
Проживание человека где-либо не говорит о том, что он автоматически начинает разбираться в чем-либо.
Я приводил в https://www.podebrady.ru/2011/03/22/pravnik-nostrifikace/ пример нострификации заочного диплома юриста. Поэтому если хорошо знать теоретическую часть процесса, не лениться, делать качественные переводы и идти на контакт с вузами — все возможно.
Вы сами откройте свое приложение к диплому и посмотрите на кол-во часов. У вас их немногим меньше, чем у людей с очным дипломом. Об «огромной» разнице могут говорить лишь те, кто вообще ни разу не видел заочный диплом.
Поможет все. Чем больше у вас опыта в данной области, публикаций, стажировок и пр. — тем лучше. Лучше иметь много стажировок, нежели много хороших оценок.
Здравствуйте. Я хочу отправить для нострификации необходимые документы в ЧВУТ заказным письмом. Но никак не могу найти правильный адрес, на который нужно их отсылать. Я собираюсь подавать на строительный факультет и написала в его деканат. Мне пришел ответ, что нужно слать документы на адрес ректората ЧВУТ. Не могли бы вы подсказать нужный адрес. А то боюсь заслать эти бесценные для меня бумаги в неизвестном направлении:) Заранее спасибо.
Настя,
Вся информация о нострификации в ЧВУТ — http://www.cvut.cz/odborna-verejnost/nostrifikace Отправлять сюда:
«Eva Huříková
odbor pro studium a studentské záležitosti
Rektorát ČVUT v Praze
Zikova 4
166 36 Praha 6»
Раз у вас возникли проблемы с адресом — вероятно, у вас проблемы и с пакетом документов. Да и я не понимаю, откуда вы тогда брали бланк заявления. Где вы делали переводы и их заверение? Надеюсь, не у российского нотариуса? В целом настоятельно рекомендую ознакомиться с https://www.podebrady.ru/2012/12/10/priprava-listin-v-rusku/
Спасибо, Илья, за предоставленную информацию. Последняя к вам просьба. Есть ли у вас возможность выбросить фотографию с примером написания адреса на почтовом конверте. Может, у чехов есть какие-то свои особенности? Или писать просто так же, как вы привели выше?
Настя,
В Чехии конверты подписываются самым обычным образом — в левом верхнем углу указывается адрес отправителя, а в правом нижнем — адресата. Никакой специальной чешской системы нет, да и не может быть, ведь почта — международная связь. Например:
В вашем случае разве что внизу еще будет страна указана.
Адрес получателя писать так, как я указал выше.
Здравствуйте!
У меня есть пара воросов об ностратификации и курсах чешского языка
1) Можно заверить копии для ностратификации у украинского государственного нотариуса?И здесь(в уКраине) сделать перевод у судебногог переводчика и после отправить на ностратификацию??
2) Ностратификацию можно делать в любое время?Если я сначала хочу закончить курсы чешского а затем поступить в вуз, как лучше сделать сразу или уже после курсов?
Добрый вечер! Скажите, такая ситуация, сделал нострификацию диплома и в ней в моей фамилии изменена 1 буква в отличии от паспорта, приглашки в университет подавал по паспорту. Когда принесу им нострфикацию не возникнет ли проблем?
Антон,
Заверенную копию с оригинала можно делать у любого нотариуса.
Если это будет действительно чешский судебный переводчик — то да.
Да.
До курсов или во время курсов. После курсов вы уже в вузе должны бы учиться, но начать там учиться без нострификации вы не сможете, а нострификация занимает 2-12 месяцев.
Какая буква в какой конкретно фамилии? Как должно быть и как по факту есть? Если вместо Lopatov написано Popatov, то это — проблема. Если Sychuk вместо Sichuk — то не обязательно.
Тем более, речь идет об опечатке (вуза? переводчика?) или же о смене написания по загранпаспорту?
Смена написания по загранпаспорту — не проблема.
Несущественная опечатка — не проблема.
Существенная опечатка — проблема.
Любое из вышеописанного при отсутствии написания имени и фамилии в чешской транскрипции — большая проблема.
Я не терепат и не любитель ребусов.
Фамилия по паспорту Lesiuk, фамилия в нострфикации Lesjuk. Я так понимаю это не проблема?
Ошибок не чьих нет. Переводчик так перевёл мою фамилию, а нострфикация по переводу диплома делается.
Здравствуйте!
Вопрос такой, как успеть нострифицировать диплом если я его получу только в июне, а я хочу поступить на магистратуру?
Антон,
У меня в нострификации и переводе диплома написано Ilja (чешская транскрипция), по загранпаспорту и всем документам я Ilya (английская транскрипция). Мне это никак не мешает. Хотя, конечно, при обмене паспорта через полгода я постараюсь сохранить написание Ilya, а то ФМС России придумал теперь мое имя писать как Ilia.
Вероятно, у вас в переводе тоже было указано Lesjuk, поэтому так и в нострификации написали.
Эльдар,
1. Если вы едете на курсы на 2013/14 год, то во время обучения на курсах будете делать нострификацию. Так делал и я.
2. Если вы сразу в магистратуру едете (как некоторые таланты умудряются делать), то у вас будут проблемы. Масштаб зависит от того, что у вас за учебное заведение, т.е. как оно отнесется к задержке с предоставлением нострификации. В большинстве случаев студентов просто не допускают к занятиям, не дают документы на визу — т.е. в результате они скоропостижно отчисляются, как правило.
Илья, привет.
Вот какой вопрос:
Я учился на дневном факультете два года,
потом отчислился и поступил на вечерний
по сокращенной программе.
(то есть мне зачли некоторые предметы из академической справки по первому образованию)
То что нострифицируются вечерние и заочные дипломы я информацию нашел, но как обстоят дела с сокращенный программой?
Впрочем, понимаю, что случай необычный, и вряд ли кто-то еще так делал.
Спасибо в любом случае.
Эльмир,
Я делал. Как правило, нужно долго и нудно объяснять факультету, как же шла учеба. Главное — чтобы часов было достаточно.
Как правило, рано или поздно в подобных случаях обращаются ко мне, поэтому см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
[…] за рубежом должны проходить процедуру признания (т.н. нострификации), дипломы кандидатов наук не являются исключением. В […]
Здраствуйте Илья.Спасибо за блог.Подчерпнул много интересного.Подскажите пожалуйста надо ли на нострификацию медицинского диплома доздавать экзамены?И если диплом нострифицирован,можно искать себе работу в Чехии,или надо еще дополнительно открывать лицензию,здавать экзамены и т.д.Если можно проясните пожалуйста ситуацию?Спасибо!
Игорь,
Нет, не надо.
Если речь о враче, то необходимо проходить апробацию — подавать заявление в Минздрав, в результате проходить:
1. Письменный тест на владение теоретическим материалом по специальности и системе здравоохранения Чехии
2. Найти и пойти на 5-месячную практику в любую клинику
3. По итогам практики сдать устный экзамен (в т.ч. для проверки уровня чешского)
На 2013/14 год в Марианские Лазни на курс для докторантуры/апробации уже едет полтора десятка врачей, поэтому можете присоединиться, заявка/цены на http://www.podebrady.ru/prihlaska/
Огромное спасибо за оперативный ответ!У меня есть два образования.Первое фельдшер(Среднее медицинское),Второе высшее медицинское(лечебное дело).Исходя из Вашего опыта подскажите как пойти по пути наименьшего сопротивления?Если речь идет о враче и я правильно понял сначала нострификация диплома,а потом все те пункты,которые Вы прописали.Или сначала письменный тест и т.д.,а потом нострификация?Поясните пожалуйста.Я в этом деле новичок:)Заранее спасибо!
Уже не помню где, то ли здесь, то ли у Владимира в комментариях видела информацию, что окончание чешского ВУЗа автоматически дает иностранцу разрешение на трудоустройство. Не могли бы уточнить так ли это и если да, то какая в этом случае процедура его получения?
И собственно следующий вопрос, дает ли нострификация диплома ВУЗа какие то преимущества при получении разрешения на трудоустройство?
Мария,
Не дает разрешение, а освобождает от необходимости получать таковое.
На данный момент при наличии нострификации вы можете получить разрешение на работу, при отсутствии — не можете.
Прошу здесь поделиться опытом тех, кто занимался в Чехии
нострификацией дипломов о среднем спец. образовании.
В заметках и отзывах здесь на сайте есть некоторые разночтения:
«Нострификацией дипломов о среднем специальном и высшем образовании занимаются ВУЗы, а школьных аттестатов — местные управления образования»
«У вас среднее образование. Поэтому оно нострифицируется по аналогии с аттестатом — https://www.podebrady.ru/2009/11/21/school-nostrification-preparing/ Разница лишь в том, что:
1. У вас экзаменов может и не быть.
2. Не нужны выписки из школы, достаточно самого диплома и приложения (в нем и так указаны предметы, часы и оценки раздельно).»
Как все-таки реально на практике?
Спасибо.
Анна,
Спасибо, поправил в заметке. Писал ее спустя месяц после начала учебы в Подебрадах.
Правильно так: «Нострификацией дипломов o высшем образовании занимаются вузы, а школьных аттестатов и дипломов о среднем специальном образовании — местные управления образования.»
Скажите Илья а можно нострифицировать диплом о неполном высшем (академическая справка) заместо аттестата? Чтобы с аттестатом не возится
Или скажем нострифицировать диплом о 4 летнем образовании как диплом бакалавра (хотя здесь это специалитет и называется диплом о неполном высшем) хотя бы для дальнейшей нострификации аттестата по упрощенной схеме (без выписок о количестве часов и баллах за 4 года обучения)
Или просто подать два диплома о неполном высшем вместо выписок из школы о количестве прослушанных часов и оценках за 4 года вместе с аттестатом на нострификацию. Может это даже освободит от дополнительных нострификационных экзаменов?
Alexey,
Диплом о неполном высшем образовании не может быть нострифицирован — это не документ о каком бы то ни было оконченном образовании. Это подобие ак. выписки. Насколько я знаю, сейчас их перестали в СНГ выдавать.
Диплом о неполном высшем образовании не может быть нострифицирован даже как бакалавр, т.к. программа бакалавриата подразумевает написание квалификационной работы и сдачу гос. экзамена. При выдаче диплома о неполном высшем образовании эти требования не выполняются.
Дипломы о неполном высшем образовании никоим образом не характеризуют кол-во часов и оценки за отдельные предметы за каждый из 8-11 классов. Справки из школы обязательны к предоставлению для нострификации аттестата.
Крайне маловероятно. Исходя из своего опыта могу сказать, что от нострификационных экзаменов освобождают обычно лишь тех, кто прикладывает к документам на нострификацию аттестата готовую нострификацию диплома. При этом если приложить просто заверенную копию судебного перевода такого же диплома — экзамены назначают.
Спасибо за ответы
Добрый день!
Илья, я нашла почти «свою» специальность в Чешском Аграрном университете «Экономика сельского хозяйства и управления» — моя звучит как «Экономика и управление на предприятии АПК». То есть для нострификации диплома я буду отправлять запрос в Чешский Аграрный Университет на указанную выше специальность. Вопрос заключается вот в чем: предположим, нострификацию университет мне подтвердил, я прошла подготовительный год в Подебрадах для поступления в магистратуру. Могу ли я после этого со своим подтвержденным диплом сельхоз университета поступить к примеру в ВЭШ на магистратуру по смежной экономической специальности или же мне с с/х дипломом «дорога» только в магистратуру Аграрного?.. Спасибо!!!
Ольга,
Можете поступать в любой вуз в магистратуру, если он не требует диплом бакалавра по именно той же специальности (это требование встречается очень редко).
Но, само собой, вы будете сдавать вступительный профильный экзамен и вообще владеть всем объемом знаний бакалавра по той специальности, на которую идете в магистратуру. В магистратуре никто не будет ничего объяснять из бакалавриата тем, кто учился в бакалавриате на другой специальности.
[…] экзаменов, на основании сертификата UJOP и настрифицированного переведенного московского диплома […]
Здравствуйте, Илья!
У меня следующая проблема: мне отказал в нострификации Карлов Университет в Праге по причине не совпадения предметов в программах. Специальность: Психология. Ректор КУ в письме-отказе рекомендовал мне обратиться в другие ВУЗы ЧР, но так же предложил апеллироваться через них в Министерство, как ещё одну возможность.
Как мне лучше поступить подскажите, пожалуйста, с высоты Вашего опыта в этом деле? А то я совсем как-то растерялась в каком направлении двигаться мне дальше.
Илья, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, поступать на бакалавриат можно с нострифицированным дипломом о высшем обрзовании или необходим школьный аттестат?
Заранее спасибо.
Илья, прошу прощения, сама откопала в кооментариях ответ.=)
Ребятки подскажите пожалуйста , по нострификации мне карлов университет подтвердил мой диплом на магистра, можно с этой нострификацией подаваться в докторантуру в других странах евросоюза?
Елена,
Я думаю, что первый шаг очевиден — нужно смотреть ваши документы. Переписку на сей счет я давно не веду и в рамках помощи с нострификацией я сделал http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ — почитайте все там. Потому как меня пару лет любители «сделаю сам, вы просто подскажите» закидывали в каждом случае вопросами:
— где сделать переводы в центре Праги (и впадали в ступор от сообщения о том, что в центре и вообще Праге крайне трудно найти нормального переводчика)
— а где сделать хорошие переводы
— а куда подавать
— а как отправлять
— а как заверять копии
— а что писать в это поле в заявлении
— а я тут помарку сделал, что делать
— а мне вот отказали
— а сюда почему отправлять, а сюда не подавать
— а как написать апелляцию
— а вот посмотрите переводы, документы, письмо из вуза
— а что делать
И все это подкреплено типовым предположением, что я телепат — каждую нужную информацию приходится клещами тянуть. Сначала одно письмо, а потом еще и спорить начинают (им ведь там в России виднее). В итоге теперь я просто теперь беру документы и все делаю. Это в 10 раз быстрее, чем каждому описывать каждый шаг и при этом еще спорить.
Алиса,
Это чешская нострификация и действует она на территории Чехии. Как и чешский диплом действует только на территории Чехии — за рубежом нужно делать нострификацию. По аналогии и диплом США не действует в Чехии — нужно делать нострификацию.
Илья, доброго дня! У меня диплом 1993 года по специальности радиоинженер. В приложении только предметы с оценками. Я как понял из вашего сайта мне нужно взять из моего ВУЗа выписку с часами по предметам, правильно? и подавать в ЧВУТ?
Спасибо, если сможете ответить.
Здравствуйте, Илья.
Я только что закончила университет и нам предложили дополнительно к обычному диплому оформить «диплом европейского оборазца». Насколько обоснованно делать такой диплом, нострифицировать в ЧР всё равно нужно будет?
Аля,
Если вы говорите о europass, то у меня тоже такое приложение было https://www.podebrady.ru/2010/02/24/cv/ и оно мне вообще не пригодилось. Как и документы об образовании в любой стране (кроме Словакии) подлежат нострификации в Чехии.
Выдачей приложений europass, думаю, российские вузы просто деньги зарабатывают. Сколько мои знакомые по всему миру не ездили — нигде им эти приложения не нужны и даже ничем не помогали.
Дмитрий,
Да, нужно взять выписку с часами. Собственно, сейчас без проблем в РФ дают просто к старым дипломам новое приложение к диплому, где сразу оценки и часы.
А в ЧВУТ есть специальность «радиоэлектроника»? Я такой не видел, как и в ЧВУТ не нострифицируют по устаревшим уч. планам. Как я неоднократно писал на Подебрадах.ру, необходимо диплом и приложение смотреть, сверять часы, предметы с уч. планами вузов, оценивать вероятность необходимости предоставления доп. справок и попросту вероятность нострификации и при этом учитывать то, сколько есть времени на нострификацию (а она может занять и год, и полтора года).
Это большой объем кропотливой работы, а не просто «запулять» документы и «пускай там сами разбираются». Если «пулять», то с вероятностью эдак 30-40% это ничем хорошим не закончится, а денег потратите много. Нострификацию не обязаны давать, отказов довольно много и нужно к каждому пакету документов подходить индивидуально. Если вы не можете самостоятельно раздобыть все уч. планы в соответствующих вузах, не имеете данных о вероятности нострификации в разных вузах — см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Я за символическую фиксированную плату беру документы и делаю нострификацию. Для всех сторон (меня, вас, вуз) это наиболее простая схема — вузы работают сразу с хорошо оформленными документами и никто не отвлекает их многочисленными вопросами, вы получаете максимальный результат за минимальное время, а я экономлю время на обсуждениях «Где сделать переводы», «Где сделать заверения», «Что делать в случае отказа», «А где есть такая специальность», «А в документах вот такое вот странное написано» и пр.
Здравствуйте, Илья. Хочу подать документы в магистратуру на факультет архитектуры. Из комментариев поняла, что я могу воспользоваться Вашими услугами по переводу и нострификации диплома. Достаточно отправить скан диплома? Сколько это будет стоить?
Екатерина,
Вы параллельно писали мне ВКонтакте и там мы уже все обсудили. В целом же могу сказать, что вся информация по данному вопросу есть на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Для выплонения нострификации мне необходимы заверенные копии и доверенность, всю информацию по их выполнению я отправляю после заполнения заявки на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Здравствуйте.а какие еще документы нужны что бы на магистра подавать?
Ксения,
Что на магистра подать? Иск в суд?
Илья! Спасибо за ответ. Я сейчас нахожусь в Праге. Перевод диплома и приложения у судебного переводчика, а также заверение копии могу сделать сам. Кроме своего диплома, есть еще диплом жены по специальности «учитель французского и немецкого языков» 1993 года. Сколько в этом случае будет стоимость вашей помощи? И как мне вам передать документы?
Добрый день! Подскажите где можно поискать информацию об обучении в аспирантуре в Чехии?
Спасибо!
Добрый день! У меня степень кандидата экономических наук полученная в московском ВУЗе, какой документ мне нужно нострафицировьть в Чехии, диплом+к.э.н. или подается на нострафикацию только степень к.э.н? Спасибо
Сергей,
Ключевой и первый вопрос — зачем вам нострификация в Чехии?
Исходя из цели выбирается и метод. Потому как если вы хотите пойти в вуз в бакалавриат, то тогда и вовсе нужно нострифицировать школьный аттестат, будь у вас хоть 5 дипломов кандидата наук.
В целом по нострификации дипломов кандидатов наук есть целая заметка https://www.podebrady.ru/2013/03/21/nostrifikace-csc/ Ее найти очень просто — достаточно в верхней части страницы в поиске написать «нострификация кандидата наук» или что-нибудь в этом духе. Поиск — великая вещь.
PS В общем порядке дипломы к.э.н. не нострифицируются.
Юрий,
1. В Чехии нет аспирантуры, в Чехии — докторантура (PhD study). С российской аспирантурой она имеет мало общего.
2. В разных учреждениях она проходит по-разному.
3. Из всех известных мне источников на русском языке есть лишь серия моих заметок, см. http://www.cvut.ru Например, о структуре обучения на ФЕЛ ЧВУТ — http://cvut.ru/2011/01/phd-studium/ Как я писал выше, в других местах может быть по-другому.
4. Если вас интересует оф. информация — см. сайты учреждений, куда вы планируете поступать, а также пишите потенциальным научным руководителям, т.к. от руководителя к руководителю требования отличаются.
Если бы вы были более многословны, я бы дал более конкретный ответ.
извиняюсь. я закончил аспирантуру (техн. специальность) в рф, но не защитился. Сейчас в процессе нострификации диплома. Ищу возможные варианты обучения в Чехии. Хочу учиться, а потом постараться найти работу, чтобы остаться жить. Подскажите можно ли поступить в докторантуру после нострификации диплома? нужно ли сдавать экзамены при поступлении в докторантуру, если у меня красный диплом (и средний бал 4,75)? Хочу попробовать в технич. вуз в Брно (где вы учитесь), схожий факультет механико-машиностроительный факультет.
Подскажите как можно узнать судьбу моих документов, которые сдали на нострификацию? можно позвонить, спросить и подскажут? при сдаче дают какой-нибудь квиточек или номер?
Подскажите еще пожалуйста какие-будь аналоги чешских сайтов типа наших hh.ru, superjob.ru для размещения и поиска работы? Как сложно найти работу в чехии? это зависит от уровня знания чешского языка? Спасибо!
Юрий,
http://www.prace.cz, http://www.praceprace.cz, http://www.sprace.cz, http://www.monster.cz и т.д. и т.п. Здесь 600 серверов — http://www.firmy.cz/Remesla-a-sluzby/Pocitacove-a-internetove-sluzby/Provozovatele-internetoveho-obsahu/Provozovatele-inzertnich-serveru/Inzerce-prace
Кому как. Хорошим специалистам по востребованным специальностям — очень легко. Посредственным или попросту тем же экономистам — очень тяжело.
Как ни странно, но для по сути всей нормальной работы нужно отлично владеть языком страны проживания. Потому даже гастарбайтеры даже в России неминуемо учат язык.
Но в то же время дворы мести или на кассе супермаркета за еду можно работать и без особо языка.
Не очень понимаю, что конкретно вы ищете. Искать ничего не надо — приходите и учитесь. Либо опишите ваши требования и я подскажу. Иначе у вас какой-то слепой поиск выходит.
Какая конкретно? Чем больше вы информации дадите — тем точнее будет ответ.
Я вот здесь логики не вижу — вы в конце пишете о докторантуре, а здесь об обучении для дальнейшего поиска работы. Если не секрет — зачем вам вообще идти в докторантуру, если вы хотите после нее идти на работу? И, надеюсь, вы понимаете отличия чешской докторантуры от российской аспирантуры? Здесь вы будете учиться не год, не 2 и даже не 3 — это ОЧЕНЬ долго и весь этот срок вы должны будете выкладываться за гроши намного больше, чем сделали бы то же на производстве.
Конкретно у нас на кафедре выч. техники ФЕЛ ЧВУТ ситуация такова, что несмотря на отсев при поступлении и отсутствии поступающих ради откоса от армии (ибо здесь нет срочной службы), средний срок подготовки диссертации составляет 5-6 лет и успешно защищается не более эдак 10%. Я вот четвертый год в докторантуре и конца и края пока не вижу, из нашей группы пытается сейчас дописать диссертацию и защититься парень, у которого уже 7 год вышел, но последнюю редакцию его диссертации зарубил оппонент из Аргентины.
Примерно какую? Если не в науке — зачем вам докторантура? Если ваших мозгов действительно достаточно для подготовки диссертации, то за те же годы вы заработаете себе кучу денег и займете должную позицию на производстве. Здесь не СНГ, где каждый чиновник и бизнесмен старается навешать на стену титулы и во что бы то ни стало нужна кандидатская степень, «а то еще скажут, что неуч». Когда вы придете трудоустраиваться, то будут смотреть на то, что вы знаете и умеете, а не то, сколько у вас бумажек. В докторантуре вас не научат ничему, что вам пригодится на производстве. Я вот за 3 года докторантуры узнал много нового и интересного, но для прикладной работы все эти знания бесполезны — все они касаются только научной и педагогической работы.
Чехия — не Россия. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. В Чехии даже министр транспорта имеет лишь титул бакалавра!
