7 комментариев

1. Виктория 24 мая 2021 в 15:24

   В Москве есть чешский судебный переводчих [УДАЛЕНО]. Его контакты можно поискать в интернете. Прекрасно делает свою работу и документы приняли. Это было в сентябре 2020 года.

2. Илья Рудомилов 24 мая 2021 в 16:10

   Виктория,

   «Прекрасно делает свою работу и документы приняли.»

   Их не могут не принять, если стоит печать судебного переводчика. При этом о катастрофическом же качестве работы заметной части судебных переводчиков я писал в новости о новом законе «О судебных переводчиках» — https://www.podebrady.ru/2021/01/31/novy-zakon-tlumocnici/ Не каждый судебный переводчик компетентен — старая система была очень дырявой.

   «В Москве есть чешский судебный переводчих [УДАЛЕНО].»

   Если у вас очень много лишних денег и речь о несложном, маленьком переводе — да. Т.к. у этого переводчика тариф ныне вроде 45 евро (т.е. за 1 справку вы отдадите 4-5 тыс. рублей со самым скромным оценкам). Причем еще в 2013 году писали о нем же:

   «не знаю, сколько он берёт за присутствие на собеседовании, но документы переводит с печатью за сутки за 5000 руб (данные на прошлый год)

   Не удивительно, что у него квартира в начале Кутузовского )))»

   Т.е. если 2 справки — это уже 10 тыс. рублей. При этом можно в Чехию хоть нам, хоть просто судебным переводчикам отправить справки и это получится:
   1. При получении туда и обратно заказным письмом: 150+400*2+250=1200 крон или 4250 руб.
   2. С доставкой в Чехию курьером что в Чехию, что обратно (туда — СДЭК или Dimex, обратно — DHL) — 540+400*2+1450=2790 крон или 9885 руб.

   Тарифы привожу по https://www.podebrady.ru/2012/03/15/preklady-potvrzeni/

   Люди, вы вдумайтесь просто! Отправить в Чехию туда и обратно курьером, получить перевод от на много голов более профессионального переводчика — и это дешевле! Если же озаботиться переводами хотя бы за месяц-полтора до подачи — можно перевести в 2,5 раза дешевле! С принципиально иным уровнем сервиса и качества. Хотя, чему удивляться — люди в разные МСМы, ПЕЦы записываются только так — хотя можно получить за даже меньшие деньги решение иного уровня. А потом «внезапно» у них нет денег.

   Ну и для сравнения посчитаем вариант с решением перевода через бюро в Москве (ручками относим им на перевод, потом ручками несем нотариусу в посольство, веря в отсутствие проблем): (650+1080)*2=3460 руб. Практически то же самое, что отправлять в Чехию заказным письмом и получать обратно — а для этих походов по Москве надо, внимание, еще минимум несколько дней дополнительно проводить в Москве. А не вся еще Россия в Москве живет.

   Итого: я постоянно слышу от фактически всех россиян о бедности и отсутствии денег. Но если денег нет, то с чего в России пичкают деньгами на головы менее опытных людей в России и поддерживают дальнейшее разложение рынка до уровня шарлатанов? Вместо того, чтобы «аж в Чехию» позвонить по бесплатному Telegram, они идут мутную фирму у себя в Воронеже, где никто даже чешский не знают — и ожидаемо попадают в черт пойми какие школы, жалуясь потом на тучу проблем и дергая меня за руки «Спасите, помогите, вы же помогаете студентам. Как это чужим студентам за деньги? Ах, так вы такой же как все, жадный до денег!»

   Или, вместо того, чтобы за хотя бы неделю-две заранее сделать перевод, делают переводы в машине перед посольством — что за Гондурас? Ни один знакомый мне порядочный переводчик попросту бы не пошел на то, чтобы в очереди в МВД или посольство шастать между людьми «П-с-с, страховочку не надо? Переводик не надо?» А потом рисовать страховку на стене, а переводы печатать в машине за углом. Врачи еще не начали мед. осмотры делать на ходу в очереди перед ГИБДД?..

