Для легализации документов об образовании, полученном за пределами Чехии, необходимо провести нострификацию, т.е. получить официальное признание зарубежного диплома/аттестата чешскому. Нострификацией дипломов o высшем образовании занимаются вузы, а школьных аттестатов и дипломов о среднем специальном образовании — местные управления образования. Т.к. я имею российский диплом инженера, то для продолжения обучения в Чехии мне нужно было подготовить документы для нострификации. Сначала перевести диплом и приложение на чешский язык у судебного переводчика, затем сделать с него копию и заверить ее для направления в Чешский технический университет на рассмотрение.

Информацию о процедуре можно получить в управлении школы у пани Томашевой. Она дает контакты переводчика в Подебрадах и, на всякий случай, в близлежащих городах. Стоимость перевода диплома составляет около 1000 крон, аттестата — 400 крон. Если выполнять эту операцию в России, то стоимость будет на порядок больше. Я связался с переводчиком в Подебрадах (видимо, учителем русского, имеет титул PhDr):

P1060366

Мы встретились на следующий день в 7:40 возле входа в замок, а через сутки перевод диплома и приложения с множеством печатей (т.к. переводчик должен быть судебный, а не обычный) был готов.

P1060362

Осталось сделать с перевода заверенную копию для направления в ВУЗ. Этим занимается отдел «matrika» в городской канцелярии — здание с флагами Подебрад на главной площади.

P1060473

Заверение стоит по 30 крон/лист, копирование — по 2 кроны/лист. Все выполняется очень быстро, чешки приветливы и учтивы. Суммарно заверение копии перевода диплома о высшем образовании обошлось в 300 крон. Копии сшиваются и помечаются красными наклейками:

P1060358

С копией перевода надо подойти к пани Томашевой и с ее помощью заполнить заявление на нострификацию. После этого она самостоятельно направляет документы в вуз, получает ответ и выдает его студенту. Можно было сделать все и самостоятельно, все банально — распечатать бланк, вписать в него свои данные, данные своего диплома и название факультета (не надо искать специальность), который соответствует вашему профилю, и заслать заверенные копии и заявление почтой в отдел ректората, который в ЧВУТ курирует вопрос нострификации. Я прибег к услугам UJOP лишь из-за того, что не хотел надеяться на почтовый ящик в общежитии.

Нострификация аттестатов происходит несколько иначе, потоково, т.к. студентов с аттестатами очень много, и их заявки обрабатываются пакетно.

UPD 24 октября из ČVUT пришло письмо о необходимости оплаты 720 крон организационного сбора. Прилагался бланк для оплаты на почте, где еще дополнительно взяли 22 кроны комиссии за перевод. В случае несогласия с решением можно подать апелляцию в Минобразования.

P1060662

UPD 11.11.2009 Получена нострификация!

UPD 22.03.2011 Мне удалось сделать нострификацию российского юридического диплома для друга. Кроме того, я помогаю делать нострификации дипломов за символическое вознаграждение.

FAQ

У меня есть диплом вуза, могу ли я по его нострификации поступать в бакалавриат и не нострифицировать аттестат?

Это звучит логично, но юридически такая возможность ничем не подкреплена. Однозначно рекомендую делать нострификацию аттестата при наличии планов по поступлению в бакалавриат. Сейчас вам в студ. отделе могут сказать одно, а на записи в студенты от вас могут потребовать нострификацию аттестата и не будут слушать «А вы мне писали, что достаточно нострификации диплома». Абитуриент бакалавриата — капля в море.

Перед подачей на нострификацию аттестата сделайте нострификацию диплома и прикладывайте полный комплект документов по нему (заверенную копию судебного перевода диплома и приложения, заверенную копию нострификации) к документам на нострификацию аттестата — может очень повезти, и освободят от экзаменов нострификационных. Но это скорее уже частные случаи, нежели правило.

Можно ли сделать нострификацию удаленно, дабы при записи на курсы быть уверенным в наличии формальных оснований для поступления в вуз?

Да, см. www.podebrady.ru/nostrifikace/. С вашей стороны потребуется лишь заверенная копия диплома, приложения и нострификация, детали по оформлению будут направлены после отправки заявки. Взымается оплата на уровне себестоимости (переводы, заверение копий и почта), а также 2 000 крон на покрытие НДС и накладных расходов. Можно смело говорить, что это не дороже самостоятельной нострификации.

В разных странах серьезные отличия в законодательстве, можно ли нострифицировать юридический диплом?

Да, это возможно. Но следует учитывать, что ваша нострификация не позволит вам занимать позиции адвоката, нотариуса, судьи и подобные. В данных случаях строго обязательно наличие чешского высшего образования по 5-летней программе «Юриспруденция».

Как найти судебного переводчика?

Поиск по судебным переводчикам доступен на сайте Министерства юстиции, в форме достаточно выбрать „Tlumočník“, требуемый язык и регион.

Лучше делать нострификацию до приезда или уже на курсах?

В случае дипломов о высшем образовании настоятельно рекомендую заняться нострификацией при первой же возможности, в идеале за полгода или даже год до приезда на курсы, т.к. в процессе нострификации могут потребоваться различные дополнительные справки из вашего вуза, и их намного проще получать до вашего выезда в Чехию. Второй причиной является то, что ряд дипломов ненострифицируем. Так пара процентов студентов может столкнуться с тем, что они уже на курсах, деньги вложены, но диплом невозможно нострифицировать, и дальнейшее пребывание в Чехии бессмысленно. Самым простым и выгодным способом для удаленной нострификации является www.podebrady.ru/nostrifikace/

Другие заметки по теме