Хорошо подумайте. С вероятностью свыше 95% вы не защитите диссертацию, — так не лучше ли пойти в магистратуру, где за 2-3 года вы явно получите диплом, нужные прикладные навыки и пойдете работать? А так у вас ни чешского диплома, ни прикладных знаний, а лишь впустую потраченное время и злой как черт научный руководитель, т.к. ваше отчисление станет ОГРОМНОЙ проблемой для него. Каждый не дописавший диссертацию ухудшает статистику, а потом фин. положение факультета, кафедры и конкретного научного руководителя.
Плюс во время обучения в докторантуре вы с вероятностью 99.9% будете выживать, т.к. выкладываться надо на 120% по сравнению с фуллтаймом, а получать при этом вы наверняка будете эдак 5-10 тыс крон в мес, из которых тысячи 4 только на проживание будете отдавать. Выжить в таких условиях крайне проблематично. Базовая стипендия на первый год и вовсе 5000 — как вы будете первый год работать по 10 часов в день, живя при этом после оплаты жилья на 1000 крон/мес?
Не стоит забегать вперед — приедете, посмотрите и решите. Поверьте, по факту в Чехии остается лишь довольно небольшая часть людей. Перестроиться на принципиально иной образ жизни удается немногим.
Если нострифицируете на уровне магистра — само собой. Собственно, я так и делал — https://www.podebrady.ru/2010/06/23/doktorand/
На тех. специальности экзамены обычно не сдаются, но есть собеседование. И оно обязательное, см. https://www.podebrady.ru/2010/06/23/doktorand/ и http://cvut.ru/2010/09/intro/
А справка о том, что вы его не купили, у вас есть? Поверьте, чехи не дураки и они все хорошо знают о том, что в России в переходе диплом можно купить.
Почему Брно? Чем Брненский тех. университет лучше ЧВУТ? Я вот таких критериев не знаю.
Боже меня упаси.
Ключевой вопрос — зачем узнавать? Зачем доп. работу создавать людям? Кроме того, как я понимаю, вы еще никуда ничего не подали? Если подали, то надо указывать конкретный вуз, дату подачи.
Номерки никакие не дают при подаче на нострификацию диплома. Подаете и ждете 60 дней.
Звонить до истечения 60 дней и раздражать этим сотрудников ректората, конечно, можно. При этом если вы ответ не получили еще, то и ничего от них вы не узнаете. Разве что человек все-таки сходит, посмотрит и скажет очевидное «Ваши документы рассматриваются».
Чем меньше людей будут звонить и отвлекать сотрудников — тем быстрее они свою непосредственную работу будут выполнять. В Чехии организация труда мало общего с таковой в России имеет. Если в России все работает по принципу «Надо каждого чем-то занять», «Хочешь результат — надо накричать, пнуть и каждые 5 минут напоминать» и потому многие все рабочее время в соц. сетях сидят, то здесь людям платят только в том случае, если они действительно работают. Поэтому для многих людей с опытом работы в СНГ здесь работы нет — в Чехии нет армий клерков, кредитных консультантов, сотовых салонов на каждом углу. В целом в Чехии хорошо видна ориентированность на производство, в то время как в России почти вся страна работает в одной лишь торговле и друг другу что-то продает (товары, фин. продукты и пр.).
Уважайте время других людей, самих людей и не отвлекайте их без лишней надобности. Так здесь принято.
Про докторантуру понял — спасибо. Я хочу – нострифицировать диплом, выучить язык и идти работать или нострифицировать диплом, выучить язык, получить бакалавра и потом на работу. Техническая специальность – инженер механик, закончил государственный университет путей сообщения, факультет: Электромеханический факультет, специальность: Подъемно-транспортные, строительные, дорожные машины и оборудование. Востребована ли данная специальность? Где можно посмотреть средние з/п по разным должностям?
Учился я сам и диплом делал тоже сам, понимаю что кроме корочек, нужно подтверждение знаний.
Здравствуйте. Нужно ли нострифицировать российский диплом о высшем образовании для открытия своей фирмы в Чехии?
Дмитрий,
Заполните форму на http://www.podebrady.ru/pojisteni/ и я сразу свяжусь с вами, обговорим детали.
PS Только что обнаружил ваше сообщение в спаме, поэтому отвечаю только сейчас.
Марина,
Нет.
Юрий,
Думаю, что при вашей квалификации — да.
Например, на http://ciselnik.artega.cz/prumerne_platy_podle_profese.php
Я-то вам верю, я просто говорю о дискредитации российского образования.
Выражаю огромную признательность Илье за нострификацию магистерского диплома. Я уже далеко не студент и совершенно с курсами не связан, однако, человек мне помог и не только с этим вопросом. 4 месяца назад впервые услышал это слово — нострификация, месяц читал этот сайт с картинками, поиском и формой для подачи заявки (которая мне как разработчику ПО нравится), подал заявку 2,5 месяца назад и вот сегодня получил долгожданную бандероль со свидетельствами, прям как в инструкции. Удачи Илье и всем его проектам!
Здравствуйте! Сразу извиняюсь за многословие. И за то, что, быть может, повторю какой-то из вопросов, уже разжёванных. Хотела бы уточнить следующие вопросы, ответы в сети очень неоднозначны.
Итак, хочу поступать в магистратуру.
Вопросы следующие:
1. Будет ли достаточно копии диплома, копии вкладыша с указанным количеством часов по пройденным предметам и копии паспорта (а эта копия нужна вообще?)
2. Нужно ли проставлять апостиль (вычитала,что для российских дипломов не требуется, но уточнить не помешает) или заверения у нотариуса будет вполне достаточно?(как я поняла, заверять нужно дважды — и в России, и в Чехии?)
3. Если я хочу поступать в магистратуру, но в России уже закончила и бакалавриат, и магистратуру, какой вариант посоветуете:
-перевести и заверить оба диплома (вдруг программы не сойдутся, тогда они, может быть, хотя бы приравняют оба диплома к какой-нибудь одной бакалаврской специальности), но в таком случае такой вопрос: как подавать два документа об образовании для приравнивания их к одной специальности?
-не умничать и отправить только бакалаврский диплом? Но тут возникают сомнения — найдется ли у них подходящая соответствующая программа для того, чтобы диплом всё-таки нострифицировать.. Возможно, это всего лишь мои собственные фантазии.
4. Я закончила РГПУ им. Герцена. Факультет филологический, но официально ВУЗ педагогичесий. В бакалаврском дипломе написано «специальность — филологическое образование», в магистерском — уже «50100 педагогическое образование». Вкладыши с оценками и часами присутствуют, но выглядят довольно сомнительно в плане оформления — безусловно, это официальный документ, однокурсницы по нему поступили в магистратуру в Германии и в Испании, тем не менее создается ощущение, что работники нашего секретариата просто старались сделать свою работу в максимально короткие сроки. Посоветуйте пожалуйста, куда, на какой факультет и в какой университет лучше всего будет подать документы на нострификацию? В первую очередь на ум приходит философский Карлова, но некоторые пишут, что там частенько отказывают.
Буду бесконечно признательна за ответ!
Валентина,
Вы бы сильно упростили решение, если бы сразу написали о том, какая конкретно у вас специальность, когда и куда вы планируете поступать в Чехии, какие у вас планы после окончания обучения.
1. В общем случае для нострификации требуется диплом и приложение. Само собой, в виде заверенных копий с переводов от судебного переводчика, которые он сшивает с заверенной копией оригинала.
2. Апостиль не требуется. См. https://www.podebrady.ru/2012/12/10/priprava-listin-v-rusku/
3. Зачем вам нострифицировать диплом магистра для поступления в магистратуру? В целом же надо брать диплом, приложение и сравнивать с уч. планами чешских вузов по соответствующим специальностям. Это можете сделать либо вы сами (если вы хотите нострифицировать диплом сами), либо тот, кто будет делать это для вас. Как ни странно, дело это непростое, не на 5 и даже не на 15 минут. После чего может возникнуть необходимость в доп. справках и исходя из конечного доступного списка документов решается, в какой вуз лучше бы подавать. Простите за прямоту, но подобные решения составляют основную часть работы по помощи с нострификацией, потому http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
4. «Довольно сомнительно в плане оформления» — это как-то очень абстрактно. В чем конкретно проблема оформления вашего приложения к диплому?
Я затрудняюсь ответить, т.к. вы не сообщили даже о том, какая у вас специальность.
Кто как подает — у того и такие результаты. Отказами меня на философском факультете Карлова неоднократно стращали, но я не припоминаю ни одного отказа из своей практики.
Просто нужно подходить к нострификации с умом, а не лепить все ляп-ляп и рассылать веерно во все доступные вузы. К слову, при грамотном подходе можно неплохо сэкономить деньги, т.к. вместо подачи в 5 разных вузов можно ограничиться 1.
Добрый день. Возможно Вы подскажите мне с вопросом: хочу нострифицировать диплом бакалавра полученный в России по специальности «Бакалавр техники и технологии по направлению «Электроэнергетика», в какой вуз/факультет посоветуйте обращаться, если можно со ссылками, буду очень благодарен. Интересуют ВУЗы помимо ЧВУТ.
День добрый. Можете подсказать какой ČVUT есть факультет (и специальность) аналогичный моему российскому – учился я Самарском государственном университете путей сообщения , Факультет: Электромеханический факультет. Специальность: 190205 Подъемно-транспортные, строительные, дорожные машины и оборудование. Квалификация – Инженер. В Брно мой диплом не нострифицировали.
Вардан, Юрий,
Название ни факультета, ни специальности ровным счетом ни о чем не говорит. Нострификация — это не сверка названия вашей специальности со специальностями данного вуза. Проверяют предметы, часы, темы работ, квалификационные испытания и т.д.
Во-первых, нострификация заключается в правильном подборе вуза, факультета, а порой и специальности (т.к. в ряде случаев сразу специальность данного вуза надо указывать). Открывать уч. планы схожей с вашей специальностей на разных факультетах разных вузов, сверять различия, искать аналогии. Где наиболее похожий — туда и подавать. Повторюсь — надо уч. планы сверять, названия часто обманчивы (например, российское «Гос. управление» совершенно ничего общего с чешским «Гос. управлением» не имеет, здесь такому только в с/х вузах учат, т.к. слишком много социологии и пр.). Даже если бы вы мне здесь выложили сканы своих дипломов и приложений — это дело не на 5, не на 15 минут и потому помощь с с нострификацией я выделил в http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Кроме того, давать советы «Подайте туда или подайте сюда» — дело очень ответственное и я не хочу впопыхах давать советы по подобным вопросам. Не хочу, чтобы потом кто-то услышал, что я дал неправильный совет.
Во-вторых, в процессе нострификации много организационных моментов. Из самого простого — знать, где какие сроки, фактические (а не заявленные на сайте) требования, шансы. Из более сложного — что делать в случае тех или иных проблем. Если признают не на том уровне, если не принимают документы, если вообще не дают нострификации. Опять же нужно знать о правильной переподаче документов, об оформлении и ходе апелляции. Это опять же большое дело и опять же это много времени, поэтому http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Простите, если мой комментарий выглядит навязчивым, но я не могу ответить вам должным образом даже попросту из-за отсутствия информации.
Если же ткнуть пальцем в небо, то Вардану явно нужно подаваться в Брненский тех. университет, а Юрию — в ЧВУТ, машиностроительный факультет, специальность «Машиностроение». Ни у первого, ни у второго шансы на нострификацию невысокие, явно потребуется апелляция в Минобразования (у Юрия и подавно я бы только апелляцию подавал).
Весь процесс нострификации идентичен любому юр. процессу. Теоретически, да, каждый может сам пойти и подать документы. Каждый может сам себе договора, доверенности и т.д. и т.п. писать, неплохо экономя на юристе. Но на практике много подводных камней и лучше довериться тому, кто знает лучше. То же относится к строительству (по меньшей мере в Чехии) — лучше пойти к инженеру-профессионалу, он сделает точную смету, поможет закупить все по оптимальной цене и организует весь процесс так, чтобы все прошло с минимальными издержками. В то же время любитель не знает, куда идти, что делать, все выходит тяп-ляп и результат не оправдывает ожиданий.
PS Самостоятельная нострификация, кстати, не так уж редко оказывается даже дороже:
1. Человек не знает куда и как подавать документы и делает лишние заверения копий. Я же делаю фактически 1 комплект и им оперирую.
2. Из-за отсутствия опыта выполнения нормальных переводов и заверения могут случаться различные накладки, ошибки в переводе или неправильное оформление заверенных копий. Не стоит думать, что хоть нотариус, хоть судебный переводчик — эталоны, можно сдать документы и получить на 100% корректный результат. К слову, если у человека плохой перевод, то вуз не будет писать письмо «У вас плохой перевод, мы не разобрались — возвращаем документы», он просто откажет и вы сами уже гадайте о причинах. Со стороны вуза это всегда будет «Несоответствие уч. плана».
Здравствуйте, Илья! Я сейчас учусь на курсах UJOP, уже отдала пакет документов на нострификацию диплома бакалавра пани Томашевой. А именно — заверенная копия перевода диплома и приложения к диплому, заявление о нострификации в соответствующий ВУЗ.
Вы пишете о правильном подборе будущего ВУЗа, факультета, а порой и специальности.
Но в заявлении на нострификацию нужно было указать данные об полученном образовании в своей стране. Никакого пункта о факультете, на который хочу поступить, не было. Не совсем понятно, где и когда нужно указывать данную информацию.
Прошу прощения. Хочу уточнить предыдущий вопрос. Где и когда нужно указывать информацию о ВУЗе, факультете и специальности, по которой я хочу нострифицировать диплом?
Татьяна,
Если в заявлении на нострификацию есть такое поле (оно есть, например, в заявлении ВШЭ) — указывать в нем. В остальных случаях вы должны адекватно выбирать вуз, а в ряде случаев (как то Карлов), то и факультет (т.к. заявление в ряде вузов направляются напрямую на факультет).
В целом главное — адекватно отличать почти одинаковые специальности в, например, Карловом и Масариковом. А не судить «Тут есть специальность с таким названием» — зашлю туда. Последнее, что следует брать в расчет при выборе факультета/вуза для нострификации — схожесть названий.
У большинства вузов/факультетов есть поле для указания цели нострификации, где в случае выбора «Продолжение обучения» нужно указать и планируемый для обучения вуз.
PS Как я говорил гигантское кол-во раз — в разных вузах/факультетах все по-разному. Нет никаких единых регламентов, единых форм.
Подсказать про кредиты в учебной программе вузов? Что это и как работает? в рф такого нет. Спасибо!
Юрий,
См. http://vscht.ru/2013/02/druhy-semestr/
Если максимально кратко:
1. Что изучать в каждом семестре — дело ваше сугубо личное, список предметов на текущий семестр, список преподавателей, даты экзаменов вы выбираете себе сами. Для упрощения формирования уч. плана есть рекомендованные факультетом уч. планы. У каждого вуза есть инф. система, в которой студент сам расставляет предметы, двигает их в расписании недели и т.д. У ЧВУТ это система KOS, у других вузов могут быть другие. О KOS см. http://cvut.ru/2010/10/kos/#kos
2. Сдавать все-все изученные в текущем семестре предметы не обязательно. Главное — сдать примерно хотя бы половину, тогда можно пройти на след. семестр. На разных факультетах установлены разные требования по необходимому кол-ву кредитов за семестр, за год. При этом это не значит, что можно балду пинать весь семестр и не быть отчисленным — к приему зачетов и экзаменов преподаватели на порядки ответственнее относятся, чем в России и никакие «Я все сдал кроме вашего предмета, а сессия уже заканчивается» здесь не работают. Не знаешь достаточно хорошо предмет — идешь и перезаписываешь предмет на след. семестр (или любой другой по своему желанию). Как правило, предметы можно перезаписывать строго ограниченное кол-во раз. Записывал несколько раз один и тот же предмет, но так и не сдал — отчислен.
3. Все предметы делятся на:
а) «Обязательные» — их во что бы то ни стало необходимо сдать для получения диплома, это ключевые предметы специальности
б) «Обязательные по выбору» — до получения диплома нужно сдать отдельные предметы из этого списка на определенное кол-во кредитов, эти предметы формируют узкую специализацию
в) «Дополнительные по выбору» — обычно здесь разные общеобразовательные для общего развития, некоторое их кол-во нужно все же изучить, в кол-ве студент не ограничен и потому при любви к языкам в дополнение к обязательному, например, английскому может себе один семестр записывать немецкий, в другом семестре испанский, в третьем итальянский и т.д. Никого не беспокоит, куда студент ходит на предметы.
4. Максимальной планки по кол-ву кредитов нет, есть лишь минимальная — 180 для бакалавриата и 120 для магистратуры. Путем нехитрого деления получаем, что в идеале надо бы каждый семестр получать по 30 кредитов.
5. Имеет место т.н. «стандартный срок обучения». Это срок, в течение которого по плану студент должен бы сдать все и получить должное кол-во кредитов для получения диплома. Для бакалавриата это обычно 3 года, для магистратуры — 2. Но это не значит, что если студент бакалавриата за 3 года не сдаст все-все, то его выгонят. Нет, он может спокойно себе записывать несданные ранее предметы и в течение 4 года, причем ничего платить за это он не будет. А вот если его учеба по 3-летнему бакалавриату растянется более чем на 4 года, то после этого учеба уже будет платной.
6. В силу самостоятельного выбора предметов нет и жестких групп. На разные предметы студент ходит в составе разных групп, нередко на предмете могут встречаться студенты разных специальностей, а то и даже разных факультетов. Нередко студентам доступна возможность записи предметов с других факультетов, а то и вузов.
Может казаться, что это сложно, а для вчерашних школьников и вовсе немыслимо, но это работает. И работает хорошо, нет никакой уравниловки, каждый очень тщательно изучает все базовые предметы своей специальности, из доп. предметов формирует специализацию, а общеобразовательными предметами дополняет язык(и), требуемые навыки по менеджменту, экономике. Это не конвейер, а место для качественного обучения.
Здравствуйте Илья. Скажите пожалуйста, проводится ли нострификация диплома о высшем образовании по специальности юриспруденция(бакалавр) государственного университета РФ, и можно ли с дипломом бакалавра юриспруденции поступить в магистратуру в вуз Чехии на другую специальность.
И если можете ответ те пожалуйста на еще один вопрос. Параллельно обучению на юридическом получаю второе высшее образование(психология), по окончанию получу диплом бакалавра( Воронежский государственный университет)так вот хотелось бы спросить, не возникает ли проблем с нострификацией дипломов очно-заочной(вечерней) формы обучения. И вообще в целом хочу получить степень магистра по психологии в ВУЗе Чехии, и хотелось бы узнать как в моем случае лучше поступить.
И если уж я совсем не надоел то есть еще один момент. Для поступления на бакалавриат так же достаточно нострифицированного диплома об окончании вуза или же здесь уже необходимо нострифицировать аттестат о среднем образовании?
Руслан,
Да, нострифицируется, см. https://www.podebrady.ru/2011/03/22/pravnik-nostrifikace/ Да, можно поступить на другую специальность.
Не возникнет, т.к. и в заочных дипломах указано кол-во часов по очному образованию.
Зависит от конкретного факультета. Обычно достаточно нострификации диплома вуза, но в отдельных случаях могут обязательно требовать нострификацию аттестата и узнаете вы об этом только на записе в студенты (т.е. времени на нострификацию уже не будет). Да, сначала вам могут говорить одно, а на записе может оказаться другое, таких случае я видел много. Поэтому при поступлении в бакалавриат однозначно делайте и нострификацию аттестата.
Можно ли нострифицировать диплом, если я получаю образование заочно? Специальность: Прикладная Информатика
upd: забыл: если можно, то есть ли шансы поступить в магистратуру очно?
Дмитрий,
Да, об этом писалось прямо на вот этой странице неоднократно. Например, в https://www.podebrady.ru/2009/10/17/nostrifikace/?trashed=1&ids=108769#comment-50316 я очень подробно писал.
С точки зрения документов проблем нет. Вопрос может быть лишь в том, обладаете ли вы должным объемом знаний.
Со знаниями все в порядке, если судить по тому, что происходит на работе. Большинство ребят с очного отделения, за последние два года, которые практику проходили, не знали или знали самую малость из набора необходимых предметов для разработчика. Почему-то у большинства просто провал с дискретной математикой, а попадают к нам далеко не троечники и разгильдяи.
С 18 лет работаю, пишу на Python, Erlang. На заочку пошел, чтоб не осложнять жизнь родителям, которые остались в другом городе.
Илья, какой по вашему мнению, должный объем знаний?
Дмитрий,
На работе требуется лишь небольшой сегмент знаний от программы вуза. Если бы в вузе (даже в ИрГТУ, где я учился) я мог бы получить диплом за знания с производства — я бы диплом максимум за год получил. Основные силы лично у меня уходили на ряд бесполезных теоретических для меня предметов, т.к. я всегда тяготел к ПО и Интернету, а специальности у меня косвенно hardware касалась и немало сил я потратил на сдачу USB, bluetooth, проектирование ПЛИС и т.д. Кругозор это дало, но времени потратил много. В целом же, конечно, большую часть предметов я использую по сути ежедневно в своей жизни и работе — так уж учили в вузе, что первая лекция каждого предмета разбирала то, зачем этот предмет нам нужен. А т.к. вели преподаватели с огромным опытом практической работы, то все это было очень наглядно, просто, понятно и интересно.
На работе вы пользуетесь конкретными привычными для вас приемами, привычными технологиями или какими-то самостоятельно изученными, а в вузе нужно знать и много того, что на практике не нужно, но расширяет профессиональное мировоззрение, помогает видеть за частными технологиями общие принципы.
Не следует опираться на средний уровень российских выпускников при оценке уровня требований к выпускникам чешских вузов. Чешские вузы — в Чехии, не в России. И в Чехии требования другие, порядка по меньшей мере в топовых чешских вузах побольше, чем в топовых российских.
Не могу сказать, что 100% российских вузов выпускает только шарлатанов, но львиная доля выпускников в РФ действительно такова. И они в России, по ним нельзя судить о системе образования в Чехии.
В литрах/метрах/килограммах его не измерить. Откройте список билетов на гос. экзаменах по своей специальности в том же, например, МФТИ и оцените себя. Если хотя бы на 60-70% вопросов хотя бы обще ответите — значит, проблем не будет в Чехии. Я много раз был на гос. экзаменах на ФЕЛ ЧВУТ как у бакалавров, так и магистров, видел билеты и видел, как неплохо во всех вопросах ориентируются докторанты. А все-таки не только самые лучшие и не все самые лучшие выпускники идут в докторантуру. Не буду себе льстить, но я тоже без особых проблем мог ответить на вопросы из билетов гос. экзаменов специализаций по разработке ПО и интернет-технологий. Да и я обязан хорошо все это понимать, т.к. на экзамене студент может и спросить, что под той или иной фразой подразумевается.
Нострификация диплома кандидата юридических наук, как я предполагаю, невозможна. Поэтому, с Вашего позволения, такой вопрос: если закон (в частности в Австрии) требует «наличия высшего юридического образования, полученного в стране — члене ЕС, Европейской экономической зоны или Швейцарии», то под это требование не подпадает нострифицированный российский диплом о высшем юридическом образовании (5 лет, очка), а надо по сути кончать местную магистратуру?
Спасибо!
Андрей,
Я считаю, что да, невозможна.
Я с радостью отвечу вам на любой вопрос о Чехии, но с Австрией я не помощник, не буду вас обманывать — это другая страна с другими законами. Я интересуюсь всеми аспектами Чехии и знаю обо всем довольно неплохо, причем пока не встречал кого-то, кому бы сам мог задавать вопросы.