   Поддерживайте профессионалов, поддерживайте места с высоким качеством услуг — тогда мир вокруг будет становиться лучше, вокруг будут надежные профессионалы, а ваши расходы будут снижаться. А не так, как сейчас.

   PS Имя и удалил, т.к. мне нужны очередные обидки и ведра клеветы в мой адрес от данных людей из-за того, что я рассказал очевидное.

3. Илья Рудомилов 24 мая 2021 в 16:20

   Ну и еще в тему тут покопал «русские форумы» — это просто кладезь перлов!

   Например:

   «Я делал перевод в обычном бюро переводов, а потом к посольскому нотариусу. Это будет дорого, но иного выхода на территории РФ нет.»

   Конечно, решений нет! А вот взять и отправить перевод да хотя бы просто курьером в Чехию и получить курьером обратно — это же невозможно! Мир ограничен одной Россией, только в своем же городе можно делать переводы, покупать товары и заказывать услуги. Если в городе нет представителя школы чешского языка — все, записаться на курсы невозможно!

   А реальность при этом иная — если в вашем городе есть представитель школы какой-то, то вы гарантированно потратите больше денег и получите в разы хуже поддержку, чем если просто поднимете телефон и по бесплатному WhatsApp, Viber, Telegram или упаси боже эл. почте свяжетесь на том же самом русском языке со специалистами уже прямо в Чехии.

   Искать в России кого-то, хотя бы просто сносно разбирающегося в вопросах Чехии — это полнейшая утопия. Обойдите разных «представителей школ» и сверьтесь, знают ли они хотя бы на В2 чешский язык, чтобы суметь хотя бы просто сайт факультета открыть и сказать вам точные и актуальные условия поступления. Окажется, что таких на всю Россию — дай Бог пара человек. А скорее — ни одного.

   Или ходят в России «делать переводы» к людям, которые в Чехии и не живут, нередко вообще чехами не являются и в чешских вузах даже типа ЧЗУ не учились. Но пичкают их карманы деньгами, получая в ответ сомнительное качество. При этом потом жалуются на низкое качество окружающих их услуг и бедность. Сами выбрали такой путь — и жалуются.

   Я просто не понимаю, что с этим миром не так. Хотите качество — заказывайте услуги у профессионалов. Хотите низкие цены — заказывайте там, где суммарно ваше решение действительно дешево (а не «курсы за 1500 евро, но потом еще за доплату предметы, поддержка, справки, подача приглашек и нострификация»).

4. Даниил 25 мая 2021 в 5:12

   Илья, вы, в принципе, всё верно написали, если опустить лишние рассуждения, но по ряду причин бывают ситуации, когда людям перевод нужен не через неделю, а завтра.
   Тут бессмысленно рассуждать, где эти люди были неделю или две назад, когда человек стоит перед фактом подачи через два-три дня. Да, далеко не каждый может привести весомые аргументы в своё оправдание, но в ряде ситуаций, когда важна не цена, а сама возможность, именно этот мутный персонаж помогал.
   Мне лично он тоже не нравится, в силу некоторых особенностей его (нае)бизнеса, но я хочу указать на то, кроме очевидных дураков, бывают и другие случаи, которые нельзя игнорировать.

5. Илья Рудомилов 25 мая 2021 в 15:19

   Даниил,

   Подебрады.ру — не место для дебильных и/или уничтожающих среду решений. У меня в голове есть определенные нормы морали и порядочности, которые непоколебимы для меня — именно они позволили мне выбраться сначала с Камчатки, а потом и из России — и все это с нулевыми стартовыми капиталами, без каких-то заигрываний, заведения «нужных друзей», блата и пр. Я всю жизнь говорил то, что думаю и того же Путина крутил на определенном месте еще в начале 2000-х — да, не получив из-за этого ту же медаль в школе, далее поэтому учившись в вузе платно. Но я сохранил зато себя, а не превратился в амебу. Отсутствие медали в пыльном шкафу и потраченные несколько сотен тысяч рублей на обучение в вузе — это ничто в сравнении с внутренним миром, на котором держится каждый мой день и будет держаться еще десятки лет.

