Нострификация

Зарубежные документы об образовании (аттестаты, дипломы) являются недействительными на территории Чехии без прохождения процедуры нострификации. Нострификация диплома о высшем образовании заключается в его переводе на чешский язык чешским судебным переводчиком и направлении заверенной копии перевода в чешский вуз, осуществляющий подготовку специалистов по данной или смежной специальности. Вуз в течение 30-60 дней сопоставляет предметы и часы пройденной вами программы со своими и выносит решение о соответствии (и направляет вам нострификацию) или несоответствии (и отказывая в нострификации, обжалование возможно в Минобразовании Чехии).

Без нострификации невозможно поступить в вуз или вообще официально подтвердить наличие образования. См. подробнее:

• Нострификация диплома: подготовка, получение, особенности нострификации диплома юриста.
• Нострификация школьного аттестата: подготовка, получение

В силу ряда причин многие люди не могут выполнить нострификацию сами. Например, в России нет чешских судебных переводчиков, а заверение всех страниц перевода у нотариуса при посольстве ЧР обойдется в гигантскую сумму, не говоря уже о необходимости поездки для этого в соответствующий город. Проблемы вызывает медлительная и ненадежная российская почта, доставка документов тянется очень долго и обходится дорого. У многих трудности вызывает общение с чешскими вузами, почти все будущие работники и абитуриенты не знают чешского языка до въезда в Чехию. Кроме того, неоспоримым плюсом при получении чешской долгосрочной визы является наличие нострификации диплома, это подчеркивает серьезность намерений соискателя и преодоление ключевого бюрократического барьера на пути к продолжению обучения в чешском вузе или работе, требующей высокой квалификации и подтверждения образования.

Нострификацию можно сделать и самостоятельно, ссылки на заметки с подробной информацией приведены выше. Это несложно: найти переводчика, сделать нотариально заверенные копии, найти подходящий вуз и специальность, заполнить заявление, направить в вуз, в ряде случаев оплатить сбор, предоставить выписки учебных планов, дипломных работ. Но я помогаю тем, кто не в силах самостоятельно справиться с этим в силу незнания чешского языка, специальностей различных чешских вузов (а они редко пересекаются) и пр. Условия просты — полная компенсация вами всех расходов по переводу, заверению копий (см. ниже) и выплата мне небольшого вознаграждения.

Расходы

Себестоимость нострификации составляет, как правило, примерно 2000 крон:

• Перевод диплома и приложения: 1200 крон
• Перевод доверенности: 300 крон
• Заверение 1 копий переводов в 1 вуз: 400 крон (в сложных случая направляются заявления в разные вузы, в каждый требуется отдельный комплект)
• Почтовые расходы на 1 вуз: 100 крон

Большинство вузов проводят нострификацию бесплатно, но в Чешском, Брненском и Остравском технических университетах существует сбор: 1100, 500 и 2000 крон, соответственно.

Увы, стремительно возрастающая популярность моих услуг заставляет меня увеличивать размер компенсации, работа по каждой нострификации отнимает 1-2 рабочих дня (визиты на почту, ожидание в очередях, получение денежных переводов, переписка с вузами), меня это беспокоит и поэтому теперь размер компенсации составляет 2000 крон. Я добрый, но свое личное время изо дня в день на бумажную работу тратить не хочется.

Итак, общие расходы на нострификацию составляют примерно 4000 крон (7400 руб). Возможности по оплате очень широкие: пополнение моей карты ВТБ24 в любом городе РФ без комиссии, WebMoney, Яндекс.Деньги и пр.

Этика

Я хотел бы подчеркнуть, что я не оказываю коммерческих услуг и беру с вас лишь компенсацию за свое личное время. Я докторант ЧВУТ (получаю за это неплохую стипендию), руководитель ряда успешных интернет-проектов и эти сущие копейки компенсации на пиво не являются ни важным для меня источником дохода, ни основанием для отношения ко мне как исполнителю услуг. Я помогаю, а не оказываю услуги. При первом же непонимании данного пункта вы получите обратно весь пакет своих документов и полученную мной компенсацию — разбираться с ними будете сами.

Стоит также отметить, что шансы на нострификацию не зависят от меня, решения принимаются вузом. Я использую услуги ответственного чешского судебного переводчика (который в т.ч. налоги платит), отправляю документы в вузы и ответы на их запросы в течение 1-2 суток.

После окончания нострификации вы получите весь пакет документов: оригиналы переводов диплома, приложения, доверенности, а также квитанции по всем услугам и информационные письма из вузов.

Ход нострификации

После заполнения указанной ниже формы я свяжусь с вами по эл. почте (проверяйте папку со спамом) и согласую детали передачи мне ваших документов (по почте, экспресс-доставкой или лично), способ оплаты, вуз (или вузы) для нострификации и подсчитаем сумму к оплате.

С вашей стороны потребуется обратиться к любому нотариусу в вашем городе и сделать у него заверенные копии диплома, приложения, а также оформить на мое имя доверенность на проведение операций, связанных с нострификацией (подача заявлений в вузы, получение ответов, отправка апелляции в Минобразования).

После этого вы вложите в конверт заверенные копии диплома и приложения, доверенность и отправите мне по почте заказным или обычным письмом (на ваш выбор). Спустя 3-5 недель я получу документы и свяжусь с вами для получения от оплаты. На следующий день после оплаты я передаю документы переводчику на 1-3 дня, затем сразу делаю заверенные копии переводов диплома, приложения и доверенности (отправлять оригиналы нельзя, вузы часто не возвращают документы даже при отказе) и направляю вместе с заявлением в выбранный вуз.

Как я уже писал выше, нострификация занимает 30-60 дней, но летом возможно небольшое превышение данного срока. В случае отказа выбирается следующий вуз и направляются документы в него. Заниматься нострификацией следует заранее, не менее чем за полугода до поступления в вуз. Также я настоятельно рекомендую людям старше 30 лет для повышения шансов на получение визы делать нострификацию дипломов, это подчеркивает вашу высокую мотивацию.

Заявка

Примечания:

• Для нострификации медицинских дипломов и школьных аттестатов необходима сдача экзаменов, поэтому я не могу с ними помочь
• По вопросам обращайтесь через форму на сайте или ВКонтакте