Если рассуждать гипотетически и опиратьсяна Чехию, то ваше российское высшее образование даже при наличии чешской нострификации не может являться «образованием, полученным в стране — члене ЕС, Европейской экономической зоны или Швейцарии». Место получения диплома у вас при выдаче нострификации не меняется. Нострификация — это просто подтверждение действия вашего диплома на территории ЧР (строго территории ЧР). Эдакая справка, не более — документом об образовании нострификация не является.
Подчеркиваю, я ответил сугубо гипотетически, т.к. для полноценного ответа нужно смотреть в текст оригинала. При переводе смысл фраз может серьезно меняться, а здесь важна каждая мелочь, да и должен быть опыт по австрийскому праву, должный немецкий язык — увы, я не помощник по Австрии, мне дай Бог Чехию охватить и разобраться в каждой мелочи законов для студентов.
Спасибо большое! Я так и думал, но хотелось услышать, так сказать, мнение из Чехии. Потому что в Чехии ещё имеется богатый опыт по нострификации российских дипломов. Но на самом деле так и есть: нострификация — не «образование» в данном случае.
[…] про нострификацию в Чехии можно почитать здесь и здесь, а вот тут можно даже попросить помощи и […]
Илья, добрый день.
Подскажите пожалуйста, реально ли, на Ваш взгляд, нострифицировать диплом инженера-механика, специальность машины и аппараты текстильной и легкой промышленности, старого образца (1996 г.). Нашла текстильный факультет в техническом университете в Либерце.
Ирина,
Я не вижу никаких проблем (по меньшей мере если бы я таким дипломом занимался), я нострифицировал без проблем и советские дипломы. Все зависит от того, кто занимается вашей нострификацией. По сути нострификация ничем не отличается от любого юр. процесса — формально все вроде бы просто и прозрачно, но на деле критически важны детали.
Если нужна помощь — см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Уважаемые пользователи сайта!
Я прошел с Ильей все этапы от нострификации диплома-до оформлении документации на языковые курсы.До того,как я попал на этот сайт я общался с разными фирмами,компаниями и людьми,которые могут нострифицировать диплом.Я скажу так они все отдыхают( нервно курят в стороне).Более качественную работу я не встречал.
Хочу выразить огромную благодарность Илье за качество работы и большой профессионализм.Этот человек профессионал своего дела могу убедительно сказать и поручиться за все,что он делает.
Не было ни одного вопроса,на который Илья мне не мог грамотно и доходчиво ответить.Отвечал всегда день в день.У меня не хватает сллов благодарности этому человеку.Побольше таких приятных,грамотных ,а самое главное профессиональных людей как Илья.Илья огромное Вам спасибо.Самых лучших Вам пожеланий и продолжать в том же духе!!!!!!!!
Здарствуйте,могу ли я перевести свой диплом на ческий,щоб устроится на роботу в Чехии или нужно идти кудато учиттся? Может ето както посприять на уделание визи?
Natalia,
Наличие образования не является обязательным условием для работы ни в одной стране мира.
Илья спасибо большое за вашу страничку, подробное описание процедуры нострификации диплома, отзывчивость и хорошие практичные ответы! Я нострифицировал диплом) отчасти благодаря вашим консультациям и информации!
Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как обстоит ситуация с фармацевтическим дипломом? Также, как и с медицинским, или как-то по-другому? Обязательна ли аттестация, или достаточно нострификации для работы?
Большое спасибо!
Александра,
У врачей, стоматологов и фармацевтов все аналогичным образом — документы подаются в вуз, где в результате просто рассмотрения ваших документов или и последующей переписки с вами, предоставления доп. справок вы получаете нострификацию. На основе нострификации врачи, стоматологи и фармацевты подаются на апробацию для получения разрешения на работу.
Если вам требуется помощь с нострификацией и подачей документов на апробацию, то см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ (про апробацию там не сказано, но я в рамках нострификации могу подать в конце документы в Минздрав на апробацию, бесплатно).
Если под аттестацией вы подразумеваете апробацию — да, обязательна.
Добрый день, сегодня нам одобрили визу! Подавали 20 февраля в Москве на долгосрочную. Желаем всем успехов.
День добрый. Илья возможно ли исправление сертификата нострификации диплома, если ошибочно указана в дата рождения?
Юрий,
Да, конечно, в нострификациях периодически бывают опечатки или ошибки — обращаетесь, возвращаете старую нострификацию и дадут новую.
Илья, а как проходит нострификация диплома о среднем образовании? Школьный аттестат тащить с собой не нужно?
Александр
теоретически аттестат не обязательно, есть примеры, когда человек на нострификацию сдавал только диплом колледжа и все удачно заканчивалось. Но эти удачливые люди учились по 3-4 года. При подаче документов требуется справка о последних минимум 4х годах обучения, если вы получая средне-специальное образование учились 4 года, то аттестат не обязательно. Если меньше 3 лет, то лучше взять аттестат и справки из школы.
У меня как раз был такой случай, я учился в колледже по 2х летней программе, при мне кураторка звонила в администрацию и там рекомендовали приложить к диплому колледжа аттестат со всеми справками.
3 года и 10 месяцев у меня)
Александр
Это хорошо, из учебного заведения справок не нужно, там все часы в приложении написаны.
Не поленитесь все таки взять аттестат, справки со школы, и в учебном заведении (колледж или техникум) копию аккредитации с приложением заверенную печатью и подписью директора. 200 грамм этих документов сильно не обременят, но избавят от головной боли в случае проблем.
День добрый! Скажите пожалуйста, чтобы поступить в университет допустим по экономическому направлению на бакалавра, нужно нострифицировать только диплом о высшем образовании или школьный аттестат тоже? В этом году был окончен российский вуз по специальности психология — бакалавриат.
Заранее спасибо за вашу помощь)
Виктория,
Это вопрос поднимался на Подебрадах.ру раз 20. Например:
https://www.podebrady.ru/2009/11/21/school-nostrification-preparing/#comment-20231
https://www.podebrady.ru/2009/11/21/school-nostrification-preparing/#comment-24354
https://www.podebrady.ru/2009/11/21/school-nostrification-preparing/#comment-167415
https://www.podebrady.ru/2009/10/17/nostrifikace/#comment-36686
Глубокий выдох, отвечаю в 21-й раз:
1. У каждого факультета свои требования — нужно отталкиваться от этого.
2. Заранее вам могут сказать «Ок, достаточно диплома», а по факту на записи в студентах сделают круглые глаза и скажут, что ничего такого не было — и вы оказываетесь у разбитого корыта.
Мораль — если поступаете в бакалавриат, то стоит нострифицировать аттестат для подстраховки. Некоторые факультеты принципиально хотят аттестат, некоторые просто из лишней осторожности, но львиная доля принимает по дипломам.
Добрый день! У меня есть школьный аттестат+ диплом младшего специалиста( 4 года обучения). Скажите, могут ли нострифицировать и признать именно диплом?
Анастасия,
Младший специалист является квалификацией среднего спец. образования в Украине. А раз у вас лишь среднее спец. образование — вам и нострифицируют его в Чехии как среднее спец. образование.
Добрый день! Вопрос про врачей.
Допустим, нострификацию можно сделать дистанционно с вашей помощью (как я поняла сроков давности она не имеет),но
подавать заявление в Минздрав на апробацию и проходить письменный тест необходимо лично и на чешском языке. Значит нужно приезжать на курсы (т.к. качественно в России язык не выучишь).
Илья, у вас есть какие-то сокращенные курсы для подготовки к апробации, или нужно записываться на годовой курс=бросить врачебную практику на год((((
Яна,
Начинать следует с понимания того, как вы будете изучать язык, делать нострификацию и пр.
1. Не существует сейчас никаких комплексных программ — полтора года назад была возможность более-менее комплексной программы в Гостиварже, но сейчас этот курс закрыт. Если вы впитали рекламу о том, что в Чехии ого-го как нужны врачи из СНГ и власти аж надрываются, привлекая их — забудьте это, на практике все не так и скорее ставятся препятствия властями, нежели проводится какая-то помощь и поддержка.
2. Превзойти приведенное в п.1 можно и довольно-таки несложно, но это потребует очевидных усилий для самообучения — заниматься с вами проф. предметами из вузовского курса никто не будет, этим нужно будет заниматься самостоятельно. Итак, апробация пошагово может быть решена так:
1. Вам перво-наперво необходимо решить вопрос с чешским языком — для этого подойдет уч. центр Альбертов. Это центр UJOP Карлова университета, где ведется изучение только чешского https://www.podebrady.ru/2011/03/04/pozor-albertov/ Оптимальным был бы, пожалуй, годовой курс с сентября по конец июня — это 3850 евро по состоянию на 2014/15 год, все цены см. в форме записи на https://www.podebrady.ru/prihlaska/
2. Проф. лексику и проф. знания вы будете как самостоятельно получать во время изучения литературы для подготовки к экзамену, так и зимой (в середине обучения на годовом курсе) стоит записаться на курсы при Минздраве. Они занимают всего несколько дней, стоят 10500 крон за недельный курс для «Лечебное дело» и 4000 крон за 2-дневный курс «Система здравоохранения Чехии». Соответственно, на апробации на первом этапе сдается 2 этих теста.
3. Нострификация — https://www.podebrady.ru/nostrifikace/ или иное решение на ваш выбор.
4. Если делаете нострификацию у меня — я могу бесплатно подать документы в Минздрав, делал я это огромное кол-во раз и ваше присутствие для подачи заявления не требуется. В итоге вам просто придет приглашение на тесты. Если не у меня — можем обговорить объем работы, но это сложнее — мне придется корректность всех документов проверять, от оригиналов и переводов до нострификации. Ибо если я что-то не то принесу в Минздрав — спрашивать будут с меня.
5. Поиск места для прохождения практики — на вас, как ни странно. Сами понимаете, это как любое трудоустройство — кандидат должен общаться с работодателем. Рассылаете резюме по клиникам по всей Чехии и по меньшей мере где-то возьмут. Никакое агентство заочно ничего лучше не найдет — оно найдет только то, куда берут кого попало, т.е. возьмут в такую клинику вас и за ваше эл. письмо. Хотя бы где-то удастся найти стартовое место для начала работы в Чехии, я ни разу не встречал критические проблемы, всегда есть даже худо-бедно возможность выбрать — конечно, речь о местах не в Праге.
Описанная схема является на данный момент наиболее жизнеспособной, в т.ч. визу по ней получить реально, сейчас эта схема становится базовой у нас для врачей, хотя были опробованы разные варианты.
Можно ли ничего не делая в России и при этом не обучаясь в Чехии на годовых курсах сразу приехать и проходить апробацию, работать? Нет, т.к. вам нужно общаться на чешском с коллегами и пациентами, а для работы фактические требования по языку выше, чем для обучения в вузе. Поэтому у врачей должны быть не какие-то сокращенные, а, наоборот, еще более интенсивные курсы, чем для поступления в вуз. Или как вы представляете себе работу с пациентом — по картинкам, на пальцах? А мед. карты вы читать и вести будете как, на иероглифах? Дай Бог чтобы вы спустя год курсов писали с таким кол-вом ошибок (а они однозначно будут), чтобы текст ваш был попросту читаем, а речь в целом понятна.
Я вам рекомендую смириться с тем, что вам нужно выделить год на изучение чешского. Изучить язык — это не пару раз в неделю по вечерам полистать учебник и выполнить 3 задачки домашней работы, уже на старте апробации от вас потребуется такой уровень языка, которого вы явно ни на одном ин. языке не достигали и которого нет даже у выпускников языковых факультетов в России. Если вам кажется, что чешский язык прост, то это тоже огромное заблуждение — если бы это было так, то и курсы были бы короче, а сейчас короче 1 года уже ужимать некуда для достижения базового уровня для старта жизни/учебы/работы в чешской среде. Этот год вы будете не прохлаждаться, а ПАХАТЬ над языком, адаптацией и оттачиванием проф. знаний для сдачи апробации. Если будете изучать в России (что я делать настоятельно не рекомендую, дабы шарлатанов-«репетиторов» не кормить https://www.podebrady.ru/2011/10/31/alternativy/ ) — потратите еще больше денег и еще больше времени при куда худшем результате.
Смотрите на вещи трезво — невозможно сидеть на 2 стульях и успеть и не прекращать работать, и при этом подготовиться к апробации в Чехии, изучить язык. Выделите год, возьмите себя в руки, приезжайте в Чехию, 100% времени уделяйте подготовке к новому этапу своей жизни. Кто делает тяп-ляп пару вечеров в неделю — у того и результат тяп-ляп.
PS Вопросы явно возникнут — можете писать либо здесь, либо прямо в личные сообщения через http://www.rudomilov.ru/feedback/
Спасибо, Илья!
На двух стульях действительно не усидишь.
Прочитала вашу ссылку про Альбертов, но по условиям проживания больше нравятся Подебрады (или врачам лучше Марианки?). Можно рассматривать этот вариант курсов в моем случае?
Яна,
По условиям, бесспорно, Подебрады — лучшее место. Но, увы, всех желающих Подебрады физически вместить не могут и потому там учатся только соответствующие специальности — техническое, экономическое направление и ряд гуманитарных. Вопрос для медиков решаем, но в строго индивидуальном порядке и при условии ряда доп. требований к вам по составу курса, дабы вы впоследствии не сказали «Я врач, мне не нужен этот предмет». Все индивидуальные случаи обсуждаются в индивидуальном порядке через http://www.rudomilov.ru/feedback/
[…] ценных вещей, когда вам нужен трекинг. Для приглашек, нострификации и прочих бюрократических дел стоит выбирать заказное […]
Здравствуйте,
друг прислал из Беларуси завереную копию диплома и приложения, я в в Чехии сделала ему судебный перевод документов и вот вопрос, могу ли я послать документы от его имени? Или возможно лучше передать ему документы обратно, чтобы он подал их сам из Беларуси (если так можно делать)?
У него нет возможности приехать и находится в Чехии пока, но чтобы потом не терять времени решил сделать нострификацию уже сейчас.
Кристина,
С точки зрения закона, если у вас нет доверенности от него, то только он сам имеет право подписывать заявление. Каким же образом будут доставлены документы в вуз — роли не играет.
Соответственно, и отдадут его документы, если у вас нет доверенности, только ему.
Спасибо за ответ!
Ура! Мне Илья нострифицировал диплом, теперь я могу все силы уделить своим любимым спецпредметам. Спасибо огромное, потому что и без того нагрузка будет большая на мозги, и насиловать себя биологией с географией довело бы меня до ручки(для незнающих — нострификация аттестата нужна была бы со сдачей экзаменов). Как это было. Диплом юриста 1995 года. В апреле позвонила в университет, чтобы мне выслали приложение к диплому с часами, в то время его не выдавали. Выслали мне его к июню. Сделала доверенность, копии диплома с приложением и отправила Илье. В августе приостановка вуза с требованием представить дополнительно копию исходного приложения(старого) к диплому. Отправила. Затем последовал отказ в нострификации из-за разных программ. Апелляция. И вчера получила письмо от Ильи, что диплом нострифицировали.
У меня диплом о высшем по специальности «филолог» (русский язык и литература», второй диплом о переподготовке по специальности «дошкольная психология». Насколько реально нострифицировать оба диплома? Особенно о переподготовке.
Ольга,
Дипломы о переподготовке не нострифицируются, т.к. не являются полноценным документом о высшем образовании.
По первому же диплому могу сказать за себя — для меня по http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ это вполне реально, опыт в т.ч. по таким дипломам наработан. Какие шансы на это у других — сказать сложно, мало кто даже попросту вуз/факультет выбирает внимательно (по уч. плану, а не названию специальности) и способен сносно подготовить апелляцию. Как я понимаю, через http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ проходит существенная часть всех нострификаций для людей из стран СНГ.
Скажите пожалуйста, котируется ли чешский диплом в России ?
Грина,
Смотря что вы подразумеваете под словом «котируется». «Котируются» знания, а знания ведущие чешские вузы дают отличные, по доступности образования они лучшк ведущих российских, а по качеству обучения, пожалуй, даже выше.
При этом в Чехии любой вуз круче МГУ — в Чехии достаточно и вузов, учиться в которых не больше смысла, чем в мухосранской академии в России. Такие же нулевые перспективы на рынке труда даже в регионе расположения вуза.
Илья, извините, я некорректно использовала слово «котируется» .
Лучше будет спросить, делают ли нострификацию чешских дипломов в России.
Грина,
Да, в России осуществляется нострификация дипломов всех стран мира. Как и в Чехии принимаются на нострификацию дипломы всех стран мира.
В свою очередь могу еще раз подчеркнуть, что я пока еще не видел, чтобы толковый выпускник толкового чешского вуза ехал обратно в СНГ. Может поехать в США, Германию или на худой конец Австралию, но в СНГ — никогда. Это то же, как ехать с Камчатки учиться в Москву, закончить МФТИ и потом возвращаться на Камчатку — элементарно смысла в этом нет, люди с таким образованием на Камчатке не нужны и человек скиснет со скуки в болоте людей с посредственным местным образованием, отсутствием культуры, досуга, системы проф. образования и лета. А вот жители Камчатки нередко наивно думают, что выпускник толкового вуза вернется — это же Родина, ее надо поднимать, тут каждый угол свой и стены греют!
Ну а кто учился в Чехии посредственно или учился в посредственном вузе — те, да, явно вернутся. И таких посредственных выпускников посредственных вузов — львиная доля от студентов из СНГ. Почему я еще на этапе въезда разным «Я не знаю математику и вообще всякие сложные науки», «Я и не буду пытаться в Карлов/ЧВУТ поступать — мне хватит этого регионального вуза» сообщаю, что они ввязываются в серьезные расходы, а на выходе получат те же перспективы, что после вуза в их одном городе.
Вопрос по нострификации кандидата наук перенесен в комментарии к заметке о нострификации кандидата наук — https://www.podebrady.ru/2013/03/21/nostrifikace-csc/#comment-305892 ###
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли подтвердить диплом врача, если не работала по специальности на родине 9 лет, вообще принимают ли во внимание стаж работы? Заранее спасибо
Оксана,
Да, можно, при нострификации рассматривается только непосредственно сам диплом. После нострификации вы подаете документы на апробацию опять же без необходимости предоставления каких-либо документов о стаже.
Доброго времени суток, Илья!
Я дописываю диплом по специальности «народное художественное творчество», специализация «фольклорная арт-терапия». Специалитет.
Как я поняла, я не могу ноострифицировать диплом, т.к. в чешских вузах такой специальности не увидела в силу различия в терминологии по этой тематике в разных странах, однако, на философском факультете Каролинума есть ústav этнологии, например, который, судя по наполнению сайта, может пониматься в рф как институт традиционных культур или народного художественного творчества. Ноострифицируют ли вообще в Чехии дипломы фольклористов и народников-теоретиков?
При этом я хочу поступить в университет Палацкого в Оломоуце на психологию.
Если можно, расскажите, ноострифицировались ли через Вас дипломы по традиционной культуре и на сколько это было успешно. Мне бы хотелось понять, возможно ли это вообще или мне есть смысл идти в школьные архивы за документами для ноострификации аттестата.
Если Вы не в курсе, то порекомендуйте, если можно, к кому обратиться, кто уже ноострифицировал такого рода диплом и сдавал экзамены.
Прошу прощения, если сумбурно изложила вопросы.
Любовь,
Я не думаю, что подобный диплом невозможно нострифицировать. Наверняка это будет непросто, но у меня по опыту http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и подобное все же удавалось. Конкретно по традиционной культуре не было, но были дипломы по искусствам по специальностям, отсутствующим в Чехии.
На психологию в бакалавриат или магистратуру вы планируете поступать?
С чешским языком как вопрос решается у вас?
PS Каролинум — это историческое здание Карлова университета, это не уч. заведение, https://ru.wikipedia.org/wiki/Каролинум
О,здорово!… Буду очень благодарна за помощь в нострификации!
На психологию на бакалавриат.
С чешским языком — планирую в Подебрады на год ехать на курсы.
Děkuju, zapoměla jsem про каролинум. У меня просто на всех учебниках чешского большими буквами karolinum написано под эмблемой университета)
Любовь,
Подебрады — да, лучший выбор для психологии. Если на 2016/17 год планируете, то не забывайте о том, что рекомендованный срок приема заявок на http://www.podebrady.ru/prihlaska/ истек 1 декабря, надо бы поспешить.
Если в бакалавриат планируете — для подстраховки соберите все же и справки (оценки и часы за 8-11 классы) для нострификации аттестата во избежание накладок при поступлении. Приложите нострификацию диплома при подаче документов и 50/50 освободят от экзаменов. Увы, достаточно случаев, когда на факультете говорят о том, что можно и по нострификации диплома поступать в бакалавриат, но на записи в студенты может оказаться даже попросту некомпетентный сотрудник и вас отправят восвояси.
Каролинум — также издательство Карлова университета, да, http://www.cupress.cuni.cz/
Илья, написала Вам в контакт в личку.
Здравствуйте, Илья.
В случае отказа в нострификации (от КУ — подавала заявку о присвоении магистерской степени по специальности психология), могу ли я одновременно отправить документы в два других вуза на нострификацию На всякий случай, ввиду того, что до поступления остается не очень много времени (в планах было поступить в докторантуру по своей специальности)?
Анастасия,
В целом можете, но я бы так не делал, т.к. это раздражает и попростуу перегружает ректораты работой. Плюс это серьезно увеличивает ваши расходы (заверенные копии денег все же стоят) и потому, например, я по http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ лишь в считанных процентах случаев подаю на параллельное расмотрение в даже 2 вуза.
Илья,
Огромное спасибо за нострификацию диплома сына! У меня на душе теперь будет спокойнее, не нужно будет переживать и опасаться разных непредвиденных проблем:)) Ваша работа просто бесценна, дай Вам Бог здоровья и счастья! Удачи Вам!
murena,
Всегда пожалуйста 🙂 Для меня главное — чтобы у всех было все хорошо 🙂
Значит — так и будет!)))
Добрый день!
Хотел бы проконсультироваться.
Для получения employee card работодатель попросил провести нострификацию моего диплома в университете Остравы. Работодатель прислал мне форму из университета, в ней был список документов, которые нужно приложить к форме:
Certified copy of a Diploma, Certificate or similar proof of completion of studies issued by a foreign university
Certified copy of the Diploma supplement
Certified translations of documents into Czech or into English
Оригинал (!!) диплома с приложениями я отправил на перевод судебному переводчику.
Вопрос по поводу копий диплома и приложений. Насколько я понимаю, внутри самого перевода будет копия диплома. Достаточно ли ее или нужны дополнительные копии?
Hellow0rld,
1. Какая копия будет внутри перевода? Переводчик может запариться и ходить делать вам заверенную копию, а может просто влепить обычную — вникать в такие детали не входит в его задачи, ему что дали, то он и перевел. В ряде случаев особо отмороженные переводчики могут даже в оригинале диплома дырки сделать и пришить со словами: «Ну а что? Раз человек прислал тяп-ляп — с тем и работаем». Такие дырявые дипломы я не раз видел. Точно так же и апостиль переводчики проверять не будут — допустим, принесете ему казахстанские документы без апостиля, а он просто так все и переведет, не его задачей является проверять апостиль. Вы уже впоследствии узнаете из вуза, что вам требовался апостиль и начнете все заново — уже на сей раз апостиль и лишь затем судебный перевод, заверенная копия с него, отправка в вуз.