   И желаю другим придерживаться морали, своей линии, а не пытаться угождать всем и жить по принципу «Ну, я сегодня сделаю, пойду на сделку с шарагой, а завтра — плевать, что будет» — потому что без морали мы оскотинимся и вокруг априори не будет качества, порядочных профессионалов, низких цен и пр. Надо ставить долгосрочные цели выше краткосрочных.

   Не надо НИКОГДА покупать никакие услуги и товары у маргиналов:
   1. Не надо покупать ворованные товары. У нас в общаге в Иркутске часто бывало, что притаскивали какие-то ворованные ноутбуки, телефоны для продажи вдвое-втрое дешевле. Новые, в коробке, с гарантией — просто их купили в кредит по поддельным документам. Кто-то покупал и был убежден, как он «нагнул» всю Вселенную и сэкономил удачно кучу денег. А такие люди как я были типа «лохами», которые ради каких-то глупых высоких идей лишаются кучи возможностей.
   2. Не надо покупать услуги у втюхивателей в очередях в МВД, в посольство. Это все колхоз уровня Гондураса. Вы видите, чтобы в Чехии на даже дефицитных вещах вроде нынешней вакцинации появлялись какие-то продажи мест в очереди, пропихивание вперед других и прочая?
   3. Не надо покупать поддельные и сомнительные документы. Я состою в одном из чешских русскоязычных чатов, где регулярно скидывают случаи продажи поддельных справок, дипломов в Чехии. Вы видите, чтобы какие-то чехи продавали поддельные документы, обсуждали подделки справок аж открыто в Сети? Я вот не вижу. А среди русскоязычных студентов, коих в стране в 20 раз меньше, такого — вагон. Что за тяга к обману? Это тоже Путин виноват?
   4. Не надо покупать рефераты, курсовые и тем более дипломы, а потом удивляться «А что это вокруг все такие двоечники? Почему моего ребенка калечат, а не лечат? Почему дом стоит с щелями в палец?»

   Не надо поддерживать колхоз вокруг себя — липовые дипломы, обман властей, продажу товаров и услуг в очередях. Не будут люди покупать дипломы — не будут их продавать. Не будут люди покупать страховки и переводы в очереди — не будут их продавать, будет все работать через цивилизованные офисы. Не будут люди покупать переводы по 5 тыс. рублей — их не будут продавать.

   Всех бесят ходоки по квартирам с китайскими чайниками за тысячи рублей, бесят листовки на улицах, обклеенные остановки, врачи и инженеры с купленными дипломами, натаскивание на ЕГЭ вместо реального обучения — а все это последствия того, что часть людей верит «Ну, я вот приклею листовку — если кому мешать будет, отвлеит». В итоге загаживается так весь город — потому что отдельно взятые верят, что их вред среде не отразится на общей ситуации.

   «когда человек стоит перед фактом подачи через два-три дня»

   Если человеку нужно через два-три дня — вперед на https://www.podebrady.ru/2012/03/15/preklady-potvrzeni/ или даже попросту самостоятельно переводить, а затем идти на заверение к нотариусу. Это официальное и цивилизованное решение, не разводящее вокруг посольства базар-вокзал уровня Гондураса.

   Если у человека в голове нет четкой морали, границ, то он раз за разом будет все больше погружаться в жизнь уровня Гондураса, из него все легче будет тянуть деньги и им все легче будет манипулировать. Если он ставит сиеминутную выгоду (дешевый ворованный ноутбук, сытая работа в Росгвардии с избиением женщин и подростков вместо кручения гаек на заводе за копейки или вовсе рискованной попытки эмиграции) выше блага для среды и долгосрочных перспектив — не надо удивляться, что завтра вокруг оказывается кипящий эгоизмом и обманом Гондурас, а не уважающая друг друга и качественные решения Швейцария.

