Нужно писать реферат, семестральную работу или диплом, но вы за годы жизни в Чехии так и не разобрались до конца со всей чешской диакритикой и в целом грамматикой? К счастью, вам поможет проверка орфографии в MS Word. Конечно, его работа далека от идеала, спасет он лишь от мелких ошибок и целый текст вам не напишет как Google Translate. Но на мой взгляд, включенная проверка орфографии в Word (будь то чешский, русский или английский) часто спасает от глупых опечаток. Кроме того, я не очень высоко оцениваю свои познания в чешском, но на одном из занятий в Чешском тех. университете лектор из Института богемистики Академии наук Чехии говорила о довольно качественной работе данного инструмента в последней версии Office.

Открываем установленный у вас Word, а там — лишь 1-2 языка, проверка чешской орфографии и вовсе доступна лишь в чешском MS Office. То, что по клику на язык написания в левом нижнем углу Word есть окно с гигантским выбором языков не говорит о поддержке орфографии — это лишь языки написания, не более. Языки с поддержкой проверки орфографии отмечаются галочкой:

Пишете по-английски — выбирайте английский; пишете по-чешски — выбирайте чешский. Да, алфавиты у английского и чешского почти одинаковые и поэтому даже одно слово может быть набрано в разных языковых настройках — но указывайте язык правильно, это помогает поддерживать в порядке проверку орфографии. В паре «русский/английский» такой проблемы нет — весь русский мы пишем кириллицей, английский — латинией, Word справляется с этим без нашей помощи.

Не беда, если нужный язык у вас не установлен — замечательная компания Microsoft придумала возможность добавления языковых пакетов. Идем на официальный сайт Microsoft Office и покупаем языковые пакеты всего по 27 € за штуку. В итоге получаем ISO-образ, который нужно для установки записать на диск или подключить в эмуляторе (например, Alcohol 120%).

PS Альтернативы покупки, как говорят, есть на RuTracker. Неудивительно, там же даже словари чешские есть. От скачивания торрентов и отключения от интернета (в т.ч. в университетских общежитиях) вас, в свою очередь, спасет VPN-подключение.

UPD 26.2.2013 На Office 2013 дополнительные языковые пакеты для проверки орфографии поставляются бесплатно.

Другие заметки по теме