Если в переводе обычная копия, то это не документ, а если выполнен перевод не документа, то и гроша ломаного перевод не стоит в качестве документа.
2. Достаточно ли копии диплома внутри перевода для чего? Для нострификации, если допустить, что судебный переводчик запарился, сходил к нотариусу и по доброте душевной сделал вам заверение копии? Да, можете оригинал перевода отправить в вуз и если все пройдет гладко, то в рамках нострификации вам этого хватит.
Но если у вас перевод один, вы отправили его в вуз, там отказали, подаете в другой вуз — пойдете к переводчику делать перевод заново, платить вновь. Или как при подаче документов на рабочую карту (см. http://www.mvcr.cz/clanek/zamestnanecka-karta.aspx?q=Y2hudW09Mg%3d%3d ) вам нужно предоставлять не только нострификацию, но и непосредственно диплом (а это означает предоставление судебного перевода заверенной копии диплома и приложения — знать все языки мира в МВД физически не могут).
3. НИКОГДА не отправляйте ОРИГИНАЛЫ документов кому-либо! Для вашей задачи было достаточно сделать прямо у вас в городе заверенную копию диплома и отправить в Чехию. Переводчик вот попросту потеряет ваш диплом — что вы будете делать, сколько это крови вам попортит? Люди бывают разные, некоторые и вовсе пропадают с документами чужими.
PS В вашей ситуации я бы рекомендовал обратить внимание на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/, т.к. слишком много деталей.
Илья, здравствуйте!
Прежде всего, хочу сказать спасибо за ваш полезный и информативный сайт.
Писала в парочку фирм-посредников, организующих обучение в Чехи и мне ответили, что шансы на получение студ. визы у меня равны нулю, т.к. всех желающих после 30 лет рассматривают как потенциальных эмигрантов и студенческие визы не выдают практически никому.
Но после прочтения вашего сайта, посмотрев статистику о возрасте (а мне около 40) поняла, что для меня, вероятно, не все потеряно 🙂
И конечно же, хочу задать вопрос о нострификации диплома.
Хочу поступать в магистратуру по специальности «Библиотечное дело».
У меня высшее библиотечное образование (2002 г., специалист), форма обучения заочно-ускоренная.
Т.е. сначала я закончила библиотечный техникум (2 года), а потом поступила сразу на 3-ий курс университета (обучение длилось 3 года).
Предполагаю, что нострифицировать придется два диплома (и техникума и ун-та)?
И в лучшем случае на что я могу рассчитывать, это если мне присвоят степень «бакалавра»?
Заранее спасибо за ответ.
Ирина,
Рад, что сайт вы сочли полезным 🙂
Если планируете поступать в магистратуру, то я не вижу смысла в нострификации диплома колледжа в данный момент. От силы можете им заняться уже после приезда на курсы, приложив к документам готовую нострификацию диплома о высшем образовании. А вот дипломом вуза я бы вам рекомендовал заняться уже сейчас, используя http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ — в последнее время участились случаи очень длительных нострификаций, за время обучения на курсах их не успеть сделать. Как видите, у вас как раз-таки сложная ситуация с дипломом, вы поступили сразу на 3 курс.
Если ваш диплом будет нострифицирован на уровне бакалавра, то можете поступать в магистратуру, можете пробовать искать работу (что при отсутствии чешской магистратуры, боюсь, будет крайне проблематичным).
По возрасту — не берите в голову. Все будет сложнее, да, но все записанные на http://www.podebrady.ru/prihlaska/ имеют полную визовую поддержку, прорабатываются все вопросы, решается запрос доп. справок, доп. собеседования, апелляции, переподачи и пр. Просто нужно делать все с должным запасом по времени.
Комментировать работу различных фирм я бы не хотел — как правило, все сводится к «Хочу работать поменьше и получать побольше». В связи с этим все наиболее проблемные студенты идут как раз к нам, а мы не ленимся 🙂
Илья, спасибо за столь быстрый ответ:)
По поводу работы во время учебы в магистратуре.
Если я правильно поняла, то студ. виза запрещает работу во время учебы, не так ли?
Вы имели ввиду сильную загруженность во время учебы в магистратуре?
Илья, здравствуйте. Извините, я неправильно поняла вас.
Конечно де, Вы имели ввиду, что если нет чешской магистратуры, то будет довольно проблематично найти работу))
Здравствуйте. интересует вопрос: как легализовать испанский пермису (пмж) в чехии. что для этого нужно, и куда обращаться?
Іра,
Никак, это невозможно. Ваше ПМЖ в Испании дает вам вне Испании основание лишь для тур. поездок, т.е. с правилом 90/180. Конвертировать его в Чехии вы не можете даже в ВНЖ. Если вы хотите постоянно находиться в Чехии, то вам нужно получать по аналогии с гражданами вашей страны чешскую долгосрочную визу или ВНЖ в посольстве Чехии в вашей стране или Испании.
С ВНЖ так же?
Іра,
Да, тем более. Если у вас испанский ВНЖ, но вы хотите поехать в Чехию работать или учиться, то нужно в вашей стране или Испании (т.к. у вас там ВНЖ) подаваться в посольстве Чехии на долгосрочную визу или ВНЖ, получать на тех же основаниях, что и просто люди из вашей страны.
Илья,
Это не совсем так, смотрите директиву ЕС 2003/109/ES: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=URISERV:l23034
Теоретически гражданин третьего государства с ПМЖ Испании может получить в Чехии ВНЖ по упрощенной схеме. Другой вопрос что схема немного запутанная и не разьяснена толком на сайте чешского МВД.
Нашел ссылку: http://www.mvcr.cz/clanek/obcane-tretich-zemi-dlouhodoby-pobyt.aspx?q=Y2hudW09OQ%3D%3D
Onotoley,
Ого! Спасибо за ссылку!
По сути мы оба правы 🙂 Механизм есть отдельный, но вот суть та же, пакет документов тот же, что и для получения долгосрочной визы или ВНЖ в СНГ 🙁 Нужна и мед. страховка, и подтверждение о деньгах, и подтверждение о цели пребывания, и подтверждение о проживании, и пр.
Илья,
Разницы я вижу лишь две:
1) При подаче на рабочую визу не нужно разрешение министерства труда
2) Можно податься на визу прямо в Чехии, а не в посольстве
Теоретически еще должны рассмотреть заявление в более короткие сроки, но это уже фантазии на основании директивы ЕС 🙂
Onotoley,
Небольшая поправка — в Чехии вместо рабочих виз и рабочих ВНЖ теперь трудовые карты (чеш. zamestnanecka karta) и для их получения не нужно разрешение на работу, в пакете иностранец подает просто «документ о соответствующей квалификации» (т.е. нострификацию), http://www.mvcr.cz/clanek/zamestnanecka-karta.aspx?q=Y2hudW09Mg%3d%3d
В общем, разница ничтожно мала.
Многие люди предполагают, что если переводит судебный переводчик — это однозначно качественный перевод. Нет, бывают разные переводчики и некоторые — шарлатаны. Так наткнулся на один из старых примеров писем от студентов, когда выполненный «где-то» перевод вуз вообще отказался рассматривать для нострификации:
Кстати, вполне могли бы не возвращать документы, а просто отказать в нострификации со ссылкой на разницу в предметах, такое вполне возможно.
Не все переводчики одинаково полезны, будьте бдительны.
Илья,из отзыва студентки 2014/15
Анастасии
Золотовой,получается что если я планирую чвут (стройфак)и как запасной вариант брно и острава.то и нострификацию своего диплома нужно делать в каждом университете или достаточно будет нострификации от чвут
Наташа,
Нострификация любого вуза действует на всей территории Чехии, во всех вузах.
Илья, добрый вечер!
Планирую обучаться в магистратуре на программе Информационный менеджмент (заочная форма), университет ИТМО. Каковы шансы нострифицировать данный диплом в Чехии? Изучил список предметов по данной специализации в университете ВШЭ Прага, в ИТМО список дисциплин более обширный и соответствует программам MIM и MBA ITM. Может ли при нострификации также повлиять уровень образования в университете? ИТМО участник проекта 5-100 Правительства Российской Федерации по повышению международной конкурентоспособности среди ведущих мировых научно-образовательных центров. Входит в рейтинг 100 лучших университетов Восточной Европы и стран развивающейся Азии, а также в топ 100 БРИКС.
Первое высшее специалитет очной формы обучения.
В Чехию планирую приехать на курсы в Подебрады, когда подкоплю финансы.
Спасибо!
С уважением,
Николай
Николай,
Я думаю, что принципиальных проблем не возникнет, хотя я все же рекомендую нострифицировать диплом еще до приезда на курсы во избежание разного рода проблем. Сделать это можно посредством http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Уровень образования не учитывается при нострификации, оценивают сугубо формальные критерии — наличие аккредитации, кол-во часов, перечень предметов, гос. экзаменов, тему дипломной работы.
Илья, а как работодатели в Чехии в принципе смотрят на нострифицированный диплом?
Николай,
Ровно. Главное — что у вас в голове и что вы умеете руками. Нострификация — это просто подтверждающая соответствие по часам и предметам нашлепка на ваш диплом, ничего более. Как в России на вопрос о вузе вы говорили о своем российском вузе, так и в Чехии вы будете говорить о российском вузе.
Нострификация — формальное подтверждение. Конечно, в ряде случаев дипломы ненострифицируемы, но от факта нострификации образование не начинает цениться больше.
Здравствуйте, Илья. Вы занимаетесь нострификацией врачебных дипломов?
Алина,
Да, заявка на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Уже по меньшей мере много десятков дипломов сделал, в последние год-полтора на мед. дипломы приходится львиная доля.
Также могу порекомендовать прочитать информацию о рекомендуемом пути изучения языка, подготовки к апробации — https://www.podebrady.ru/2009/10/17/nostrifikace/#comment-255247
Здравствуйте. Хочу учиться в Чехии на разработку игр или робототехнику. У меня есть диплом Оренбургского гос. университета по специальности инженер-программист. Многое из курса я уже не помню, так как сделала упор на создание сайтов (да и было лет 6 назад). Куда мне лучше пойти на бакалавр или есть возможность на магистратуру сразу попасть в игроделы (видела что эта специальность только на магистратуре есть http://www.mff.cuni.cz/studium/uchazec/obory-nmgr.htm#toc-pocitacova-grafika-a-vyvoj-pocitacovych-her).
да и еще мой средний балл по диплому всего лишь 3,32, если правильно пересчитала то чешский 2,68…
Ангелина,
Как работа в веб-разработке может оправдывать незнание курса вуза? Я сам веб-разработчик и по сути все из вузовского курса нужно. Ибо какое бы вы ни делали ПО — везде принципы одни, отличается просто обертка. Конечно, если говорить не о разработке сайтов-визиток.
Если сдадите вступительные экзамены в магистратуру и считаете, что справитесь с нагрузкой в магистратуре — можете идти сразу в магистратуру. Но напоминаю, что МФФ — это очень плотная подготовка по математике, а потому и от вас в магистратуре будут ожидать отличное знание математики, теоретической информатики.
Хотите ближе к инженерной информатике и при этом прекрасно владеете разработкой ПО (в первую очередь ООП, в основном Java) — можете пойти на ФЕЛ ЧВУТ, на специальности OI есть специализация по компьютерной графике, http://oi.fel.cvut.cz/pro-studenty/magistersky-program/pocitacova-grafika Конечно, если вам интересна плоскость графики в разработке ПО. Если сама по себе разработка ПО — см. соответствующую специализацию, http://oi.fel.cvut.cz/pro-studenty/magistersky-program/softwarove-inzenyrstvi Полный каталог — https://www.podebrady.ru/wiki/Электротехнический_факультет_ЧВУТ
Если у вас лишь 3,32 и вы считаете, что многое из вузовского курса уже не помните, то я бы рекомендовал идти в бакалавриат. Ибо в магистратуре тогда наверняка вы не справитесь. Точнее, делать так — ехать в Подебрады с расчетом на поступление в бакалавриат, параллельно готовиться самостоятельно к магистратуре, сдавать вступительные экзамены и в бакалавриат, и в магистратуру. Исходя из результатов поступления решать, куда идти.
Спасибо за ответ. Я имею ввиду что не помню всякие предметы типа твп, тяп, и прочее прочее. Языки программирования я так то знаю, просто программирую на php и боюсь если там надо будет уже знать на отлично c#, то могу и запутаться. Но наверное все же воспользуюсь вашим советом и буду готовится к бакалавру
Ангелина,
Конкретный язык знать не нужно, нужно знать ООП. Из конкретных языков в первую очередь нужна Java, т.к. это основа современного OpenSource и в целом современного ООП. Популярность C# в российских вузах вызвана, вероятно, мощным лобби (в первую очередь финансовым) MS в российских вузах. В ЧВУТ есть полный DreamsPark http://cvut.ru/2012/09/windows-8/, но C# я на ФЕЛ ЧВУТ в глаза не видел ни разу.
[…] людей заметную часть составляют врачи, которые хотят нострифицировать в Чехии свой диплом, пройти апробацию и получить […]
ну вот… мы яву за весь универ в глаза не видели и даже не слышали о ней… Сама учила как то, но на уровне простого калькулятора. Значит в бакалавр
Добрый день!
Подскажите пожалуйста такой вопрос.
Имеется гуманитарный диплом о высшем образовании (специалист), но хочется поступать на бакалавра в технический вуз на техническую специальность.
В этом случае, лучше нострифицировать диплом или аттестат? Нужно ли сдавать какие-нибудь экзамены при нострификации диплома также как и при нострификации аттестата?
И, я так понимаю, что нострификация диплома = лотерея? То есть могут при поступлении принять диплом, а могут и не принять?
Děkuju
Кирилл,
Прямо в тексте статьи есть FAQ и там есть прямой ответ:
«У меня есть диплом вуза, могу ли я по его нострификации поступать в бакалавриат и не нострифицировать аттестат?
Это звучит логично, но юридически такая возможность ничем не подкреплена. Однозначно рекомендую делать нострификацию аттестата при наличии планов по поступлению в бакалавриат. Сейчас вам в студ. отделе могут сказать одно, а на записи в студенты от вас могут потребовать нострификацию аттестата и не будут слушать «А вы мне писали, что достаточно нострификации диплома». Абитуриент бакалавриата — капля в море.
Перед подачей на нострификацию аттестата сделайте нострификацию диплома и прикладывайте полный комплект документов по нему (заверенную копию судебного перевода диплома и приложения, заверенную копию нострификации) к документам на нострификацию аттестата — может очень повезти и освободят от экзаменов нострификационных. Но это скорее уже частные случаи, нежели правило.»
Т.е. стоит делать нострификацию диплома, а затем к документам на нострификацию аттестата приложить готовую нострификацию диплома, дабы был шанс освобождения от экзаменов. В целом же — однозначно делать нострификацию аттестата, если есть планы по поступлению в бакалавриат.
Илья,
Полагаю, это связано в основном с тем, что у ФЕЛ мощное лобби Red Hat, да и в Чехии у этой компании одно из самых больших отделений.
Алексей,
По меньшей мере на ФЕЛ ЧВУТ о Rad Hat не слышно. Слышно о Sun и ныне Oracle как преемника Sun. Но неминуемо использование OpenSource намного лучше проприетарного ПО. Тот же Sun учил людей в целом пользоваться Java/nix, а не отдельно взятой закрытой ОС или закрытой платформой.
Здравствуйте , Илья . Я зашла на главную страницу ЧВУТа чтобы посмотреть адрес ректората перевела ее через гугл переводчик, но так и не поняла и хотела бы уточнить České vysoké učení technické v Praze
Zikova 1903/4 166 36 Praha 6 Česká republika это и есть адрес ректората ВУЗа ?? Я собираюсь отсылать свой переведенный и заверенный диплом в данный ВУЗ просто не хотелось бы чтобы мои документы ушли не туда. Заранее спасибо за ответ.
Ната,
Адрес для отправки документов указан на странице ЧВУТ о нострификации, http://www.cvut.cz/uznavani-studia-v-zahranici:
Rektorát ČVUT v Praze
Zikova 4
166 36 Praha 6
Как я понимаю, вы не очень уверенно себя чувствуете в вопросе и потому я бы рекомендовал вам http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Илья, я скачала бланк для заполнения на нострификацию в 7 строчке этого бланка написано вот это Úroveň studia (bakalářské, magisterské) , я так понимаю мне нужно указать здесь как я хочу чтобы нострифицировали мой диплом. 1) Если я укажу магистра , а его по причине (например) нехватки часов не нострифицируют как магистра они самостоятельно могут опустить планку и нострифицировать его как бакалавра? 2) стоит ли в таком случае сейчас сделать копии моего диплома чтобы если в случае отказа послать еще раз и нострифицировать как бакалавра?
Ната,
Я повторюсь, что если вы чувствуете себя неуверенно в вопросе нострификации, то обратитесь к http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Не стоит пытаться варить кашу из топора, из раза в раза то тут, то там спрашивая «А как заполнить заявление», «А что писать сюда», «А куда отправлять», «А как подписывать», «А где переводить», «А что делать с таким-то запросом из вуза», «А что делать с отказом» и пр. Я желаю вам сугубо добра и потому рекомендую не заниматься лечением зубов по советам из Интернета. Вы в итоге на результаты самолечения намного больше денег потратите, чем на топовое лечение в начале. Или вы думаете, что даже сам по себе перевод у судебного переводчика — священная корова, в нем не может быть ошибок и потому это не скажется на нострификации? Скажется и еще как, причем вуз может вообще вернуть документы с формулировкой «Это корявый перевод, читать его мы не будем».
Если отвечат на ваши вопросы односложно:
1. Как укажете — на таком уровне и будут нострифицировать. Укажете на уровне магистра — будут пытаться нострифицировать на уровне сугубо магистра. Не дотянете на магистра — будет просто отказ. Никто не будет опускать до бакалавра, если вы это не указываете.
2. А не было бы даже попросту дешевле обратиться к http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и сразу делать нормально одной копией? Доплатить (причем ведь я прошу сугубо покрытие НДС и накладных расходов) и на одной копии одного перевода сделать нострификацию, а не тяп-ляп делать нострификацию пятью заверенными копиями, веерно рассылая их по куче вузов? А если вам и на уровне бакалавра не нострифицируют — что делать-то будете? Успокоетесь, хотя есть дальнейшие пути решения, просто на советах из интернета это уже не решить?
Уважаемый Илья !Я в 2016 году заканчиваю бакалаврат по факультету журналистика в Польше в Кракове и хочу поступать в Прагу на магистратуру. Подскажите , пожалуйста, как нострифицирорвать польский диплом ?
Ирина,
Нострификация польских дипломов в Чехии не требуется, http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/a-postup-podle-ekvivalencnich-dohod-madarsko-polsko Но при этом вы можете все же подать заявление и нострифицировать диплом. Также настоятельно рекомендуется иметь перевод диплома и приложения на чешский от чешского судебного переводчика, т.к. по очевидным причинам документом на польском чехам пользоваться затруднительно.
Большое спасибо за ответ !!!
Здравствуйте Илья!!!14 октября получил от Вас извещение о том что наш диплом признали равноценным магистерскому по специальности «Стоматология»!!!Так же хотим выразить свою огромную благодарность Вам и всей вашей команде Подебрады.ру за помощь в получении нострификации,за высокий профессионализм,грамотный подход к делу!!!Считаем что нам очень повезло,что обратились именно к Вам и в дальнейшем будем сотрудничать только с Вами!!Отдельно хочу сказать о Подебрады.ру,очень информативный и полезный сайт,рекомендую всем кто ищет информацию или услуги в этой области,без всякого сомнения обращаться именно к ним.Илья,ещё раз вам большое спасибо!!! С уважением Фархад!!
Здравствуйте! Хочу отослать диплом для нострификации в ČVUT. Перевод судебного переводчика у меня есть. Оригиналы переводов ведь не нужно отправлять? Достаточно сделать заверенные копии? Сейчас нахожусь в Украине. Копия будет заверена украинским нотариусом.
У меня диплом «Специалиста», специальность «Электрические станции», факультет «Электротехнический». В ČVUT как я поняла есть подобная специальность. На сколько возможно признание степени Магистра?
Еще мне интересен такой момент. Может Вы подскажете.
Я собираюсь ехать на работу в Чехию, профессия по которой буду работать входит в список регулируемых (Проектант). В посольство писала запрос о том нужна ли нострификация диплома, на что они мне отвечали если работодатель не требует, то при подаче документов не надо предоставлять (в чем я сомневаюсь, при подаче возможно и нет, но потом скорее всего при рассмотрении документов потребуют). Или же возможен вариант того, что на этапе оформления трудовой карты не надо будет делать нострификацию диплома?
Фархад,
Спасибо за отзыв и доверие 🙂 В целом отзывы собираем на https://plus.google.com/+PodebradyRu/about 🙂
Надежда,
Нет, если не хотите делать заново судебные переводы для предоставления по мере необходимости в очередной орган.
Сомневаюсь, что в чешском вузе примут такую заверенную копию — все заверение на ней будет указано на украинском, а это иероглифы для чехов.
Шансы на нострификацию прямо пропорциональны вашему везению и опыту в нострификациях. Причем вам могут вообще в нострификации отказать, буквально на прошлой неделе видел вообще отказ в нострификации по украинскому диплому инженера электроники. И нельзя сказать, что это из ряда вон выходящий отказ — не так уж и редко отказывают, просто если речь о нострификации в рамках http://www.podebrady.ru/nostrifikace/, то принимаю соответствующие меры, чаще всего это апелляция в Минобразования.
Я не могу ничего сказать, если я даже кол-во часов не видел — это гадание на кофейной гуще.
Я бы однозначно прикладывал нострификацию для перестраховки. Так сразу будет видно, что у вас есть образование, которое прошло хотя бы формальную оценку чешским вузом. Плюс в МВД могут действительно зайти на http://uok.msmt.cz/uok/ru_detail.php?id=124&dl=cz&flet=P&forg=0&ftype=0&fpg=2&ftxt= и сделать вывод, что необходима нострификация.
Если сроки очень поджимают, то подавайте пока без нострификации и параллельно занимайтесь нострификацией. Я бы рекомендовал http://www.podebrady.ru/nostrifikace/, но решать вам, принуждать не смею.
Добрый день, Илья.
Проконсультируйте, пожалуйста, по такому вопросу.
В июне 2016 года я получу диплом магистра по специальности «финансовая экономика», диплом бакалавра у меня по специальности «социология».
Хочу поступить во ВШЭ в Праге в магистратуру также по специальности «финансовая экономика» (ну или что-то очень близкое, не смотрела ещё конкретные специальности у них). Могу ли я вообще это сделать со своим дипломом магистра, не имея бакалаврского экономического образования? И как мне необходимо в этом случае нострифицировать магистерский диплом, как диплом бакалавра?
Само собой, понимаю, что не успеваю на вступительные экзамены и буду подавать документы только в 2017 году.
Заранее Вам большое спасибо за ответ.
Dinara,
В Карлов даже не хотите пытаться? Если ориентироваться на простое поступление (и потому менее перспективное обучение), то можно вовсе выбирать ЧЗУ. Рейтинг экономических факультетов см. на https://www.podebrady.ru/2015/02/05/zebricek-fakult-2015/
Вузы, факультеты, специальности — http://www.podebrady.ru/wiki/
В вузах, как правило, нет требования по наличию диплома бакалавра именно той же специальности. Главное всегда и везде, чтобы вы успешно сдали вступительные экзамены.