   Что мне очень нравится во многих чехах — у них есть мораль, у них есть принципы. У них есть, простите за прямоту, честь. Когда им говоришь про покупку его русскоязычным одногруппником справки от врача, то они удивляются «А что, такое вообще бывает?» И даже уже зная об этом решении, они не пойдут искать липовую справку. Как говорят маргинальные русскоязычные в Чехии, «потому что они трусливые». Нет, они не трусливые — они законопослушные и уважающие выстроенную для всеобщего блага систему. Или, простите, у меня даже среди родственников и ближайших друзей периодически проскакивает, что где-нибудь в чешском парке выкопают растение себе домой — я волосы на голове рву! Что с людьми не так?!

   Пару дней назад я купил с рук газонокосилку. И несмотря на 12 лет жизни в стране и уже 8 лет, во мне до сих пор внутри сидит определенное недоверие — что меня обманут, стоит только дать слабину. Т.к. вещь дорогая, я долго колебался, покупать ли вообще с рук, не окажется ли неработающей, где я потом буду искать продавца в случае чего. Что мне могут продать кирпич в коробке от айфона, ворованный товар или попросту пообещают одно и одну цену, а на месте начнется «Ну, тут такая ситуация, цена на самом деле вот такая» (ведь ты уже на месте, потратил время, авось прогнешься) или вообще «Ну, вот сегодня часть, а остальное завезу завтра — у меня уважаемый человек в городе, так что не обману, не бойся». В 100500-й раз я купил у чехов с рук — и все идеально. Люди еще и рассыпаются в объяснениях, готовы едва ли не на другой конец страны везти товар, а цена за него невероятно приятная — я купил газонокосилку лишь пару раз использованную, полностью чистую, со всеми коробками, чеками, пакетиками, на гарантии в полтора раза дешевле нынешней цены, на несколько сотен евро дешевле. Очень аккуратные, без странных переходов на «ты», все вымыто-вычищено, о дате/времени встречи предупреждают и четко приезжают. Подчеркиваю, я 12 лет в стране, но вновь был до глубины души приятно удивлен отношением совершенно посторонних людей с другого конца республики, которым не было лень везти мне ее без гарантий, что я ее заберу.

   У меня вообще нет ни одного негативного опыта с чехами за 12 лет. Не припоминаю ни одного случая, чтобы меня реально пытались обмануть, начинали «разводить» или кормить оплатой завтра. Потому что люди, как и я, понимают — надо выращивать вокруг себя цивилизованную среду. Без базар-вокзалов, принципов «Ну, я вот воспользуюсь дыркой в системе, но остальные-то будут по правилам все делать, поэтому в больницах не будет врачей-неучей и дом мой не будет строить инженер с купленным дипломом», «Ну, я работаю на тоталитарный режим, но мне ведь надо детей чем-то кормить. А чтобы у детей была свободная жизнь — я их отправлю за рубеж».

   Выращивайте цивилизованную экосистему вокруг себя, не бойтесь пользоваться только цивилизованными решениями — порядочных россиян достаточно, вы не одиноки. Даже если придется отказаться от хорошей зарплаты в Росгвардии и жить определенное время на сухом пайке. Как бы вам ни пророчили, что вы будете так жить вечно. Поверьте моему жизненному опыту — вы в краткосрочной перспективе поголодаете и на вас будут смотреть сверху вниз с насмешкой «нагибатели системы», но зато потом десятки лет будете жить уже отдельно от «нагибателей» и принципиально лучше, просто не надо опускать руки. Не допускайте использования услуг шараг, иначе они сожрут вашу личность, вашу порядочность изнутри — и вы станете таким же маргиналом в Гондурасе, продающим страховки в очереди в МВД.

6. Сергей 3 июня 2021 в 12:38

   Странно, что в Чешском посольстве в Москве переводы заверяет какой-то нотариус, а не консул. Обычно, заверение переводов справок — это также сфера деятельности консула.

7. Илья Рудомилов 6 июня 2021 в 11:25

   Сергей,

   Консул — руководитель консульства. Он руководит им, а не занимается один 100% работы в консульстве, не обязан заверять переводы, мыть полы, варить борщи и принимать заявления на визы или загранпаспорта.