Чехия имеет очень давние традиции высшего образования, Карлов университет является первым из европейских (основан в начале 14 века), а CVUT — одним из первых технических в Европе (18 век). Соответственно, в общество глубоко врос академический дух и, соответственно, титулы, традиционное торжественное облачение профессоров. В Чехии каждый выпускник ВУЗа имеет титул, который он может использовать не только в любых документах (вплоть до банковских, где для указания титула предусмотрена отдельная графа), вывесках, визитках, но и везде, где упоминается его имя. Титул становится частью имени человека до конца жизни. Приписать себе титул самостоятельно невозможно — их использование защищено чешским законодательством и за самовольное использование предусмотрена ответственность.

P1060366

Подобный фетишизм, возможно, выглядит глупо, т.к. даже в Германии и Франции нет такого сильного уровня проникновения академических атрибутов в повседневную жизнь. Но, на мой взгляд, это очень удобно — при первом же упоминании имени человека можно видеть уровень его образования. К примеру, прямо на входе в офис переводчика вы увидите не просто имя и фамилию, а, к примеру, «Mgr. Dana Antonová, Ph.D.», у юриста — «JUDr. Jan Novák», ИТ-специалиста — «Ing. Pavel Čapek» и т.д. И чтобы чувствовать себя комфортно в стране — нужно знать хотя бы основные префиксы (академические и научно-педагогические титулы) и суффиксы (научно-академические титулы).

Академические титулы

Префиксы указываются перед именем (к примеру, «Mgr. Dana Antonová») и наиболее популярными являются академические, т.к. их дают всем выпускникам ВУЗов.

Бакалавриат и магистратура

Bc. — baccalaureus (бакалавр)
BcA. — baccalaureus artis (бакалавр искусств)
Mgr. — magister (магистр)
MgA. — magister artis (магистр искусств)
Ing. — ingénieur (инженер, магистр технической программы)
Ing. arch. — ingerum architectus (инженер архитектуры, магистр технической архитектурной программы)

«Малый докторат»

Выпусники магистратуры получают титулы Mgr. или Ing. и их производные, но я в ряде специальностей есть возможность поступить на т.н. „Rigorózní řízení“ для написания следующей работы и сдачи гос. экзаменов. Это называется «малый докторат», т.е. требования к нему являются ниже, чем для «большого доктората», т.е. Ph.D.

JUDr. — juris utriusque doctor (доктор права)
ICDr. — juris canonici doctor (доктор церковного права)
MDDr. — medicinae dentalis doctor (доктор стоматологии)
MUDr. — medicinae universae doctor (доктор медицины)
MVDr. — medicinae veterinarinae doctor (доктор ветеринарии)
PharmDr. — pharmaciae doctor doktor farmacie (доктор фармацевтики)
PhDr. — philosophiae doctor (доктор философии)
RNDr. — rerum naturalium doctor (доктор естественных наук, т.е. физики, математики, химии)
RSDr. — rerum socialium doctor (доктор общественно-политических наук)
RCDr. — rerum commercialum doctor (доктор экономических наук)
RTDr. — rerum technicarum doctor (доктор технических наук)
ThDr. — theologiae doctor (доктор теологии)
ThLic. — theologiae licentiatus (доктор католической теологии)
ThMgr. — theologiae magister (магистр теологии)

Некоторые титулы имеют синонимы или были выведены из употребления:
PaedDr. — paedagogiae doctor doktor pedagogiky (доктор педагогики, в настоящее время заменен на PhDr.)
PhMr. — pharmaciae magister (магистр фармацевтики, в настоящее время заменен на Mgr.)
MVC. — medicinae veterinarinae candidatus (доктор ветеринарии, аналог MVDr.)
MUC. — medicinae universae candidatus (доктор медицины, аналог MUDr.)
MSDr. — medicinae stomatologicae doctor (доктор стоматологии, аналог MDDr.)
JUC. — juris utriusque candidatus (доктор права, аналог JUDr.)

Научно-академические титулы — большие доктораты

В настоящее время в использовании находятся лишь титулы Th.D. (доктор теологии) и Ph.D. (philosophiae doctor, доктор философии), присуждаемый выпускникам докторских программ (в России с оговорками это можно назвать аспирантурой). Странное присуждение титула «доктор философии», к примеру, ИТ-специалистам вызвано традицией существования в средних веках в университетах 4 факультетов — теологии, права, медицины и философии. Поэтому и в настоящее время доктора делятся по данным 4 направлениям. Пишется научно-академический титул после имени — «Mgr. Dana Antonová, Ph.D.»

В связи с давлением социалистического блока, с середины и до конца 20 века в Чехословакии были титулы кандидатов (CSc.), докторов наук (DrSc., DSc.) и академика наук (akad.), но в настоящее время они не присваиваются. В переходный период, 1990-1998 года, вместо Ph.D. присваивался титул Dr. по аналогии с данным титулом в ФРГ.

Научно-педагогические титулы

Данные титулы можно встретить лишь у академических работников. Они имеют много общего с российскими.

doc. — docent, доцент, для получения необходимо написание работы и прохождение т.н. «габилитации» (чеш. Habilitace)
prof. — profesor, выдается за заслуги

Получение титулов при нострификации

Вчера я получил из тех. университета нострификацию из технического университета, но в документах ничего не было сказано о возможности использования титула. Иметь проблемы с законом я не захотел и поэтому направил в университет запрос о возможности использования титула. Ответ был вскоре получен:

Dobrý den,
oficiálně ne, protože Vaše VŠ Vám neudělila akademický titul, ale kvalifikaci.

S pozdravem,
Markéta Brzoňová
odbor pro studium a studentské záležitosti R ČVUT
Zikova 4
166 36 Praha 6

>>> Ilya Rudomilov, 11.11.2009 19:13 >>>
Dobry den!

Dnes jsem dostal nostrifikace diplomu. V nostrifikace nerika nic o titul. Mohu pouzivat titul Ing.?

Т.е. титул я использовать не могу, т.к. в России он мне присвоен не был, обучался я не в магистратуре, а в специалитете. Нострификация без титула позволяет работать, учиться наравне с чехами, но не использовать титул.

В указанном ниже примере нострификации разрешено использование титула, полученного в России, т.к. в России был получен диплом бакалавра:

IMG_6472

В целом система титулов довольно запутанная, разобраться очень сложно. Для ежедневного использования достаточно знать, что Ph.D. — доктор наук, MUDr. — доктор медицины, JUDr. — доктор права, Ing. — технический магистр, Mgr. — гуманитарный магистр, а Bc. — бакалавр, низшая ступень.

Другие заметки по теме