Нострифицировать надо бы оба диплома, т.к. оба вам могут понадобиться в будущем, а возможности нострификации сокращаются с каждым годом. Не нострифицируете при первой же возможности — не факт, что нострифицируете в будущем.
PS По срокам совершенно не понял, т.к. вам надо же еще ехать на курсы, а на 2016/17 год вы еще успеваете, см. https://www.podebrady.ru/2011/10/19/jak-podat-prihlasku/ Диплом должен быть у вас уже в момент приезда на курсы, а не в момент записи на курсы.
Илья, спасибо большое за ответ!
Нет,не хотелось бы.На данный момент я нахожусь в Праге по программе обмена как раз во ВШЭ,мне очень нравится именно этот вуз.
Т.е. я нострифицирую оба:бакалавр как бакалаврский, магистр как магистерский?И я смогу поступить в магистратуру,если у меня уже есть диплом магистра?
По срокам я,наверное,объяснила непонятно.Смысл в том,что на курсы поехать возможности не будет,я буду учить чешский в России в течение 2016-первой половины 2017 года. Просто заявление на вступительные экзамены во ВШЭ можно подать максимум до апреля 2016,и то на некоторые факультеты,а диплом у меня будет на руках только в конце июня 2016,т.е. я не смогу подать пакет документов.
Dinara,
Хорошо/плохо — оценка относительная. Вы знакомы с другими чешскими вузами, дабы делать выводы о том, хорош он или плох? Лично я согласен с местом ВШЭ в рейтинге https://www.podebrady.ru/2015/02/05/zebricek-fakult-2015/
Дело ваше, само собой, жизнь ваша — я просто рекомендую вам посмотреть по сторонам и приложить свое время с максимальной пользой.
Да.
Да. Тем более, что он никого не будет интересовать, вы же не покажете его.
Не могу сказать, что в ВШЭ простые экзамены по чешскому и вы их сдадите, занимаясь даже полтора года в России.
Я бы прямо сказал, что изучение чешского в России — шарлатанство, лотерея, подробнее см. https://www.podebrady.ru/2011/10/31/alternativy/
Вы сами подойдите к зеркалу и спросите у себя — у вас будет 1200 часов чешского за эти полтора года? Нет. Так почему вы думаете, что сможете изучить за это время столько, сколько изучают на годовых курсах?
С каких пор для подачи приглашки в ВШЭ нужно прикладывать нострификацию или хотя бы даже просто перевод диплома? Такого требования нет — понесете нострификацию минимум на вступительные экзамены.
Илья, спасибо за ответ!
Да,я знакома с другими вузами,и да,для себя я выделяю ВШЭ в силу нескольких причин.
У меня совсем нет возможности поехать на курсы. Я безусловно понимаю, что это самый лучший вариант, но увы. Если будет получаться, естественно, я воспользуюсь этим шансом.
Я поняла Вас,просто изначально я не была уверена,что диплом бакалавра по социологии даст мне возможность поступить на экономику во ВШЭ.Поэтому я собиралась дождаться своего экономического диплома магистра,который мне выдадут только в конце июня,т.е. я бы с ним на вступительные не успела.
Ещё раз спасибо большое за Ваши ответы!
Dinara,
Все указанное мной выше — это общий случай. Детали подобных индивидуальных случаев лучше все же уточнять в студ. отделе конкретного факультета, хотя и референтки студ. отдела могут сказать одно, а на записи в студенты выяснится другое. Пока же вы даже с факультетом не определились и потому можно лишь гадать.
Повторюсь, я бы на вашем месте нострифицировал оба диплома и нес в вуз по умолчанию заверенную копию нострификацию бакалавра, а уж в случае непонимания давал заверенную копию нострификацию магистра. Ибо не исключено, что увидев нострификацию магистра по решению декана вам будет отказано в зачислении по причине «У вас и так есть образование на уровне магистра экономики».
Вопрос про подтверждение языка на вступительных экзаменах в ВШЭ перенесен — https://www.podebrady.ru/2010/06/20/osvedceni/#comment-368599 ###
Очень прошу соблюдать тему заметки при написании вопросов — это упрощает жизнь сотням и тысячам других читателей. Если есть 3 вопроса по 3 разным темам — нужно писать вопросы в комментариях к 3 заметкам, а не под одной и той же обо всем спрашивать.
Илья, благодарю Вас за ответы, Вы очень мне помогли!
Прочитал я тут один «популярный сайт об образовании в Чехии» — держите меня семеро!
Можно целиком весь абзац выделять — бред на бреде и бредом погоняет:
— Из свежего у меня на руках отказ по диплому по электронике, решаем апелляцию в Минобразования. И в целом около 20% тех. дипломов требуют апелляции, я уже не говорю о дополнениях.
— Для нострификации мед. дипломов что-то никакие экзамены не сдаются. Экзамены — на апробации, https://www.podebrady.ru/2015/08/30/aprobace/, это отдельный вопрос, не обязательное продолжение нострификации.
— По юристам у меня и вовсе результативность около 98%, https://www.podebrady.ru/2011/03/22/pravnik-nostrifikace/
Начитаются такого бреда и потом лепят велосипеды…
[…] не высшее образование, а переподготовка и потому нострифицировать такой диплом в Чехии невозможно. Очень рад, что не влез […]
Здравствуйте, Илья!
Опять интересуюсь Вашим советом, но на этот раз не в отношении дочери, которая, слава Богу уже учиться в Чехии, а в отношении себя. Очень ценю Ваше мнение за честность, объективность и глубокое знание реалий.
Вопрос такой: возможно ли поступить в магистратуру ЧЗУ на аграрный факультет имея за плечами диплом почвоведа МГУ? Но это еще не весь вопрос, теперь самое главное — мой возраст — на момент предполагаемого поступления мне уже будет в районе 50-и лет?
Я знаю, что ограничения по возрасту обучения якобы нет, но в момент получения студенческой визы претенденты старше 30-и лет могут столкнуться со сложностями.
Просто я нахожусь на этапе обдумывания своей дальнейшей жизни и, в частности, рассматриваю и даже такой, довольно-таки рискованный вариант.
Ну и вторая часть вопроса: реально ли после магистратуры устроиться на работу в агросектор, учитывая опять-таки возраст?
Или выкинуть этот бред из головы по причине бесперспективности этой затеи?
Честно говоря даже дома не решаюсь озвучить свою идею, пока не услышу Ваше мнение.
Спасибо.
Анастасия,
Возраст в вузе никого не интересует, даже в бакалавриате спокойно учатся люди 50 лет.
В вопросе получения визы — да, могут быть сложности, но шансы есть, я оцениваю вероятность успеха на уровне эдак 30-40%. Если не удастся получить визу — будете делать возврат оплаты за курсы, потеряете всего несколько сотен евро.
В агросекторе, думаю, работа все же найдется, специалистов не хватает — везде одни экономисты и менеджеры, увы.
Здравствуйте, Илья! Скажите, есть ли какой-то шанс нострифицировать диплом Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники (специальность «Программное обеспечение информационных технологий, срок обучения — 5 лет, специалитет), если я обучалась дистанционно. В выписке к диплому указано такое же количество часов, как и у студентов дневной формы обучения. В самом дипломе форма обучения не указана, но в выписке к диплому написано, что обучение проходило дистанционно. Хотелось бы поступить в магистратуру в Чехии по IT-специальности. Спасибо!
Inga,
Если по кол-ву часов все аналогично очному диплому, то проблем быть не должно.
Хочется оставить свой отзыв о сотрудничестве с Ильей Рудомиловым в процедуре нострификации диплома о высшем образовании. Я из России, в интернете было достаточно сложно ориентироваться (другая страна, законы, язык, достаточно сложная процедура), нужен был грамотный и порядочный посредник. И нам повезло — на просторах интернета наткнулись на такого человека, как Илья Рудомилов. Что хочется сказать : от сотрудничества с Ильей осталось положительное впечатление. Человек действительно занимается своим делом, профессионал с большой буквы, очень порядочный, кстати, в финансовом вопросе. Не прошло и 2-х месяцев как я получил нострификацию диплома. Удачи тебе во всем, Илья!
Павел,
Спасибо огромное за отзыв! В целом отзывы на Подебрады.ру в целом и мою деятельность в частности собираются на Гугл+ на http://bit.ly/1P0zV9D 🙂
Здравствуйте все! Хочу поделиться своими впечатлениями о успешной нострификации диплома. Скажу сразу, что диплом этот страшно древний. Год окончания 1992, Сибирский металлургический институт, два раза переименовывался, среди предметов изучения присутствует история КПСС! Бррр, вспомнить страшно мои мучения в процессе ее изучения… Описываю процесс. Что я сделала в первую очередь: подала заявку на Подебрадах.ру. Илья ответил незамедлительно. Илью я знаю с 2012 года, когда мой старший сын занимался получением визы для обучения чешскому языку на курсах в Подебрадах, в его опыте у меня не было ни малейших сомнений. А мне было банально лень этим заниматься. Договорились о встрече 20 октября на платформе метро, пошли на CzechPoint, совместно заверили доверенность и копии документов, я оставила предоплату 5000 крон, попрощались. 13 января пришло письмо от Ильи с результатами нострификации. Диплом признали равноценным магистерскому по специальности «Машиностроение», специализация «Производственная инженерия и материалы» ( моя исходная специальность звучит «инженер по автоматизации металлургического производства», но машиностроение и материалы мы тоже очень усердно изучали ☺). Договорились, встретились на станции метро, Илья передал мне оригиналы документов, «сдачу» 1490 крон, все квитанции и приходный ордер (полная отчетность). Затраты: 2,5 часа времени, 3510 крон денег. Сплошной позитив, рекомендую. Я думаю, что в ближайшее время еще что-нибудь кому-нибудь нострифицируем с Ильей. Кто знает, что будет дальше, все только усложняется. На этом заканчиваю, Илье — большое спасибо, всем – успехов в нострификации!
Gala,
Спасибо огромное! Также публично отзыв можно оставить в Гугл+ на http://bit.ly/1P0zV9D, там уже около сотни, хотя оставляют лишь единицы 🙂
Можно ли нострифицировать древний диплом 1984 г инженер-механик для Чехии без академической справки, так как раньше во вкладыше не указывали количество часов по предметам?
Александр,
Без нового приложения или выписки с кол-вом часов по предметам нострификацию с вероятностью выше 95% не удастся получить. Ибо совершенно непонятно, сколько изучал человек тот или иной предмет.
Вузы дают такие выписки или новые приложения без проблем.
Хочу в очередной раз поблагодарить Илью за помощь в нострификации диплома. Илья помог мне нострифицировать диплом о втором высшем образовании (преподаватель английского языка) на уровне магистра. Сложность состояла в том, что срок обучения на втором высшем три года и мы не писали дипломную работу, следовательно надо было ссылаться на первый диплом, т.к часть предметов были просто перезачтены.
Огромное спасибо, Илья!
[…] необходимость нострификации аттестата или диплома для поступления в вузы, вводится сбор в 3 000 крон при […]
Здравствуйте, Илья!
В первую очередь, спасибо Вам огромное за этот бесконечно информативный ресурс. Нигде не видела столько полезной информации по образованию в Чехии в одном месте. Искренне желаю дальнейших успехов во всех Ваших начинаниях!
Хотелось бы задать один вопрос. Уже прочитала немало Ваших заметок и комментариев с самими сложными случаями, но мой же даже на их фоне кажется абсолютно безнадежным. В этом году выпускаюсь из российского государственного ВУЗа по профилю «Таможенное дело» (5 лет, специалитет). Учили немало математических, экономических и управленческих дисциплин… однако верно я понимаю, что шансов на нострификацию моего диплома все равно фактически нет? Просто не хотелось бы в таком случае выкидывать деньги за соответствующие услуги в никуда.
Лиза, приветствую,
Благодарю за отзыв, очень рад, что нашли сайт полезным 🙂
Шансы на нострификацию вашего диплома есть, просто для вашего случая наверняка потребуется больше времени — около 6-12 месяцев, т.к. апелляции ныне рассматриваются в Минобразования по эдак 8 месяцев.
Далее все уже зависит от того, кто будет заниматься вашими документами. Ибо тут все ровно так же, как в любом юр. процессе — юрист-двоечник может провалить даже легкое дело, а опытный специалист выиграет даже откровенно бесперспективный процесс. Если говорить обо мне и http://www.podebrady.ru/nostrifikace/, то я оцениваю шансы вашего диплома на уровне 95%.
Здравствуйте, Илья)
У меня такой вопрос,
я имею шансы получить одобрение в посольстве Чехии, если у меня в визе стоит отказ(по моему желанию) из-за семейных обстоятельств. Я в 2012-13 году планировала обучение в Чехии на бакалавриате. Но в связи с некоторыми обстоятельствами осталась в России. Идея учебы за границей не покидает
Алена, приветствую,
Да, конечно, каждый год на http://www.podebrady.ru/prihlaska/ записываются в т.ч. те, у кого ранее был отказ. С крайне высокой вероятностью благодаря нашему многолетнему опыту визу удается получить.
Илья,
спасибо за быстрый ответ!
[…] нострификации школьных аттестатов и оставшихся дипломов вузов (кто не воспользовался http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ до приезда) […]
Илья, здравствуйте. Очень надеюсь найти Ваши ответы на мои вопросы (простите, но их будет много). Начну с того, что мне 34 года (весной будет уже 35). Думаю, это немаловажно.
Этим летом я хочу поступать в магистратуру в России на специальность математика (варианты: математика и компьютерные науки, прикладная математика и информатика, либо все-таки прикладная информатика и информационные технологии). Из бэкграунда у меня полученное в 2004 году заочное высшее образование (5 лет) факультета «Менеджер» по специальности «Государственное и муниципальное управление». Работаю частным образом репетитором по физике и математике. Муж, ребенок 8 лет. Издана книга ( в этом году) — подготовка к ЕГЭ по физике, звание почетный донор (не думаю, что это важно, но долг, считаю, Родине отдала). Так вот хочу заниматься именно прикладными исследованиями (математика в биологии, генетике, физике, информатика в этих же областях).
В открытом университете взяла несколько курсов (дискретна математика, теория графов, генетика, биология, физика, оптофизика и т. д., получила сертификаты МГУ, ВШЭ.
Чешский учу (по понятным причинам не могу приехать учить в Чехию, сейчас для меня год — это непозволительная роскошь — ребенок маленький, а через два года я уже буду почти старой.
Собственно вопросы:
1. Реально ли с таким бакалавром и магистратурой поступить на магистратуру или PHD на одну из интересующих меня специальностей?
2. На сайтах ВУЗов нигде не видела, что после магистратуры в принципе можно в принципе поступать еще раз в магистратуру.
3. На сайтах видела перевод с чешского (с помощью гугла) — продолжающаяся магистратура — 2 года — что это такое? Это обычная магистратура?
4. Реально ли поступить после нашей магистратуры в чешскую на год, а потом сразу на PHD? То есть не два года учиться в их магистратуре, а именно год?
5. Реально ли поступить сразу после нашей магистратуры в их доктарантуру?
6. Можно ли мой диплом в принципе (просить в любом случае буду Вас) и нужно ли нострифицировать как бакалаврский или сразу как магистерский?
7. Можно ли, проучившись год, не имея диплома магистра нашего вуза (его выдают летом) подавать доки на их доктарантуру или их магистратуру? А доносить их уже в сентябре….
8. Ну и является ли возраст (36-37) помехой к поступлению в магистратуру или доктарантуру?
Заранее спасибо за ответы.
Мария, приветствую,
С таким подходом каши не сваришь. Я совершенно не понимаю, почему вы считаете год на курсы непозволительной роскошью, а несколько лет в магистратуре, тем более в Чехии — нет? Или вы думаете, что чешский — это так, пустяк, сам по себе от влажности заведется, а вот обложиться дипломами вузов стратегически важно? Де факто все наоборот — нужны знания, а не бумажки. И в основе основ всей работы и обучения в Чехии лежит чешский.
Я не буду в 100500-й раз описывать, насколько бесполезным и даже смехотворным являются попытки изучения чешского в России — на эту тему писалось много, много раз. В последние пару лет какая-то лихорадка в России началась — все учащиеся на годовых курсах в Чехии с 1200 часами у них необучаемые, а сами они светочи и за пару сотен часов изучат язык в России не хуже. Возьмите даже просто калькулятор в руки — посчитайте кол-во часов занятий у вас и сравните с 1200. Вы тот же английский сколько уже лет изучаете в своей жизни? И вы его знаете на уровне, достаточном для обучения в том же MIT? Вы напишете на английском диплом так же, как на русском? А это английский, учителей которого готовят в каждом пед. институте даже Мухосранска, детей учат по 10 лет минимум, существует вагон уч. литературы, проработаны донельзя методики преподавания как иностранного. В то же время по чешскому нет ничего толком, даже в Чехии возможностей изучения чешского как иностранного — раз-два и обчелся. В той же Москве является огромной проблемой даже за гигантские деньги найти переводчика, который бы действительно внятно владел чешским. Я говорю о «внятно», а не о каком-то уровне носителя языка со специализацией в, например, математике.
Те же, кто в 99,9% случаев занимаются «преподаванием» чешского в России — это те, кто даже сами наверняка не сдадут экзамен по чешскому на тот же ФЕЛ ЧВУТ. Нередко это какие-нибудь славянисты, которые из-за жажды легкой наживы посидели пару недель за учебниками чешского из Сети и теперь «эксперты». Или же какие-нибудь двоечники из условного ВШЭ, которые сами не могли в Праге даже диплом на чешском написать, со скрипом закончили вуз, очевидным образом не нашли в Чехии работу и вернулись домой. Я вот уже 7 лет каждый год вижу тучу студентов, которые выбросили дома огромные деньги на разных репетиторов, ходили годами, но толку от этого — пшик. И тех же «богемистов» из МГУ я много раз видел — учат 5 лет, обвешаны сертификатами о прохождении аж летней школы в аж Карловом университете (ага, аж пару недель их учили на уровне эдак В1-В2), а толку-то по факту от этого мало.
Те требования к ин. языкам, что вы видите вокруг себя в России — это просто детский лепет в сравнении с тем, как необходимо знать чешский уже на этапе поступления в вузы. Учеба в вузе — это вам не пиво-вода-улица и «чешский — он же как русский». Я вам без шуток могу сказать, что чешский изучать в разы сложнее, чем английский. А про некую успешную работу в чешской среде я вообще молчу. Кстати, о том, как развалено по сути обучение ин. языкам в России, я писал в http://cvut.ru/2016/01/cizi-jazyky/ — ныне в России даже едва читающие профильные тексты считаются «хорошо знающими язык». Не знаю, то ли смеяться, то ли плакать: в Чехии даже просто инженер обязан спокойно писать статьи, делать презентации на английском, а в России на многих даже инъязах не могут на изучаемом языке написать диплом (после 5 лет!!!).
1. Реально или нереально поступить — вытекает не из ваших дипломов, а из ваших знаний. От ваших дипломов требуется лишь нострификация. В Чехии никто не собирал орду чиновников для составления списков «После такой-то специальности можно поступать только на такие-то специальности». В общем порядке подаете документы, идете на вступительные экзамены — а там уж как себя покажете.
2. А я не видел, чтобы это было запрещено. Что не запрещено — то разрешено, разве нет? Просто в Чехии люди после школы идут в бакалавриат, после бакалавриата — в магистратуру. Если, например, специалист по машиностроению хочет пойти на металлы в ВШХТ — он тогда в общем потоке поступает со школьниками в бакалавриат, далее при желании может продолжить обучение в магистратуре. Никаких сокращенных, упрощенных, платных и прочих программ нет — правила едины для всех. Почему не пойдет сразу в магистратуру? Да потому что он не сдаст там вступительные экзамены и не сможет учиться, он — машиностроитель, а не химик. А программы магистратуры разработаны как продолжение бакалавриата, без всяких раскачиваний и пояснений тем, кто учился на иных специальностях. Собственно, в Чехии в очень редких случаях кто-то идет в магистратуру не на свою или очень смежную специальность.
3. Продолжающая магистратура — это то, что в России называется магистратурой. В Чехии есть и 5-6-летние магистратуры — у врачей, стоматологов, фармацевтов, юристов. У них не разделено обучение на бакалавриат и магистратуру, учатся непрерывно, на выходе получают титул магистра — поэтому магистратура.
4. Как это «на год»? Перезачесть предметы из России? Можете попытаться — см. https://www.podebrady.ru/2015/10/11/prestup-na-ceskou-vs/ В общем потоке поступаете, после начала обучения можете пытаться перезачесть предметы — с высокой долей вероятности вам поставят лишь «удовлетворительно» за то, что согласятся перезачесть. Причем у вас в России один уч. план, а в Чехии другие уч. планы, по семестрам расписание не совпадает — в итоге наверняка сократить обучение у вас не получится, просто сократится кол-во предметов в семестрах. Да и не стоит забывать о том, что в Чехии иностранцу учиться не так уж просто, ведь даже чехи в хороших вузах не балду пинают — иностранцы вовсе в стандартный срок обучения в 2 года не укладываются, заканчивают за 3 или более лет.
5. Можете пробовать, если ваш диплом будет нострифицирован в Чехии на уровне магистра. О каких-то конкретных шансах вам скажет лишь потенциальный научный руководитель. В целом я пока в вашей ситуации не очень вижу смысл в докторантуре — подробнее см. мой ответ Владимиру на https://www.podebrady.ru/2011/10/19/jak-podat-prihlasku/#comment-126052 Вероятно, вы считаете, что в Чехии докторантура это эдак 4 года учебы в потоке в готовом русле, но по факту это совсем не так. Например, я вот сам уже 7 лет в докторантуре и конца-края этому не видно, подобная ситуация у фактически всех знакомых докторантов. В докторантуру целесообразно идти только в том случае, если у вас есть лишние эдак 30 тыс евро, минимум 5 лет совершенно свободного времени, а на выходе вы планируете работать в науке. Причем тут не Россия, тут нет репетиторов как таковых, тут нет трепета перед людьми, обвешанными 10 высшими образованиями. От обучения в докторантуре вы лишь получите доступ к научной карьере с крайне скромными перспективами (увы, математика не относится к богатым отраслям и много нового в ней не придумать). В вашем случае мне видится в разы более целесообразным получение некоего востребованного на рынке труда образования — в Чехии высшее образование еще не развалилось и люди с высшим образованием действительно занимаются интеллектуальным трудом. Тут не набирают на перекладывание бумажек или вбивание дан в базу фирмы выпускников математико-физического факультета Карлова.
6. Я не видел ваше приложение к диплому, но в целом подобные дипломы могут быть нострифицированы как на уровне бакалавриата, так и на уровне магистра. Зависит от задач, которые стоят перед человеком.
7. Не понимаю, что вы хотите доносить в сентябре. Если вы хотите в чешскую докторантуру — занимаетесь просто нострификацией вашего текущего диплома на уровне магистра и поступаете в чешскую докторантуру.
8. В вашем плане есть целый ряд куда больших проблем, чем ваш возраст. Вы, так скажем, смотрите на чешскую систему образования через призму российских реалий. А устроено в Чехии на самом деле все совсем иначе. Плюс вы совершенно несерьезно относитесь к чешскому языку и это по сути гарантированно выведет вас к тому, что все ваши планы развалятся как карточный домик. Чешский в Чехии — это не надстройка над вашим образованием, это фундамент вашего образования и вообще жизни.
