В школе подавляющее большинство студентов — выпускники школ 2009 года. Соответственно, в Чехии они собираются поступать на 1 курс бакалавриата и им нужна нострификация школьного аттестата (чеш. Nostrifikace), т.е. признание родного образования соответствующим чешскому.

Нострификация аттестата в Чехии

Мне, как выпускнику вуза, нужно было отправлять документы в профильный чешский университет (для меня это был ЧВУТ) и затем получить ответ из университета с готовыми документами или отказом. Для школьников все несколько иначе.

Школьникам нужно привезти с собой в Чехию не только аттестат, но и лист с перечнем всех изученных предметов и количеством часов по каждому из них:

Для подготовки см. бланк в DOC. Затем, как и в моем случае, нужно документы переводить на чешский у судебного переводчика (с русского это обойдется в 200-400 крон за каждую нормостраницу):

Затем следует сделать заверенные копии переводов в городской администрации (около 200 крон) и перевести у судебного переводчика. Оригиналы как документов, так и по меньшей мере 1 комплекта переводов остаются на руках у студентов.

Так как мы зарегистрированы в Подебрадах (Среднечешский край), то и ехать для нострификации нужно в краевую администрацию в Праге. Адреса, схемы проезда и прочая информация об этом, как и всегда, предоставляются сразу в школе UJOP и в удобоваримом виде рассказываются учителем.

P1070531

Информация важная, поэтому представлена даже на русском языке. Перевод не блещет, но русскоговорящие студенты уже более-менее понимают по-чешски.

P1070532

Самостоятельно, организованными группами, студенты едут в Прагу в краевую администрацию.

Отношение везде человечное, гос. служащие приветливы и все объясняют, во всем помогают.

Там следует заполнить заявление, отдать заверенные копии перевода пани и, спустя некоторое время каждому студенту будет подготовлен индивидуальный список требуемых для сдачи экзаменов. Список составляется на основе предметов в аттестате. И очень не везет тем, кто всего один год изучал, к примеру, немецкий язык и ему его вписали в аттестат — т.к. спрос будет как при изучении языка все 5 лет. Затем письмо со списком предметов забирают из краевой администрации, отдают копию пани Томашевой, т.к. в январе будут организованы подготовительные курсы для сдачи экзаменов на нострификацию аттестата.

По предварительной информации, экзамены будут проводиться в январе 2010 года в гимназии Подебрад, Колина или других близких городов в виде тестов на чешском языке.

UPD 30.05.2010 Нострификация окончена!

UPD 10.8.2011 Покупка нострификации без экзаменов (т.е. подделка) является уголовно наказуемым преступлением.

UPD 01.11.2011 Поиск по судебным переводчикам доступен на сайте Министерства юстиции, в форме достаточно выбрать «Tlumočník», требуемый язык и регион.

FAQ

У меня есть диплом вуза, могу ли я по его нострификации поступать в бакалавриат и не нострифицировать аттестат?

Это звучит логично, но юридически такая возможность ничем не подкреплена. Однозначно рекомендую делать нострификацию аттестата при наличии планов по поступлению в бакалавриат. Сейчас вам в студ. отделе могут сказать одно, а на записи в студенты от вас могут потребовать нострификацию аттестата и не будут слушать «А вы мне писали, что достаточно нострификации диплома». Абитуриент бакалавриата — капля в море.

Перед подачей на нострификацию аттестата сделайте нострификацию диплома и прикладывайте полный комплект документов по нему (заверенную копию судебного перевода диплома и приложения, заверенную копию нострификации) к документам на нострификацию аттестата — может очень повезти и освободят от экзаменов нострификационных. Но это скорее уже частные случаи, нежели правило.

Где можно взять список тем для подготовки к нострификации аттестата?

Конкретные темы можно получить в гимназии, которая вам была назначена управлением по образованию. Как правило, используются следующие темы: английский, немецкий, французский, география, математика, химия, физика, биология. Напоминаю, что обычно студенты из Подебрад сдают географию, биологию и английский.

Обмен материалами для подготовки ведется в соответствующей теме в нашей группе ВК.

Готовиться к экзаменам я рекомендую по книгам серии Odmaturuj или V kostce, они есть по всем предметам и в кратком виде описывают всю чешскую программу по данному предмету.

Другие заметки по теме