Илья, спасибо за столь развернутый ответ. Понятно, все-таки придется искать этот год и ехать учить чешский на место. Это тоже, в принципе, важное понимание. Раньше у меня его не было.
Тогда еще несколько вопросов.
1. Адекватно ли будет в таком случае отучиться год на курсах чешского, закончить их магистратуру, а потом, после, например, трех-четырехлетнего перерыва в образовании поступать в доктарантуру (это уже будет возраст 45-47 лет). Не поздно? Во время перерыва — заниматься здесь наукой (возможно учиться в аспирантуре в России). Упреждая вопрос «зачем», отвечу — я человек умственного труда, сейчас на уровне репетитора, частного преподавателя. Годам к 50 хочу все-таки заниматься преподавательской работой именно в университете, и именно в Европе.
2. Перспективнее ли все-таки тогда брать мат методы в экономике (то есть та же математика, но с прицелом на именно экономическое моделирование)? Думаю, экономика более востребована.
3. Часы по диплому (самые большие) иностранный — 340 часов, математика — 470, экономическая теория — 344, информатика — 282, макроэкономика — 102, теория государства и права — 376, экономико-математические методы и модели в менеджменте — 88 часов. Есть ли шансы нострифицировать как магистерский?
4. В требования на магистратуру везде читаю — диплом бакалавра. Кое-где написано — по смежной специальности. Нигде не вижу, чтобы было написано — возможно поступление с дипломом магистра. Возможно ли поступить в их магистратуру при наличии смежного диплома, имея на руках диплом не бакалавра, а магистра по смежной специальности?
5. Можно ли один и тот же диплом нострифицировать как диплом бакалавра и отдельно как магистра?
Мария,
Всегда пожалуйста. 🙂
1. Если говорить о именно перерыве между чешской магистратурой и чешской докторантурой, то проблемы в 4-5 годах я не вижу. Тем более, что возраст никто толком не берет в расчет.
В российской аспирантуре совершенно смысла не вижу, да и если вы 4-5 лет после чешской магистратуры будете работать в российской среде, то в существенной мере чешский язык забудете.
2. В какой Вселенной «экономика более востребована», чем математика в иных отраслях — это большая загадка для меня. Наиболее востребована математика в биомедицине (например, обработка данных с МРТ) и технике.
3. Шансы на нострификацию диплома как магистерского есть фактически всегда, даже у юристов. Вопрос только в том, кто будет заниматься нострификацией и том, сколько на это есть времени — нострификация может занимать и год-полтора.
4. Вы читаете общие правила для поступления.
а) В общей массе студентов чешских вузов иностранцы из СНГ составляют крохи.
б) В магистратуру в 99,9% случаев люди идут после бакалавриата.
Никто там не расписывает индивидуальные частные случаи — иначе бы это были в сотни раз большие документы, никто бы их толком и не мог прочитать. Яркий пример — это закон «Об иностранцах», где сотни страниц и его целиком даже редкий юрист читал.
Индивидуальные случаи рассматриваются индивидуально. По вашему профилю на данный момент нет проблем с поступлением в магистратуру с нострификацией на уровне магистра. Будет ли через год-два — сказать сложно, но при планах на поступление в магистратуру я бы рекомендовал делать нострификацию на уровне бакалавра.
5. Две отдельные нострификации вам не дадут. Если вам нужно 2 отдельные нострификации — вы можете диплом специалиста нострифицировать на уровне бакалавра, а российский диплом магистра (как я понимаю, вы все равно хотите туда идти) нострифицировать на уровне магистра.
Илья, Вы так оперативно отвечаете! Еще раз спасибо.
Вы пишете «2. В какой Вселенной «экономика более востребована», чем математика в иных отраслях — это большая загадка для меня. Наиболее востребована математика в биомедицине (например, обработка данных с МРТ) и технике.»
А не подскажете, в каком ВУЗе можно посмотреть (чтобы было образование именно качественным) такую специализацию.
Скорее всего, да, диплом спец-та буду нострифицировать как бакалавра, а уж магистра — как магистра. Я хочу сейчас пойти в России отучиться все-таки на магистра (потому что это бесплатно), за второго бакалавра нужно уже платить.
Вас же можно просить нострифицировать мой диплом (сама все равно этим заниматься не буду)?
Мария,
Математика в биомедицине — это в первую очередь факультет биомедицинской инженерии ЧВУТ, https://www.podebrady.ru/wiki/Факультет_биомедицинской_инженерии_ЧВУТ
Студенты без должного медицинского или биологического «бекграунда» могут войти в эту нишу через магистратуру электротехнического факультета ЧВУТ, https://www.podebrady.ru/wiki/Электротехнический_факультет_ЧВУТ, там есть «Биомедицинская инженерия и информатика» и конкретно специализация «Биомедицинская информатика». Сайт данной специальности — http://biomedicina.fel.cvut.cz Я изучал в докторантуре один из предметов у гаранта данной специальности и могу сказать, что работают они плотно — по меньшей мере нам она рассказывала о примерах как раз в исследованиях обработки сырых данных МРТ. По ее рассказам они как раз реальными исследованиями занимаются, а не «наукой ради науки».
Если же говорить о докторантуре, то вы можете на обоих указанных факультетах ЧВУТ пробовать связаться с научными руководителями в данных нишах и обсуждать возможности поступления. Например, на том же электротехническом факультете на кафедре кибернетики вышеуказанная пани Лготска берет докторантов на темы:
— Продвинутые методы обработки долговременных многоканальных записей в неврологии
— Продвинутые методы обработки гетерогенных мультидименсиональных данных в электрофизиологии
— Системы принятия решений в медицинских задачах
Подобное также есть на факультете биомедицинской инженерии, хотя там все же выше требования к знаниям по медицине, биологии. В то время как на электротехническом упор именно в математику, ИТ.
Да, конечно, с нострификацией могу помочь — см. http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
1). Илья, правильно ли я понимаю, что требования к языку в магистратуру такие же, как и на бакалавриат (В1-В2)? И курсы для поступающих на бакалавра (при ЧВУТ) подходят и при подготовке на магистра тоже? Или все же требования к языку в магистратуре строже, чем в бакалавриате и нужны другие курсы? Какие бы Вы посоветовали в моей ситуации?
2). Если пробовать поступать после нашей магистратуры в их докторантуру, то нормально ли в принципе смотрят на наши магистратуры? Сейчас принимаю решение, на какую спец-ть магистратуры поступать (у нас). Варианты: Специальность » Прикладная математика и информатика» спец-я 1) мат моделирование 2) информ технологии в разработке программного обеспечения 3) математическое и программное обеспечение вычислительных систем), 4) математические методы теории сложных систем 5) математическое и компьютерное моделирование. Что бы Вы посоветовали с прицелом потом сразу в их докторантуру?
3) Я понимаю, что, если не получится сразу в докторантуру, то нужно выбирать что-то такое, что было бы полезно в плане именно учебной программы, чтобы потом идти именно в математику, связанную с биологией/генетикой/инженерией.
4) Правильно ли я понимаю, что с нострификацией диплома тянуть не нужно, лучше прямо делать ее сейчас, а там как получится?
5) в возрасте ок 40 визу на докторантуру получить, наверное, проще, чем визу на магистратуру?
Илья, и еще один вопрос вдогонку, если можно. Дело в том, что у меня инвалидность по слуху. К счастью, в наши дни хороший слуховой аппарат 100-% компенсирует потерю слуха и по качеству жизни моя не отличается от чьей-либо.
Но в нашу российскую магистратуру я должна на мед комиссии получить разрешение, что я могу учиться на определенной специальности. Это разрешение называется «индивидуальная программа реабилитации инвалида». Конечно, эксперты, подтверждая инвалидность, такое разрешение дают.
Как с этим обстоят дела в Чехии? Не будет ли это препятствием к обучению, не окажется ли, что я должна буду взять какое-то разрешение или допуск?
Конечно, можно никому просто не говорить, что такая проблема существует, но, как ни крути, это внешне бывает заметно (слуховой аппарат), его полностью не спрячешь.
Мария,
1. Требования к языку везде одни — необходимо знать язык для обучения в общем потоке чехов. Никто вам не будет делать пояснения, никто не будет вам повторять фразы, никто не будет вам делать скидку на экзамене или при написании диплома из-за того, что вы — иностранка. Как кол-во орфографических ошибок считают в дипломах чехов, так же их будут считать у вас. Де факто минимальным уровнем для начала обучения в вузе является В2. Причем речь о В2 от UJOP — напоминаю, что в разных школах очень по-разному оценивают уровень языка, в одном месте студент легко сдает на С1, а в другом месте он же едва сдает на В1. Подробнее — https://www.podebrady.ru/2011/02/23/cefr/
В2 — это стартовая площадка для начала обучения, самостоятельного развития языка уже в чешской среде. Если пытаться влезть в чешскую среду с более низким уровнем, но с вероятностью 99% она вас не примет и вы окажетесь за бортом. Что преподавателям, что чешским сокурсникам, что чешским соседям по комнате нет никакого резона сюсюкаться и разжевывать иностранцу слова — это лишняя для них работа. А, например, общаясь с соседом по комнате человек хочет комфорта, приятного времяпрепровождения с пониманием с полуслова — никто не хочет не нудную ежедневную работу учителя начальных классов с объяснением, что каждое слово значит и как его надо произносить. Вы сами с кем бы скорее общались — с человеком, который с полуслова понимает вас, ваши шутки, или же с тем, кто не понимает каждое третье ваше слово?
По курсам для подобной магистратуры я вижу решением лишь Подебрады, https://www.podebrady.ru/2011/03/08/technici-magistri/ Де факто больше никто подобным не занимается. Да и попросту Подебрады — самый большой уч. центр из всех в стране, больше, пожалуй, нигде не наберутся отдельные группы.
2. Смотря что вы подразумеваете под «нормально». В какой бы российской магистратуре вы ни учились — это будет образование с иным вектором, нежели проходит магистратура в Чехии. В России неминуемо одни уч. планы, а в Чехии — другие. В России в магистратуре вы развиваете русский язык, а в Чехии развивают чешский язык.
Уровень российского образования очень отличается от города к города, от вузу к вузу. Более того, даже в рамках одного факультета могут быть как очень сильные, так и очень слабые кафедры — я сам это видел и у нас в Иркутске. Львиная же доля российских вузов готовят очень слабо и их выпускникам в Чехии делать нечего.
Я не могу вам дать рекомендацию по выбору магистратуры в России — потому что я вообще не вижу в ней смысла. На мой взгляд, надо просто ехать в Чехию как можно раньше — так вы куда меньше уйдете в сторону от чешских требований, в разы лучше будете знать язык к началу обучения в докторантуре. А фактически требования к языку с ростом ступени образования возрастают — в бакалавриате достаточно просто сидеть и слушать, читать, а в докторантуре надо уже много писать, вести занятия и др. По срокам вы ничего не выиграете от обучения в российской магистратуре — сейчас вы хотите в 2017-2019 учиться в российской магистратуре, 2019-2020 на курсах и далее с 2020 идти вслепую, не зная чешской системы образования, в чешскую докторантуру. Я же считаю, что целесообразным является ехать уже на 2017-2018 на курсы, далее на 2018-2020 в чешскую магистратуру, а далее уже хорошо зная данный чешский вуз изнутри и вообще чешскую систему образования, рынок труда, принимать решение о необходимости поступления в докторантуру с 2020. Потому что вообще не факт, что вы сочтете ее необходимой, не изменятся ваши взгляды по поводу ваших интересов — ныне вы в России, в совершенно иной среде, с совершенно иной системой ценностей. В Чехии жизнь другая и та же докторантура находится на совсем иных позициях в чешской системе ценностей, нежели аспирантура — в российской. Как и организована она совершенно иначе.
Другое дело, что мне видится довольно сомнительным, что вы сможете так резко изменить специальность в Чехии. Та клоунада, которую устраивают российские вузы в очередном витке деградации российского образования, мне непонятна — магистратура превращается в легализованное «второе высшее». Как я порой сталкиваюсь, в России люди с бакалавриатом по некоей гум. специальности могут идти на тех. магистратуру — это же просто немыслимо! Это настолько же невообразимо, как если бы человек мог перевестись на 4-м курсе специалитета с, например, экономики на машиностроение — вы себе можете такое представить? В Чехии магистратура является строго продолжением бакалавриата, в магистратуре все предметы вытекают из предметов бакалавриата по данной специальности на данном факультете. В магистратуре идут либо на свою же специальность, либо на смежную — потому что в противном случае посещение занятий превратится в фарс, будет ничего непонятно.
Например, с октября знакомый парень с хорошим российским мат. образованием пошел на астрофизику в магистратуру математико-физического факультета Карлова. Ему катастрофически сложно, поэтому он хочет записывать себе также бакалаврские предметы по астрофизике, дабы разобраться в материале. А речь о просто смежной специальности.
4. Чем раньше займетесь — тем быстрее будет результат и ясность.
5. Не вижу особо разницу.
6. На упоминаемые вами специальности в Чехии не нужна никакая мед. комиссия. Заключение врача требуется лишь на отдельных специальностях — медики, химики, пилоты, спортсмены. Причем у тех же медиков и химиков оно очень формальное.
Илья, правильно ли я понимаю, что, учась в магистратуре, студент может взять один или несколько бакалаврских курсов при желании?
Мария,
В целом — да. Это решается индивидуально в студ. отделе, поэтому вполне могут отказать.
Вообще теоретически можно записывать предметы даже с других факультетов, а то и вузов. Вопрос только в том, согласится ли факультет пойти на лишнюю бюрократию для себя, т.к. среди прочего ему может потребоваться платить другому факультету за ваше обучение. Напоминаю, что у Карлова, ЧВУТ и иных по меньшей мере крупных чешских вузов факультеты более самостоятельны между собой, чем в России — разные вузы. Карлов, ЧВУТ и пр. — это просто сводный бренд для разрозненных факультетов. Факультеты сами разрабатывают специальности, сами устанавливают правила поступления, сами проводят вступительные экзамены, сами решают кого брать или не брать — по вопросам обучения ректорат и в т.ч. ректор вообще не могут нос сунуть на факультеты. Ректорат занимается лишь некоторыми общими хозяйственными вопросами — некоторыми общими инф. системами типа SIS или KOS (а то на каждый факультет их делать может оказаться дорогим занятием), управлением зданиями, распределением некоторых финансов. Подчеркиваю, что лишь некоторых финансов, т.к. львиную долю денег многие факультеты того же ЧВУТ получают не за преподавание, а за науку, и идут они напрямую факультетам, по прямым контрактам. Наприер, на ФЕЛ ЧВУТ лишь 1/3 бюджета факультета формируется за счет обучения студентов.
Илья, еще раз здравствуйте. Поздравляю с получением ВНЖ! И с окончанием докторантуры и со свадьбой!
Можно несколько уточнений. 1) Читаю условия приема ФЕЛ ЧВУТа.
http://www.fel.cvut.cz/cz/prestudent/studium-magisterske.html
Пункт 3 (конец) гласит, что декан освобождает тех кандидатов на учебу, средний балл диплома магистра или бакалавра по родственным специальностям которых 1,8 и лучше.
Как это происходит? Наши дипломы под это правило подпадают? Оценки засчитываются как отлично — это их единица?
2) считается ли «математика» (или «прикладная математика и информатика») родственной для специальности «биоинформатика»?
3) Меня немного смущает пункт 3 гласит, что сначала принимают тех, кто освобожден от экзаменов (с хорошим дипломом), а уже потом те, кто сдаст экзамены. Не получится ли так, что претендентов-отличноков будет больше, чем мест. И экзамены просто сдавать даже не придется (мест не останется)?
Расскажите, пожалуйста, о кредитной системе обучения
Мария, приветствую,
1. На эту тему есть отдельная статья — https://www.podebrady.ru/2010/03/21/prominuti_primacek/ Подпадают ли ваши — не знаю. Мой российский диплом — да, подпадает, как и описано в статье.
Как переводятся оценки — см. там же в комментариях, https://www.podebrady.ru/2010/03/21/prominuti_primacek/#comment-290523
Как «это происходит» (видимо, как подается заявление) — см. там же в статье https://www.podebrady.ru/2010/03/21/prominuti_primacek/ бланк.
2. Я не нахожу их родственными. Когда я поступал, то у меня таких вопросов не было, т.к. я закончил вычислительные машины, на ФЕЛ ЧВУТ с фактически тем же даже названием тогда была специальность.
3. Вы, вероятно, перепутали страну — эта страна называется Чехия. Не Россия. Здесь как таковые отсутствуют лимиты на кол-во принимаемых людей на тех. специальности, а вступительные экзамены просто отсеивают необучаемых и явно неспособных. Было 300 мест, а факультету удалось собрать 500 перспективных абитуриентов на тех. специальности — возьмут всех, ФЕЛ вполне осилит сам оплатит их обучение или же запросит у Минобразования доп. финансирование. Напоминаю, что в бюджете ФЕЛ деньги от Минобразования за обучение студентов составляют всего 1/3.
marlen,
Постараюсь быть краток, хотя это вопрос на целую огромную статью.
Кредитная система создана для:
а) Взаимозачета предметов при обучении студентов по обмену
б) Самостоятельного формирования студентами уч. планов в зависимости от своих проф. интересов.
Стандартно предполагается, что 1 семестр обучения — это 30 кредитов (в России их называют дебильным выражением «зачетные единицы») при условии фуллтайм-обучения. Можно говорить, что 1 кредит — это 25-30 часов уч. нагрузки. За предметы с малым кол-вом часов дают мало кредитов, а за предметы с большой нагрузкой — много кредитов.
Соответственно, за бакалавриат (т.к. он рассчитан на 3 года) студент обязан набрать 180 кредитов, а за магистратуру — 120 (ибо стандартно это 2 года обучения). Если их не набирает — диплом ему не дадут.
В начале каждого семестра студент сам выбирает, какие ему предметы изучать в этом семестре. Никто его не обязывает изучать то, то и то именно сейчас. Каждый сам определяет, что за чем будет следовать, хотя и существует рекомендованный уч. план для упрощения планировать, а для записи некоторых предметов необходимо иметь успешно сданный предыдущий предмет данной серии (у таких предметов обычно в названии цифры — например, Математика I, Математика II).
У каждого факультета свои правила, но обычно
предметы разделены на 3 группы:
— Обязательные — все их студент обязан изучить и сдать для получения диплома. Это ключевые предметы специальности, ядро уч. плана, обычно самые сложные и фундаментельные предметы.
— Обязательные по выбору — из данных предметов студент выбирает наиболее интересные для своей будущей карьеры. Например, есть список из 15 предметов по разным узким направлениям его специализации, а он обязан набрать и сдать минимум треть из этого списка. Какие — решать ему. Обычно есть рекомендации типа «Если хотите писать диплом в такой-то области — изучите такие-то предметы».
— Предметы по выбору — обычно это буквально несколько предметов с периферии уч. плана, ими добирают недостающие кредиты до необходимой суммы за семестр/год/бакалавриат/магистратуру, да и попросту для общего развития по косвенным дисциплинам. Например, у химиков какой-нибудь менеджмент в химии, маркетинг в химии, ин. языки, ораторское искусство и т.д.
У разных факультетов система разная, но обычно принято, что такое-то кол-во кредитов студент обязан получить за первый семестр, за первый курс, а затем за каждый последующий. За какие именно предметы — факультету нет никакого дела, важно только кол-во кредитов. Конечно, так можно откладывать в долгий ящик сложные предметы, но тогда учеба будет растягиваться, а после превышения стандартного срока обучения на 1 год понадобится уже и платить. На ФЕЛ ЧВУТ за первый семестр надо набрать минимум 15 кредитов, за оба семестра первого курса — минимум 30 кредитов, а за каждый последующий курс — минимум 40 кредитов. Кто не имеет к концу семестра или курса должное кол-во кредитов — отчисляется. Таким образом, в Чехии не обязательно сдавать все-все-все предметы за семестр — за первый семестр достаточно сдать лишь условно половину предметов!
Если предмет не был сдан, то его можно записать повторно, но не более 1 раза! Если вы после повторного изучения обязательного предмета не справитесь со сдачей зачета/экзамена по нему, то вас отчислят. При этом, конечно, можно перепоступить, перезачесть ранее изученное и идти на этот предмет еще раз.
Если не был сдан обязательный предмет по выбору или вовсе просто предмет по выбору, то можно не волноваться, вы просто не получили кредиты, придется чем-то другим набирать предметы. Например, можно так себе записать 10 ин. языков, походить на них просто поглазеть, в итоге забросить и не волноваться за последствия. В бедных вузах (например, ВШЭ) система немного другая, там за запись предметов снимают «баллы на запись предметов» — если записывать много предметов, а успешно сдавать мало, то эти баллы закончатся, вы не сможете записать себе уже вообще никакие предметы, будете отчислены.
Обывателю может показаться, что это какая-то халява, да и в российском образовании хватает даже в креслах ректоров и проректоров ведущих вузов таких дилетантов, которые рассказывают нелепицу о Болонском процессе. На самом же деле:
1. Вы не сможете лишь на ин. языках, рисовании и пении получить диплом по ядерной физике. Костяк уч. плана составляют обязательные к сдаче предметы, вы можете лишь сдвинуть год их сдачи, но сдавать их все равно обязаны. Обязательные предметы по выбору — это опять же предметы специальности, по ним необходим определенный минимум кредитов, а вот на предметы по выбору приходится совсем небольшое кол-во кредитов. Тут не Россия, тут все с первого же семестра изучают предметы по профилю — на ИТ тут не изучают по 3 истории, политологию, психологию, педагогику, культурологию, экологию и пр. Все общеобразовательные предметы в Чехии заканчиваются в школе, поэтому тут 13-летняя школа — программа намного больше российской.
2. То, что не обязательно получать каждый семестр по 30 кредитов (т.е. сдавать все-все-все), сказывается на требовательности преподавателей. Тут не Россия, где можно шаркая ножкой сказать «Ну у меня вот только ваш предмет остался, а все остальное я сдал — если не сдам, то отчислят». По меньшей мере в хороших вузах типа ЧВУТ/ВШХТ вам не поставят зачет или экзамен до тех пор, пока вы действительно не будете знать материал. Вышли все сроки, а вы все тянете за хвост свои работы, что-то хотите досдавать? Всем плевать — идите через год перезаписывать предмет, уже тогда все нормально изучать, сдавать. Если же у вас беда с многими предметами, из-за этого кредитов не хватает — никто не прослезится, явно вам просто не место на этой специальности, раз со всеми уж предметами беда.
На первый взгляд это индивидуальное формирование уч. планов может показаться сложным, но по факту есть рекомендованный план для каждой специальности, а студенты его лишь немного модернизируют: в свое расписание добавляют интересующие их обязательные предметы по выбору, перезаписывают не сданные ранее предметы. В первый семестр обучения у по меньшей мере бакалавров всегда есть готовое расписание, дабы не повесились они. Свое индивидуальное они строят уже со второго семестра, когда начнут ориентироваться в информационной системе вуза, предметах.
Мария,
Дополню немного, в ЧВУТ на бакалавриат открывается почти в 2 раза больше мест чем факультеты надеются получить в своих самых смелых мечтах, т.к. огромный дефицит специалистов технических специальностей. Конкретно на мой машиностроительный факультет ежегодно открывается ~ 1800 мест, при том, что студентов набирают около 1000, и на факультете надеются, что хотя бы 500 их них закончит бакалавриат и хотя бы 300 в итоге пройдут и магистратурой. Точно такая же ситуация и на ФЕЛ и на Строительном и думаю, что и вообще по Чехии. С магистратурой ситуация немного иная, закладывать на все направления (например на Машиностроительном их 14) двукратный запас не совсем нормально для планирования работы факультета, но тем не менее, +- пара, да даже 10 -20 «лишних» человек погоды не сделают, т.к. часть может сразу в первом же семестре отъехать по обмену, часть в первом же семестре перестанет учиться, да и в крайнем случае сделать 3 группы на направление вместо двух — тоже не такая проблема, в этом плане факультеты достаточно гибки.
При этом не стоит думать, что из-за огромного недостатка кадров будут брать вообще всех, и направо-налево освобождать от вступительных. У меня соседи — закончили в РФ ВУЗ с красными дипломами со средней оценкой 1 в переводе на чешскую систему, и от экзаменов на ФЕЛ ЧВУТ их не освободили, и это при том, что и программа соответствует и сами эти дипломы им на ФЕЛ нострифицировали без проблем. В ВУТ Брно — освободили, а на ФЕЛ вот нет. Так что вы этот вариант с освобождением от экзаменов имейте ввиду, пораньше нострификацию сделайте, заявление на освобождение подайте вовремя (т.е. в идеале вместе с приглашкой), но рассчитывайте на это освобождение ровно с той же вероятностью, что на вас с неба упадет мешок с деньгами.
Ребята, спасибо за ответы!
Спасибо огромное Илья! Очень подробно все написали.И вам спасибо , Bucher.
Илья, не могли бы Вы просветить еще такой вопрос. Если рассматривать phdна английском, платно, то стоимость, ориентировочно, 2-5 тыс евро в год. Но, смотрю, указана еще и стипендия. Правильно ли я поняла, что в случае платного обучения стипендия все равно докторантуры платится?
Мария,
Базовая стипендия тогда не платится (тогда бы просто оплату обучения на соответствующую сумму снизили, зачем деньги туда-сюда гонять), но вы можете получать гранты, и с них отдельную стипендию. Либо могут быть на факультете стипендии за выдающиеся успехи в учебе, обычно их платят и студентам англоязычных программ.
В целом я не вижу смысла в англоязычной докторантуре, по меньшей мере для тех. специальностей: из-за языкового барьера вы как беспомощный котенок будете в пузыре. Вам будет доступно во много раз меньше предметов, вы не сможете посещать (т.к. не будете толком понимать) многие мероприятия на кафедре и т.д. Например, к нам на отдельные предметы в докторантуре порой забредали студенты англоязычной программы — их по сути просто жалко, т.к. они ничего не понимают в происходящем, а ради них одних никто не будет вести целое занятие на английском. Отдельно на английском же, в свою очередь, данного предмета нет.
Сомнительны и перспективы. Допустим, даже вы закончили, защитились, получили свой PhD — а дальше что вы будете делать на кафедре? Никакие задачи вам фактически не доверить, вести вы фактически ничего не можете (т.к. на английском очень мало предметов, очень мало студентов на англоязычных программах, да и там далеко не факт, что студенты будут довольны вашим английским), каждый контакт с сотрудниками факультета превращается в переход в общении с вами на иной язык, что опять же создает неудобство. Наукой отчасти можно заниматься, да, но опять же вокруг вас кафедра будет вынуждена создавать какое-то преимущественно англоязычное пространство.
Англоязычная докторантура уместна в тех случаях, когда соискателю нужно временно поработать очно тет-а-тет с конкретным сотрудником или на конкретном оборудовании. Вы будете в пузыре, полноценным членом коллектива кафедры вас даже с большой натяжкой невозможно будет назвать. По факту предполагается, что студенты англоязычных программ (что бакалавриата, что магистратуры, что докторантуры) после окончания возвратятся к себе домой.
Человек без должного чешского в Чехии — фактически инвалид. К нему необходим особый подход, усилия в коммуникации, мало что ему можно доверить. А должный чешский не приходит сам по себе — им занимаются ежедневно год на курсах, потом годами жизнью в чешских вопросах развивают все выше и выше. Чешский для полноценной жизни в Чехии — это совсем не тот уровень языка, которым в России владеют даже выпускники лучших инъязов.
«Вы иль крестик снимите иль трусы надевайте, сударыня!»
В одном месте докторантура в CVUT FEL описывается как крутое место с ворохом перспектив да междунродных связей где вся работа на инглише. А в другом (внезапно!) признается что дескать английский знать-знают, а вот применять не применяют… будьте добры так что знать местечковый местный язык.
Как же после этого вообще рассматривать FEL в категории серьезного исследовательского университета?
Михаил,
а) Допустим, что вы не бот.
б) Где я писал, что на ФЕЛ 100% работы в докторантуре только на английском? Диссертация, статьи, конференции — на английском. Орг. вопросы — по умолчанию на чешском, а ради студентов англоязычной программы в порядке исключения могут вывернуться на английском.
в) Ворох перспектив и международных связей как-то противоречит необходимости знать местный язык для максимальной интеграции? В своем «домашнем» вузе человек обязан быть полностью интегрирован; в его вуз на время приезжают люди из-за рубежа, а он — на время ездит за рубеж. На время, подчеркиваю.
г) Не хотите знать чешский язык — можете не знать. Можете вообще не получать никакое образование, даже среднее полное, вас никто не заставляет. Раз не знаете местный язык, то и перспективы ваши в стране тогда будут на порядки ниже. Точно так же, как ваши перспективы без немецкого будут намного ниже в Австрии или Швейцарии, без французского во Франции и т.д. Я не видел в т.ч. в Австрии, не то чтобы в Германии, чтобы человек без отличного немецкого жил так же свободно, как немец. Чтобы мог везде решить орг. вопросы, на работе его понимали с полуслова и т.д. — этого по определению не может быть, т.к. во всех известных мне европейских вузах языком по умолчанию является местный язык. Точно так же, как в даже ETH Zurich (кто не в курсе — ведущий европейский тех. вуз) все бакалаврские специальности идут только на немецком, т.е. сотрудник вуза без немецкого крайне ограничен в компетенциях.
д) В зеркало посмотрите, у вас «местячковый местный язык» из глаза торчит.
Здравствуйте, Илья!
Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить. У меня есть диплом бакалавра «Учитель немецкого языка» и диплом специалиста «Учитель немецкого и английского языка». Хотелось бы сделать нострификацию диплома, но так как в Чехии нет степени специалиста, могу ли я попробовать нострифицировать диплом специалиста как диплом магистра? Если да, то на нострификацию нужно подавать оба диплома (бакалавра и специалиста) или только один диплом специалиста?
Спасибо заранее.
Анастасия, приветствую,
У вас есть шанс на нострификацию диплома специалиста на уровне диплома магистра. Собственно, см. текст статьи — я нострифицировал свой диплом специалиста на уровне магистра. Удастся ли вам — это сугубо вопрос вашей компетентности в вопросах нострификации. Или, соответственно, компетентности того, кто будет вашими документами заниматься. Если требуется поддержка — могу комплексно заняться вашими документами, заявку см. на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ С высокой долей вероятности это окажется даже дешевле, чем вам пытаться самостоятельно что-то делать.
Если в дипломе специалиста все предметы за 5 лет, то достаточно подавать диплом специалиста.
Dobrý den,
musím za účelem tzv. nostrifikace překládat diplom a diploma supplement, když jsou vydány dvojjazyčně (za lomítkem) rusky a anglicky? Děkuji.
S pozdravem
Pavel
Pavle, dobry den,
Zalezi na pozadavcich ponkretni VS, resp. fakulty. Drtiva vetsina nejvetsich VS nebo fakult nevyzaduje uredni preklad do CJ u dokladu, vydanych v AJ.
Děkuji za rychlou odpověď. PF2017!
Илья,
спасибо большое за Ваш ответ.
Вопрос про Палацкого университет перенесен в комментарии к статье о том, как студенты выбирают факультеты и специальности — https://www.podebrady.ru/2010/02/02/fakulty/#comment-392328 ###
Dobrý den,
dotaz ohledně tzv. nostrifikace. Musí být plná moc zahraniční osoby (občan Ruské federace, bydli ve Voroněži) úředně ověřená ruským notářem nebo stačí vám poslat z Voroněži plnou moc jen s vlastnoručním podpisem?
Z toho plyne další dotaz: stačí českému úředníkovi plná moc v originále — jen v ruštině? A zda můžeme sepsat plnou moc v ruštině a vedle ni bez notářky ověřeného překladu dopsat česky ekvivalent nebo vše musí být notářský přeloženo do úředního českého jazyka s notářský ověřenými podpisy? Děkuji.
S pozdravem
Pavel
Pavle, dobry den,
Obecne v pripade http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ staci plna moc od ruskeho notare, kterou pak spolu s overenou kopii diplomu, dodatku posilate mi.
Na uradech neakceptuji doklady v rustine, vse musi byt nasledne uredne prelozene do CJ, ja to zajistim.
Podpis na plne moci musi byt uredne overeny.
Pane Rudomilove,
velice děkuji za Vaši odpověď.
Добрый день. А что за новый руководитель в УЁПе? Знаете что-то о нем?
Anna, приветствую,
Судя по всему, PhDr. Ivan Duškov. Вкратце его CV можно глянуть тут http://ceses.cuni.cz/CESES-329.html 1983 год рождения, закончил в 2008 году бакалавриат факультета гум. наук Карлова, затем магистратуру (2010) и малый докторат (2011) факультета соц. наук по специальности «Государственная и социальная политика». Работал поныне в центре социальных и экономических стратегий факультета соц. наук Карлова, Институте планирования и развития г. Праги.
Если честно, я немного в шоке от его назначения — не очень понимаю, каков его опыт в вопросах образования иностранцев, понимание ниши. Впрочем, возможно (судя по фамилии), он выходец из семьи из СНГ (лично я не услышал какой-то акцент у него, явно по меньшей мере в школе здесь учился), как-то все же знает эту нишу. Либо, возможно, больше никто не изъявил желание и не подавал резюме. Лично мне (скорее в шутку) неоднократно рекомендовали подать резюме, но я не подавал — огромная бюрократическая структура с огромным кол-вом работников не по мне. Я предпочитаю гибкие, динамичные проекты.
Я лично с ним еще не встречался, все пока еще отходят от рождественско-новогоднего завала. Как и новому директору, думаю, пока и без нас хватает забот с осознанием ситуации на новом месте. Загадывать пока ничего не буду, но твердо уверен в том, что плохого человека на такую позицию не поставят. И я уже что-то не сомневаюсь, что молодой директор не будет спускать на тормозах всю ту грязь, что льется со стороны ряда частных школ в адрес UJOP.
2017 год — это однозначно время больших перемен для UJOP. Посмотрим, к лучшему это будет или худшему. Случиться может почти что угодно — возможно, в гонке за повышением оборота UJOP упадет до курсов с просто 500 часами чешского, а может добьется-таки регулирования курсов в Минобразования, создания неких обязательных аккредитаций для курсов. Возможно, будут сокращены какие-то уч. центры, закрыты или объединены какие-то программы. Можно много чего сделать, все зависит на мнении ген. директора UJOP — последнее слово всегда за ним. Пан Подроужек был довольно консервативен и не ломал то, что работает — новый директор, возможно, будет готов к серьезным переменам.
Спасибо за ответ.
Так он русский или чех? По национальности, ибо по гражданству чех,
это ясно.
[…] каждым годом нострификация дипломов становится все сложнее. Вузы все менее охотно выдают […]
[…] документов для нострификации аттестата или диплома. С ее помощью на любой почте, в любой местной […]
Добрый вечер,Илья!
Не подскажите, может вы что-то знаете по поводу нострификации диплома ветеринарного врача ?и на счет докторантуры в брно,есть ли шансы на какие-то стипендии?
Виктория, приветствую,
Я неоднократно по http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ занимался нострификацией дипломов ветеринаров. Так что можно сказать, что знаю все. 🙂 Если что-то интересует — спрашивайте.
Во всех вузах одни и те же типы стипендий у докторантов — http://cvut.ru/2010/10/stipendium/
В докторантуру по ветеринарии, как и в мед. докторантуру, явно не возьмут без аналога апробации (получения разрешение на работу). Она подразумевает в т.ч. сдачу экзаменов. В противном случае вы не имеете право на выполнение вет. работ на территории страны, а это очевидным образом означае невозможность подготовки материала в докторантуре.
Вопрос о поступлении в докторантуру перенесен в комментарии под статьей о поступлении в докторантуру https://www.podebrady.ru/2010/06/23/doktorand/#comment-397451 ###
Вопрос про поступление в докторантуру Карлова перенесен в комментарии к статье о выборе специальностей — https://www.podebrady.ru/2010/02/02/fakulty/#comment-401946 ###
Добрый день! Собираю документы для нострификации диплома о высшем образовании (Москва, Финансиовый университет). Нострификацию буду делать в VSE. Там одним из пунктов требуется следующее «Supplementary information confirming that the degree programme was carried out by an institution authorised to provide education comparable to higher education pursuant to Act». Подскажите, пожалуйста, что это за документы и где их можно получить. Заранее спасибо.
Захар, приветствую,
Это лицензия или аккредитация. Для одних вузов нужно, для других — нет. Надо бы вообще смотреть плотно диплом, форму заверения выдаваемой в вузе копии лицензии и/или аккредитации (а вузы фактически никогда не дают нотариально заверенную копию) и т.д.
В целом я бы настоятельно рекомендовал воспользоваться http://www.podebrady.ru/nostrifikace/, вы с высокой долей вероятности так даже просто деньги сэкономите. В том же ВШЭ ныне по большинству дипломов отказывают, а вы, как я понимаю, чешским не владеете и потому подавать дополнения, комментарии, апелляции и в целом работать с вузом, Минобразования вам одному будет крайне затруднительно, если не сказать, что невозможно.
Илья, добрый вечер.
Возник следующий вопрос по подготовке документов при поступлении в докторантуру Карлова — необходим ли перевод у судебного переводчика или достаточно будет перевести диплом на чешский в бюро переводчиков в Москве и отправить на адрес вуза вместе с заверенной в отделе делопроизводства копией диплома?
Список этих документов взял из документа о высшем образовании в Карлове. Приведу дословную цитату:
1. States that have signed a multilateral agreement on legal assistance – documents are valid on the territories of the signatory states without need of further authentication; an officially authenticated copy of the diploma and its official translation are required. — B
Россия относится к странам, помеченным литерой В.
Буду признателен за любую помощь/советы.
Кирилл,
1. Вы путаете теплое с мягким. В вашей цитате приведена информация об уровне легализации документов (без легализации, с апостилем, с суперлегализацией — см. карту http://www.podebrady.ru/2012/12/10/priprava-listin-v-rusku/#apostila ), а не о переводе.
2. В той же статье можете прочитать о том, что в Чехии в общем случае не принимается заверение перевода от российского нотариуса.
3. Не следует забывать о том, что заверение копии в вузе не является эквивалентом нотариально заверенной копии.
4. То, нужно ли переводить документы — определяется тем, на каком языке документ, как выглядит документ и др.
5. В силу очень сложной ситуации с вашим вопросом я рекомендую даже для попросту экономии денег воспользоваться http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Иначе, боюсь, вы слишком многое накрутите и потратите много денег впустую.
Вопрос по апробации для ветеринаров перенесен в комментарии под статьей о переезде врачей в Чехию — https://www.podebrady.ru/2015/08/30/aprobace/#comment-405110 ###
Илья,приветствую! В 2015 дочь закончила в России университет ,училась 5 лет (специалитет)специальность инженер ПГС. В октябре 2015 отдала диплом на нострификацию в ЧВУТ и нострифицировали как диплом бакалавра,тк когда заполняла запрос то просила как бакалавра.Отсюда вопрос можно еще раз отдать диплом и нострифицировать как магистра,знаю что те кто учился 5лет и на строительном ф-те в России,в Чехии нострифицировали на магистра. Только конечно они это запрашивали сразу.Может тогда в другом вузе можно не в ЧВУТ.Спасибо за ответ.
Ирина, приветствую,
Нет, нельзя.
1. В заявлениях на нострификацию у 99% вузов прямо сказано, что вы подтверждаете, что данный диплом не был ранее нострифицирован, а также сейчас не подано заявление в другой вуз. См. даже попросту заявление ЧВУТ: «Svým podpisem stvrzuji, že mi zahraniční vysokoškolské vzdělání a kvalifikace v ČR doposud nebylo uznáno a že jsem nepodal(a) žádost o uznání předmětného zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace na žádnou jinou vysokou školu v ČR.»
2. Т.к. п. 1 далеко не всегда действовал, с сентября 2016 года Минобразования создало базу заявлений на нострификацию и нострификаций — см. https://www.podebrady.ru/2016/05/15/bez-nostrifikaci/
В т.ч. поэтому всегда рекомендую для нострификации использовать http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Я тогда наперед обо всех подводных камнях предупреждаю, нострификация решается точечно.
Здравствуйте!
Сейчас учусь на 3 курсе МГУ ИСАА, собираюсь поступать на курсы после того, как закончу балакавриат. Возник такой вопрос: курсы необходимо оплачивать в январе 2019 года, а диплом я получу только летом 2019 года. Подскажите, пожалуйста, как поступить в такой ситуации. Не хотелось бы пропускать год и не идти на курсы только из-за диплома, который я не успею подать на нострификацию до записи на курсы.
Спасибо!
Маша, приветствую,
Нострификацию диплома (не путать с нострификацией аттестата, которой целесообразно заниматься лишь после приезд ана курсы) не обязательно начинать до приезда на курса. Рекомендуется, т.к. сроки нострификации диплома могут быть очень большими, см. https://www.podebrady.ru/2017/02/12/nostrifikace-statistika/, но это не строго обязательно.
В целом есть 2 основных варианта решения вопроса с нострификацией:
1. До приезда на курсы — т.е. с помощью http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Это нострификация под ключ и при этом по деньгам близко к минимальной сумме расходов даже в сравнении с попытками ее самостоятельного решения (т.к. решать методом тыка, потенциально переделывать документы, переподавать в разные вузы и платить 3000 крон за каждую попытку — не очень целесообразно). Идеально, конечно, заняться нострификацией при появлении первой же мысли об обучении или работе в Чехии. Но даже если вы получите диплом летом перед курсами, тогда же подадите заявку — это даст вам заметную фору и вы сможете легко получать в своем вузе нужные чешскому вузу для нострификации справки.
2. После приезда на курсы — либо опять же с помощью http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ (если не хотите рисковать, сделать все под ключ даже без самостоятельного заполнения заявлений, оплаты сборов и др., да и попросту получить топовую поддержку), либо просто с помощью куратора в уч. центре.
Соответственно, в вашем случае было бы идеальным сразу после получения диплома летом 2019 года сделать заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и так уже к приезду на курсы иметь ясность с состоянием диплома, далее спокойно учиться на курсах без опасений, что диплом не будет нострифицирован, понадобятся доп. справки из вашего вуза (которые удаленно не всегда возможно получить) или попросту вы не успеете получить нострификацию до лета.
Добрый день!
Можно ли подать заявление на поступление на магистратуру до того, как получила диплом, непосредственно?
Из-за того, что диплом слишком поздно выдают, можно ли подать сначала выписку из зачетки с баллами по экзаменам и зачетам, а потом уже добавить диплом к документам, при его получении?
Марина, приветствую,
Как ни странно, 99% подающих приглашки физически еще не могут приложить документ об образовании — они еще не закончили обучение в предыдущем месте.
Что вы подразумеваете под «сначала» и «потом уже» — я не знаю. Во-первых, на разных факультетах разные правила. Во-вторых, если вы поступаете на чешскую программу гос. вуза, то в 99% мест крайней возможностью предоставления нострификации и вообще любых иных документов является запись в студенты, https://cvut.ru/2010/09/zapis/ Если под «потом уже» подразумевается запись — наверняка, да, сможете. Но загвоздка тут в том, что маловероятно, что вы успеете нострифицировать диплом до записи в студенты — она нередко ныне летом.
Вопрос о нострификации диплома колледжа перенесен в комментарии к статье о нострификации аттестата, т.к. это тоже среднее образование — https://www.podebrady.ru/2009/11/21/school-nostrification-preparing/#comment-435723 ###
Всем привет! Получил успешную нострификацию фельдшерского диплома. Процесс занял около полугода. Подавал заявку на данном сайте, очень доволен результатом. Сложностей никаких не было, все предельно открыто и честно. Вместе с документами получил все чеки. Выражаю огромную благодарность Илье за помощь.
Илья, здравствуйте. Несколько раз писала Вам и теперь уже поступила в магистратуру.
Кратко. Заочный диплом специалиста «Менеджмент» (Государственное и муниципальное управление» (2004 год), в 2018 году магистратура (очно) «Математика» (направление Преподавание математики и информатики.
Заниматься буду именно методикой преподавания математики (учиться 2 года).
Потом хочу поступать на PHD в Чехию (и другие страны) — язык пока английский (свободно, IELTS ac 7.5).
Илья, сориентируйте (приблизительно), пожалуйста, 1) какие вузы можно рассмотреть с такими вводными? 2) как скоро при просьбе нострифицировать диплом магистра это можно будет сделать Важные моменты: 1) у меня инвалидность (невидимая внешнему глазу) и возраст в 2020 году будет 38 лет.
2) изданы 2 книги по физике (методические — подготовка к ЕГЭ, в следующем выйдет третья по физике и первая по математике. Статей нет. Но в магистратуре надеюсь написать минимум 2-3.
Мария, приветствую,
1. Как я писал год назад в переписке с вами в https://www.podebrady.ru/2010/02/02/fakulty/#comment-401957, на математико-физическом факультете Карлова есть кафедра дидактики математики, http://kdm.karlin.mff.cuni.cz/ В первую очередь стоит пытаться попасть туда. В качестве основного запасного варианта можно рассматривать пед. факультет Масарикова университета, там есть кафедра математики.
2. 3-5 месяцев в среднем.
Обсуждение с неким Апполоном Петровичем перенесено в мусоросборник, все желающие могут ознакомиться с ней там. Автор не оправдал, увы, надежд на интересную беседу и не развил тему тотального отсутствия аргументов и логики. ###
Илья, спасибо за ответ.
Правильно ли я понимаю, что 1) если сразу после получения (июнь 2020) диплома я отправляются его со всеми документами вам для нострификации, то на учебный год 2020-2021 я не успеваю на PhD?
2) Учиться (поскольку, вероятно, это будет происходить на англ.языке) я буду платно без стипендии?
3) профессора, заинтересованного в теме работы, искать не нужно? Тема обсуждается после поступления?
4) это, собственно, вопрос. Распространены ли в Чехии услуги частных репетитором? Можно ли подрабатывать этим? Опять же — при условии знания языка или для англоязычных студентов.
Илья, добрый день!
Проконсультируйте, пожалуйста, по нострификации диплома.Я сделала нотариальную копию диплома в России, потом приехала в Брно, здесь перевела свой диплом у Тлумочника, теперь все подшито (нотариальная копия +перевод), хотела заверить этот пакет в Чек поинт, они отказались, не заверяют копии, если у оригинала (в данном случае приложения к диплому) есть водяные знаки. Подскажите, пожалуйста, где вообще заверяют такой пакет уже нотариальных копий и переводов в Чехии? В ВУЗ нужно подавать именно пакет заверенных документов уже после Тлумочника?
Анна, приветствую,
Обратитесь к нотариусу или попросту перво-наперво ознакомьтесь со статьей с названием «Czech POINT» — https://www.podebrady.ru/2017/03/27/czechpoint/ Вы не поверите, но прямо в тексте данной статьи приведено «далеко не со всех документов в Czech POINT вам сделают копии. Если текст заходит в переплет, если на документе есть фотография, если документ обладает специальными степенями защиты — вас отправят к нотариусу».
Что подается конкретно в вуз — это вопрос конкретного вашего пакета и выбранного вуза. Надо смотреть, какие данные в вашем дипломе и приложении есть или нет, какой у вас вуз, имеются ли отклонения от стандартного срока обучения и др. Ныне нередко нужно прикладывать те или иные доп. справки. В каком виде подаются документы — зависит от требований конкретного вуза. Когда платится пошлина — зависит от конкретного вуза.
Настоятельно рекомендую не городить огород и просто использовать http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Если вам кажется, что нострифицировать диплом это типа как подать водительские права на обмен — я вынужден вас огорчить, см. статистику https://www.podebrady.ru/2017/02/12/nostrifikace-statistika/ Если вы не сможете внятно коммуницировать с вузом, предоставлять многостраничные разъяснения, составлять апелляции, запросы и отказы — лучше не лезть в это дело самостоятельно. Как в суд не принято идти без адвоката — так и здесь нужно понимать, что речь идет о важном и не самом тривиальном вопросе.
PS Есть прекрасное русское слово «переводчик», являющееся 100% эквивалентом чешского tlumočnik. Поверьте, никого еще не красило и не помогало в понимании ситуации разбрасывание коверканными кириллицей отдельными чешскими словами. Это как с матами у подростков — им кажется, что невероятно круто пересыпать речь матами. Мол, они такие взрослые сразу и все одноклассницы будут у их ног. Но когда на это смотрят ребята на пару лет старше, их уже лишь смех разрывает. Пожалуйста, используйте грамотную речь. Если вы хотите писать на русском — пишите на грамотном русском. Если русский для вас затруднителен — пишите на грамотном чешском, установленным алфавитом, а не кириллицей.
Мария,
Вы слишком просто себе представляете все процессы. В Чехии нет никаких нормативных актов на то, в какой конкретно день (или дни) проводится запись в студенты, вступительные экзамены, предоставляется нострификация и т.д. Тут не Третий Рейх и не СССР, чтобы каждый чих был урегулирован.
1. Является в целом логичным, что если вы в июне 2020 года пришлете мне документы, то я не успею сделать нострификацию за те дай Бог 3 месяца. См. https://www.podebrady.ru/2017/02/12/nostrifikace-statistika/ — средний срок рассмотрения (!) документов вузом и (если то требовалось) Минобразования составлял 161 день. Это почти 6 месяцев. Ныне сроки сократились, но все равно разве что в мыле можно за 3 месяца пытаться нострифицировать диплом — это притом, что если он будет в идеальном состоянии, у чешского вуза не возникнут запросы доп. справок, доп. уточнения или попросту желание отказать в стиле «Что-то мы не уверены в этом пакете — лучше вы в Минобразования с апелляцией пойдите, с ними решите». А то же Минобразования может даже в случае удовлетворения заявления наделать опечаток в даже вашем имени, а потом исправлять хоть год.
2. Будет ли у вас какая-то стипендия при обучении на английском — зависит от условий конкретного факультета, в Чехии нет единых нац. правил на английские программы как таковыве. Ибо ни одна стипендия на англоязычных программах не платится властями — от силы факультеты на свое усмотрение могут назначать.
3. Тема обсуждения не после поступления, а на поступлении. Вообще тема диссертации — это основополагающая вещь, которая обсуждается на вступительных экзаменах. Конкретно об этом я писал в https://www.podebrady.ru/2010/06/23/doktorand/ и https://cvut.ru/2010/09/intro/
4. Нет, слава Богу, не распространены. Можно сказать, что в Чехии их вообще нет. Школьники и студенты просто ходят в свои уч. заведения, там их всему учат. Учится студент прилежно, но не понял студент какой-то отдельный материал — он может подойти к учителю и тот ему с радостью объяснит.
Если студент умный и хочет больше нагрузки — он идет в школу получше. Плюет в потолок и потому не справляется — уходит в школу попроще. А не как ныне в русской среде — плюют в потолок целый семестр, а потом ходят сувать пачки родительских денег преподавателям (в т.ч. мне) «А вы занимаетесь репетиторством?» Этот клоун за весь семестр на занятиях появился лишь пару раз, даже на них не пытался вникать в материал, а когда замаячил на горизонте конец семестра — начал тянуть из родителей деньги на де факто взятки. Нет-нет — давай, до свидания.
В прекрасном чешском мире розовых пони все просто и легко: учителя не плюют на уроках в потолок, дабы потом всучивать платные занятия у себя же под соусом «Коленька явно не сдаст ЕГЭ, ему надо позаниматься дополнительно» и делая из своих учеников (которых они должны бы любить) дойных коров. А лентяй и прогульщик не закроет пробелы и неуважение к учителю деньгами. Или что за учитель-дегенерат будет за деньги закрывать глаза на то, что студент весь семестр пинал балду, но теперь его надо «вытянуть»? Это не учитель — это биомусор с нулевым уважением к своей профессии и науке.
В России же вообще все с ног на голову поставлено, каждый пытается обмануть и обокрась ближнего — так люди и тратят все свои ресурсы, силы и деньги на псевдоучителей, псевдоврачей, псевдостроителей и др. Пытаются их проверять, выискивать настоящих специалистов. В итоге у россиян нет денег и сил ни на жилье нормальное, ни на образование, ни на досуг, ни на развитие — все профукано на мусор и шарлатанов. До боли в животе меня смешит вся эта ежегодная клоунада с ЕГЭ, поступлениями в российские вузы — в 99% случаев все это российское образование гроша ломаного не стоит. А сколько пафоса с экранов телевизоров, речей про традициио образования, сколько пыжатся в наборе шильдиков, грамот, дипломов, устраивают истерик по поводу баллов на ЕГЭ и вкачивают деньги в репетиторов. Родители накачивают деньгами пустое место — закончит дитя условный заветный СПбГУ и пойдет торговать кредитами в Сбербанке на зарплату в 20 тыс рублей, мечтая о кредитном Форде. Вот это перспектива так перспектива, му-ха-ха!
В то время как в Чехии даже на суперперспективных специальностях тишина полнейшая и нет никаких 35 слоев пафоса, выпендрежа и блата. Молча пришли, написали экзамены — и вперед. Не поступили сюда — ну, ОК, есть еще 100500 других вариантов, порой даже без вступительных экзаменов. Нет никаких истерик тут даже на мед. факультетах — в Чехии все определяется только знаниями, все правила понятны и просты, каждый школьник вне зависимости от размера кармана их родителей имеет возможность получить хорошее образование.
PS Как уже писалось в https://www.podebrady.ru/2017/04/16/studium-v-anglictine/, обучение на английском — это путь в никуда. Хотя я понимаю, что ряд людей остро нуждается в самостоятельной проверке граблей на вкус. Это опять же то самое любимое российское растрачивание денег, времени и сил впустую. Хотя можно было опереться на опыт «прошлых поколений» и вместо получения огня методом тыка сразу пойти делать паровозы.
Добрый день, Мария!
Трудно что-то добавить к исчерпывающему ответу Ильи. Илья прав на 110%. Он прекрасно знает чешские реалии, а в России если что меняется, то, к сожалению, только к худшему ☹. По пункту 4, насчёт репетиторства, хочу добавить следующее. В интернете я подписан в Телеграм и Ютубе на одного молодого человека, который несколько лет назад выучил чешский язык на курсах UJOP и, забросив свой российский диплом (финансы или экономика, не помню точно), сейчас преподаёт в Праге чешский язык сотрудникам инофирм. Человек нашёл себя, очень ему по-доброму завидую.
Добрый день. Скажите пожалуйста, могу ли я нострифицировать и школьный аттестат и диплом вуза? Собираюсь поступать на бакалавриат снова, а диплом вуза хочу нострифицировать просто на всякий случай…
Полина, приветствую,
Да, конечно, можете нострифицировать любые документы об образовании. Нострификацию аттестата достаточно делать через уч. центр уже после приезда на курсы UJOP, а вот для нострификации диплома вуза настоятельно рекомендую http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и причем приступать как можно раньше перед выездом в Чехию, т.к. могут требоваться разнообразные доп. справки и в десятки раз проще их брать пока вы еще дома.
Вопрос о работе врачом перенесен в комментарии под статьей о работе врачом в Чехии — https://www.podebrady.ru/2015/08/30/aprobace/#comment-512736 ###
Для получения голубой карты нужна ли нострификация диплома по специальности «Информационные системы и технологии» бакалавра?Что можно ожидать от нострификации? Естть ли проблемы? Претендуемая работа: разработчик PHP. На сайте посольства есть такое правило, что надо. Форумы читаю — не надо, якобы достаточно нотариальной копии и самого диплома.
Светлана,
На сайте МВД указано, что на синюю карту в списке пакетов предоставляется документ об образовании, а при наличии у МВД вопросов может быть запрошена нострификация. Источник — https://www.mvcr.cz/clanek/modra-karta.aspx?q=Y2hudW09Mg%3d%3d Рекомендую уже наперед сделать нострификацию, в идеале посредством http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ Т.к. если у вас потом отдельно будет запрашивать нострификацию, то крайне маловероятно, что вы уложитесь в отведенное время — средний срок подготовки нострификаций ныне составляет порядка 3-5 месяцев, подробнее о статистике см. https://www.podebrady.ru/2017/02/12/nostrifikace-statistika/
Настоятельно рекомендую не рассматривать форумы как достоверные источики информации. Как правило, в более чем 90% там пишут устаревшую или вовсе недостоверную отсебятину, о данной проблематике я писал в https://www.podebrady.ru/2010/01/30/forums/ Форумы уместны там, где речь идет о субъективных маловажных вопросах типа выпечки пирожков, посадке роз или строительстве сарая на даче. Если вы начинаете решать вопросы судебных разбиретельств, лечения заболеваний, финансового планирования, то необходимо обращаться к профессионалам или же авторским проектам от проверенных специалистов. Никто не будет вам на форуме вытягивать оф. источники и перепроверять что-то перед написанием ответа. Кто компетентен в подобных вопросах — те работают в фирмах или ведут личные проекты. А на форумах сидят лишь неинтегрированные клуши и маргиналы, пытающиеся повыпендриваться перед неоперившимися будущими эмигрантами.
Обсуждение поступления в чешскую магистратуру после российского бакалавриата перенесено в комментарии к соответствующей статье — https://www.podebrady.ru/2018/08/28/rusky-bakalar/#comment-514681 ###
Добрый вечер, подскажите пожалуйста возможно ли нострифициповать диплом средне-специального образования. Колледж по специальности фармацевт. Узнавала у одного человека, который помогает в ностр., сказал, что Магистрат не принимает данную специальность. Если ли возможность устроиться мне и кем я могла бы работать в Чехии с данной специальностью?
Как вас можно найти? И сколько стоят Ваши услуги в помощи нострификации диплома.
Анна, приветствую,
У меня есть опыт по подобным дипломам, они обычно нострифицируются на уровне фарм. лаборанта.
Работать можно фарм. лаборантом. Т.е. на подхвате в лабораториях, в аптеках и т.д.
Связаться со мной можно через http://www.rudomilov.ru/feedback/, но вообще лучше первым делом отправить заявку через http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и я в ответ опишу условия.
При условии наличия у васадреса в Чехии нострификация диплома о среднем проф. образовании обойдется вам суммарно в эдак 5-6 тыс крон.
«Человек, который помогает в ностр.» — это не показатель компетентности. Я видел десятки людей, которые сделали лишь 2 нострификации (себе и жене), после чего пошли рисовать сайты с фотографиями людей в костюмах и бешеными тарифами. А что творят разные «фирмы» в СНГ — это, как правило, вообще за гранью добра и зла. Они даже в базовых принципах оформления не разбираются (могут, например, пришить перевод к простой копии), но берут за свои «услуги» вплоть до тысячи евро.
Выражаю благодарность лично Илье и его команде за успешную нострификацию моего диплома. Все было сделано в лучшем виде. Все было сделано быстро, организованно и информативно о процессе.
Добрый день, Илья, хочу поехать на курсы по бухгалтерии в Прагу, с курсов мне ответили, что хотят видеть мой нострифицированный диплом. Я начала изучать процедуру нострификации диплома, и как я понимаю из вашей статьи, в России, а я нахожусь на территории России (не в Москве), мне лучше не переводить диплом у контор, которые такие услуги предоставляют и не заверять у российского нотариуса переведенные документы, смысла нет, верно? Тогда как быть? Я смогу это сделать только находясь в Чехии?
Ольга, приветствую,
Да, фактически не имеют силы в Чехии заверения переводов от российского нотариуса. Поэтому вам стоит воспользоваться либо заявкой на переводы на https://www.podebrady.ru/2012/03/15/preklady-potvrzeni/, либо вовсе сделать заявку на нострификацию на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Второй вариант, в силу профессионального и точечного решения с полным исключением излишних расходов, выйдет для вас наверняка еще и дешевле.
Крайний случай — заверить переводы у нотариуса при посольстве или консульстве Чехии, но одно только такое заверение обойдется вам в 12 евро/страница и потому баснословную сумму в итоге.
В целом на тему переводов см. https://www.podebrady.ru/2016/10/09/soudni-tlumocnici/
Илья, благодарю за ответ, у меня еще один вопрос, свидетельство о смене фамилии тоже должно быть переведено и заверено в Чехии, это свидетельство будет приложено к диплому, или такое свидетельство может быть переведено на чешский язык и заверено у российского нотариуса?
Ольга,
Все документы переводятся в порядке, описанном на https://www.podebrady.ru/2016/10/09/soudni-tlumocnici/ Либо чешский судебный переводчик, либо хотя бы заверение у нотариуса при чешском посольстве или консульстве.
В России по сути не существует заверение переводов — есть лишь заверение подписи переводчика. Это совершенно смехотворно, я писал об этом в «В Чехии не действуют заверенные у российских нотариусов переводы» статьи https://www.podebrady.ru/2012/12/10/priprava-listin-v-rusku/ Вероятно, этот странный порядок вызван трепетной самоизоляцией России в последние 100 лет, а потому ничтожно малым размером рынка переводов и ничтожным его значением для российского права.
Повторюсь, вы однозначно плпаваете в вопросе, поэтому наверняка потратите много денег впустую, но в конце придете все же ко мне и я буду вынужден брать с вас уже двойную оплату (спасти заведенный в угол случай — это на порядки сложнее, чем его с самого начала красиво и корректно выстроить). Лучше сразу заполните заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/, сэкономьте свои нервы и деньги.
Есть миллион подводных камней в нострификациях, начиная с лицензий, аккредитаций и заканчивая выписками из уч. планов, предоставлением дипломных работ и пр. Сейчас уже не 2009 год, когда все было максимально просто, а вероятность нострификации приближалась к 100%. Надо смотреть документы, сидеть за ними не один час, выстраивать стратегию, писать должные запросы, заявления и пр. в чешские вузы — это все требует навыков. Сейчас лишь дай Бог 20% нострификаций решаются в формате «Заполнил заявление, приложил переводы, оплатил пошлину — через 30-60 дней получил готовую нострификацию».
Хотел бы выразить благодарность Илье за помощь в нострификации диплома. Сразу видно, что человек компетентен и хорошо разбирается в данной теме. Все было сделано быстро и качественно. Также хотел поблагодарить за быструю обратную связь и непрерывное информирование на всех этапах подготовки документов.
Желаю Илье успехов и дальнейшего развития проекта!
Здравствуйте, Илья! Спасибо за сайт! Посоветуйте, пожалуйста: мне 33 года, есть высшее образование (филологическое), и я надеюсь поехать в Чехию учиться на ветеринара. Про нострификацию аттестата мне более-менее всё понятно (если, конечно, я ничего не упустила). А стоит ли нострифицировать диплом? Из предметов, общих со школьными, у меня там только английский язык, — могут ли его принять во внимание те, кто назначает экзамены при нострификации аттестата?
Добрый день, реально ли нострифицировать диплом врача-гигиениста, эпидемиолога(медико-профилактический факультет, Беларусь)? Если нет, то по какой специальности можно работать с таким дипломом в Чехии? Возможно ли поступать на медицинcкий заново в Чехии в 38 лет?
Марина, приветствую,
Обязательно стоит нострифицировать все имеющиеся документы, т.к. ни вы, ни я, никто не сможет сказать, не потребуется ли вам тот или иной документ об образовании через 10-20-30 лет. А не факт, что через эти 10-20-30 лет российские документы все еще будут нострифицировать в Чехии.
Диплом вуза даже в нострифицированном виде не влияет на нострификацию аттестата.
Анна, приветствую,
Такой диплом непрост в нострификации, но в целом шанс есть.
Да, конечно, можно записываться на курсы в Марианские Лазни на http://www.podebrady.ru/prihlaska/, ехать в общем потоке с 17-летними студентами, поступать в вуз.
Ограничений по возрасту в вузах Чехии нет, https://cvut.ru/2010/11/26-let/
Добрый день, Илья.
Как Вы считаете в каком Вузе нострифицировать российский диплом учителя истории?
Спаибо.
Выражаю огромную благодарность Илье Рудомилову за помощь в нострификации диплома, за сэкономленные время, силы и нервы. А также за терпение и чёткие ответы на все вопросы, в том числе и глупые 🙂 Благодаря вашей компетентности и опыту нострификация прошла без дополнительных запросов и в короткие сроки. Илья, спасибо.
Михаил, приветствую,
Да, конечно, это возможно. Хотя и нельзя сказать, что это 100% односложное дело. Для решения вопроса можно оставить заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/
Одна из Марий,
Спасибо за доверие и поддержку!
Добрый день, Илья.
Я подумываю о чешской магистратуре, но у меня заочные дипломы (один бакалаврский и один специалитет). Нострифицируют ли мне их?Прецеденты были? 🙂
Спасибо заранее.
Ника, приветствую,
Я нострифицировал не одну сотню заочных дипломов. При должной сноровке и опыте это не проблема. Так что оставите заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и пошагово все решим.
Добрый день, Илья!
Подскажите,пожалуйста,могу ли я провести нострификацию диплома бакалавра в одном ВУЗе, а поступать на магистратуру с этой нострификацией в другой ВУЗ?
Спасибо!
Мария, приветствую,
Да, конечно.
Добрый день! Очень рада, что существует столь информативный сайт. Меня очень интересует вопрос, возможна ли нострификация диплома бакалавра по специальности социально-культурная деятельность (профиль — менеджмент)? Или не имеет смысла даже пытаться? К сожалению, я самостоятельно не сумела найти такую специальность на сайтах чешских университетов.
Заранее спасибо за ваше внимание и за то, что вы делаете!
[…] может пригодиться при оплате приглашек и пошлин за нострификацию диплома вуза, т. к. ряд вузов принимает оплату пошлин в евро. И даже […]
Илья, добрый день. Подскажите, планирую ехать на работу в Чехию. По двухгодовалому разрешению. Имею диплом о высшем образовании, российском. Имеет ли смысл проводить сейчас нострификацию, если я не планирую поступать в ВУЗ Чехии? Может ли потребоваться нострификация позже, когда я буду искать новое место работы? Или без местного, чешского образования он бесполезен?
Илья, добрый день! Спасибо за такой полезный и интересный ресурс! Я нахожусь в декрете, но в обозримом будущем планирую выйти на работу. У меня имеются 2 российских диплома: специальность «Менеджмент организации», специализация «Гостиничный и туристический бизнес» негосударственного ВУЗа (очная форма) и экстернат государственного ВУЗа также по специальности «Менеджмент организации». Подскажите, пожалуйста, есть ли смысл нострифицировать оба и не будет ли проблем с нострификацией диплома негосударственного ВУЗа? Нашла всего лишь один Государственный чешский ВУЗ, который имеет специализацию Туризм среди прочих, неужели гостиничных нет вообще? Может быть в Вашей практике такие уже встречались. Буду рада любой информации!
Дария, приветствую,
Рад, что сайт понравился — можете поддержать его развитие на http://www.patreon.com/podebrady_ru
Нострификация возможна фактически любого диплома (не путать с переквалификацией) — вопрос тут в деталях оформления диплома, получении справок и пр. Название специальности роли не играет — нострификация проходит на основе сверки уч. плана.
Стоит подавать заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и далее пошагово прорабатывать все шаги.
Роман, приветствую,
Да, стоит делать нострификацию при первой же возможности — т.к. год от года все становится сложнее и дороже, а рано или поздно нострификация наверняка потребуется. Например, может потребоваться при получении определенных видов деятельности для своей фирмы, для трудоустройства в определенные места.
Рекомендую подать заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и так под ключ получите готовое решение, на входе то вас нужна лишь доверенность и заверенные копии.
Анастасия, приветствую,
Рад, что сайт понравился — можете поддержать его развитие на http://www.patreon.com/podebrady_ru
Нострификация диплома негосударственного вуза возможна, но наверняка понадобится аккредитация/лицензия, действовавшие во время вашего обучения.
Пока не очень понял, что такое экстернат государственного вуза. Было бы хорошо сделать заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и описать там годы обучения, далее дослать сканы/фото дипломов и приложений.
Гостиничное дело среди гос. вузов есть в Силезском университете, https://www.podebrady.ru/wiki/Факультет_торговли_и_предпринимательства_Силезского_университета Но вообще не надо решать нострификацию через поиск ключевых слов в названии — в разных странах даже за одними и теми же названиями специальностей могут оказываться совершенно разные уч. планы. Например, в России чудесным образом часто в экономисты идут люди без математики — как-то выходит, что в России особо нет математики на экономике.
А нострификация заключается в сверке уч. планов, название вообще никакой роли не играет.
Здравствуйте, Илья,
подскажите, пожалуйста, возможно ли сделать нострификацию аттестата из школы, если я живу в РФ и у меня нет визы в Чехию и соответственно у меня нет прописки в Чехии или постоянного адреса в Чехии, как указано в списке необходимых документов для нострификации?
Цель — поступить в Чешский вуз где-то через год.
Возможно ли это сделать технически и возможно ли это сделать у вас за оплату?
Большое спасибо за ответ и разъяснение.
Роман, приветствую,
Вы можете оставить заявку на http://www.podebrady.ru/nostrifikace/ и пошагово проработаем ваш вариант, решение явно найдется.
Так или иначе могу сказать, что без годовых курсов вы не обойдетесь, если вы хотите получить хотя бы какую-то отдачу от обучения в Чехии, а то и вообще доехать.
Необходимо понимать, что совершенно бессмысленно идти абы куда, чтобы получить абы какой диплом. Таких «абы каких дипломированных специалистов» — большинство населения России, они угрохали на вуз 5 лет своей жизни, недополучили огромные деньги (а то и платили за обучение), но в итоге не получили ничего, что бы им позволило повысить соц. положение, уровень дохода, расширить сеть проф. контактов и пр.
Большое спасибо за нострификацию диплома! Особенно за ясные и четкие пояснения на всех этапах сбора документов, а также за помощь в оформлении и подаче апелляции. Ведь без знания языка, особенностей процедуры нострификации и опыта работы с документами положительный результат с моим непростым дипломом был бы просто невозможен. Благодарю за Ваш профессионализм и огромную экономию моих нервов и времени. Удачи Вам во всех начинаниях